Dawnguard - Народный перевод, ч. 2

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dawnguard.

Текущая версия: 1.06 (10.10.2012)

Опционально: Исправление шрифтов записок и консоли

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.10.12 - 23:32

[lookaway]

оп, спасибо, ребята. отличная работа

[oul2009]

Конечно, в официальной.

[_SoKRaT_]

>> oul2009:
Хе-хе, припоминаю такое. Когда первый раз услышал, минуты 2 отойти не мог. Интересно, актрисы, что это читали, сами-то хоть себя слышали?

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.04

[dimmanxak]

Просто хочу поблагодарить за качественный и быстрый перевод. Спасибо!

[_SoKRaT_]

>> TERAB1T:
Новая версия? Молодцы!

[TheMrTka4]

Спасибо большущее,
+вопросик: Попозднее озвучивать будете?

[TERAB1T]

+вопросик: Попозднее озвучивать будете?

Нет. Данный вопрос рассматривался, но в силу некоторых причин от затеи пришлось отказаться.

[Romulus]

Такая проблема, ребята. Какого-то черта в журнале и в некоторых других местах проинтертирован реестр названий (то есть вместо Названиеквеста - нАЗВАНИЕКВЕСТА и так далее). Хотя иногда вроде просто капсом все написано. Что это такое и как можно это исправить?

Сообщение отредактировал Romulus - 19.08.12 - 11:26

[Whiskey]

Romulus
Попробуй скачать какой-нибудь корректор текста, в первых версиях Skyrim было тоже самое, потом поправили. 

[Romulus]

Так эта фигня у меня при добавлении перевода Dawnguard появилась( Я думал может не у меня одного такая шляпа от перевода.

[_SoKRaT_]

>> Romulus:
У тя пиратка или лицуха?

[Abberline]

Всех приветствую)
Специально зарегистрировалась тут, чтобы выразить благодарность за перевод.
С английским проблем нет, но т.к. Скайрим у меня русская версия, то в длц на другом языке играть не хотелось, хотя пришлось в самом начале, пока перевода еще не было.

По-моему, перевод просто отличный. А уж с учетом того, за какое время его сделали... низкий поклон.
Заметила только одну опечатку, но ее наверное уже исправили(сегодня только скачала обновленную версию, не играла), и периодически выскакивающую фразу на английском. В целом же, прекрасный перевод, который пообещали выпустить, и выпустили в срок.
Большое спасибо всем тем, кто в этом участвовал.

[landsknehtorc]

Распаковывать архив необходимо в папку с игрой (НЕ в папку Data, НЕ в папку Strings). Перекачайте архив, сейчас с установкой все должно быть нормально.

распаковал архив в сторонней папке - там документ read me и папка data, открыл data там папка strings, перенес ее в папку data игры, подтвердил замену - все работает

РЕБЯТА ВЫ ЛУЧШИЕ! ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

[VladMV500]

Кто-то выложил ваш перевод сюда: http://www.playground.ru/files/rusifikator...awnguard-60155/ , а ссыль на эту страницу не оставил!!!

[Георг]

>> VladMV500:
Мало того, я видел перевод на торрентах и вшитый до кучи в репаки.

[tarson_dll]

>> VladMV500:
Кто-то выложил ваш перевод сюда: http://www.playground.ru/files/rusifikator...awnguard-60155/ , а ссыль на эту страницу не оставил!!! angry2.gif

Ещё и в наглую написали, что якобы команда проекта просит выкладывать ссылку на ПГ, такая наглость...

Сообщение отредактировал tarson_dll - 21.08.12 - 16:21

[Gatsou]

Ещё и в наглую написали, что якобы команда проекта просит выкладывать ссылку на ПГ, такая наглость...

Надо бы зарегистрироваться там и в комментариях устроить срыв покровов с ссылочкой на ваш уютненький. Чисто ради справедливости и что бы люди чужой труд уважали.
Друг ты не увидел что в состав команды на ПэГэ входят Терабит и Ко Может кто из наших и выложил?

Сообщение отредактировал Gatsou - 21.08.12 - 16:59

[TERAB1T]

Может кто из наших и выложил?

Нет.

[lookaway]

Это же ПГ. Там всем на всё и на всех.
я там зареган =)

[Makento]

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard. Как включить русский язык?

[VileGecko]

>> Makento:
В свойствах игры во вкладке "Язык".

[Makento]

=( а что мне делать у меня нет русского языка

[Whiskey]

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard. Как включить русский язык?

Ты в стиме покупал всё? Если да, то ты не сможешь поменять на русский. У многих такой нюанс, кто брал там.

Сообщение отредактировал Whiskey - 23.08.12 - 17:52

[Makento]

да, в стиме, а вот вопрос, если я куплю на плати ру скайрим ру ключ и куплю даунгвард в стиме, у меня будет русская версия?

[VileGecko]

>> Makento:
В Skyrim'е - да. В Dawnguard'е - нет.
Хотя я прозреваю, что где-то должны лежать файлы локализации, каким экзотичным запрос бы ни был.

[Whiskey]

да, в стиме, а вот вопрос, если я куплю на плати ру скайрим ру ключ и куплю даунгвард в стиме, у меня будет русская версия?

Врятле, т.к ключ то дают для активации в стиме, я покупал в магазине и там 100% всегда русская.

[Answer]

>> VileGecko:

Хотя я прозреваю, что где-то должны лежать файлы локализации, каким экзотичным запрос бы ни был.

Учитывая что эту локализаци никто не делал пока что, как это возможно?
Будет как с Нью Вегасом, тоесть надо подождать выход всех длс, потом выход ультимэйт издания или как там его назовут - вот его и локализируют. Локализованые официально длс для НВ выходят, если что, тока завтра. Так что ждать локализации длс для скурима дооооолго. Ну или надеяться что 1С вдруг решит сделать раньше...

[[FG]]

>> Makento:
Ранее работала след. схема, как сейчас - точно не скажу. В случае, если вы сперва приобретали EU Skyrim, вы потом могли активировать ключ от 1С. Это добавляло RU язык. Наоборот было уже нельзя, при попытке к RU версии поставить EU Skyrim стим говорил, что продукт уже куплен.

[VileGecko]

>> Answer:
Я говорил о самой игре, а не о дополнении.