Dawnguard - Народный перевод, ч. 2

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dawnguard.

Текущая версия: 1.06 (10.10.2012)

Опционально: Исправление шрифтов записок и консоли

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.10.12 - 23:32

[Makento]

где бы вы посоветовали купить даунгвард и сам скайрим на РУССКОМ

[Gatsou]

где бы вы посоветовали купить даунгвард и сам скайрим на РУССКОМ

Купить на РУССКОМ нельзя, ибо нет локализации. Только в стиме купить англгийскую версию и к ней добавить перевод с ESN. Других вариантов нет, и скорее всего не будет. Скайрим можно купить в любом магазине электроники или опять же цифровую версию через стим, Скайрим переведен на русский 1С.

[Makento]

просто я купил скайрим и длс давнгвардв  стиме и у меня европейская версия, я не могу русифицировать её, вот на плати.ру сайт 1с интерес там есть скайрим, но там нет давнгвард, где мне купить давнгвард чтобы шла русификация

Сообщение отредактировал Makento - 24.08.12 - 00:02

[Gatsou]

просто я купил скайрим и длс давнгвардв  стиме и у меня европейская версия, я не могу русифицировать её, вот на плати.ру сайт 1с интерес там есть скайрим, но там нет давнгвард, где мне купить давнгвард чтобы шла русификация

Постой у тебя сам Скайрим, без дангарда, русский? Он должен быть русским, там по моему других вариантов просто нет, после того как установишь по верх дангард, не запускай игру - а скачай с ЕСН файл и скинь в папку дата, корневого каталога Скайрима (если не знаешь путь скажи я напишу его). Запускаешь игру и будет тебе все на русском, исключая диалоги с персонажами, которые идут от дангарда, там субтитры будут.

[Makento]

Ну вот я смотрю в свойствах, там нет русского, там англ, японский, немецкий, французский. А что такое ECH? И как понять "по верх"

Сообщение отредактировал Makento - 24.08.12 - 00:27

[TERAB1T]

Ну вот я смотрю в свойствах, там нет русского, там англ, японский, немецкий, французский.

Значит, нужно купить русскую версию в любом русском магазине, например, за 429 р. в Гамазавре. Донгард пока что можно только в стиме купить английский и поставить русификатор с нашего сайта.

А что такое ECH?

Это этот сайт. ElderScrolls.Net, сокращенно ESN 

Сообщение отредактировал TERAB1T - 24.08.12 - 00:35

[Gatsou]

Ну вот я смотрю в свойствах, там нет русского, там англ, японский, немецкий, французский. А что такое ECH? И как понять "по верх"

ESN - eldersrolls.net это там где мы сейчас с тобой находимся. По верх - всмысле на установленный Скайрим поставить дангард, хотя иначе не возможно, просто так выразился . Я просто смысла вопроса понять не могу, ты мне ответь у тебя вообще весь Скайрим на английском, т.е. главное меню  запускаешь и оно на английском?

[Makento]

Так, я вот кликаю запустить на скайрим, у меня там все на английском, ачивки на русском

[Gatsou]

Так, я вот кликаю запустить на скайрим, у меня там все на английском, ачивки на русском

Тогда, как и сказал Терабит, придется либо играть в английскую, либо еще раз купить Скайрим, но уже русский.

[Makento]

Так, еще раз, если я хочу играть с русификатором, я покупаю русский скайрим ( в данном случае на том сайте который дал Терабит ), а давнгвард в стиме?

[TERAB1T]

Так, еще раз, если я хочу играть с русификатором, я покупаю русский скайрим ( в данном случае на том сайте который дал Терабит ), а давнгвард в стиме?

Да.

[Makento]

вот допустим у меня на двух акках в стиме есть скайрим а давнгвард на одном, мне надо покупать давнгвард чтобы он был и на втором?

[TERAB1T]

вот допустим у меня на двух акках в стиме есть скайрим а давнгвард на одном, мне надо покупать давнгвард чтобы он был и на втором?

Технически нет, если расположение одно и то же. То есть играть в него можно будет на обоих акках. С точки зрения закона покупать надо на оба.

[Makento]

а вообще, что надо сделать чтобы играть в давнгвард(имею в виду квесты давнгварда и т.д)?

[Answer]

>> Адептус Септимус:

Да че вы все паритесь я вон скайрим пиртку давнгард и все хорошо нету заморочек со стимом ...

Совет года! ОСОМ! Аплодисменты же ему!! Ну! Ну... нет, кто нибудь? Нет?  Извини чувак, я сделал что мог.

Сообщение отредактировал Answer - 24.08.12 - 11:19

[Адептус Септимус]

Это не совет 

[Whiskey]

Да че вы все паритесь я вон скайрим пиртку давнгард и все хорошо нету заморочек со стимом ...

Боюсь твой совет не уместен, для меня лицензии всегда лучше, т.к я ярый фанат TES и на steam-версию денег не пожалею.

[[FG]]

>> Адептус Септимус:
За послед. упоминания пиратской версии последует бан. Здесь не терпят воров.

[Makento]

а чтобы проходить дополнение давнгвард нужно пройти сначала скайрим?

[Wind]

>> Makento:
Не обязательно.

[Makento]

а как я узнаю, что прохожу именно давнгвард?

Сообщение отредактировал Makento - 24.08.12 - 16:17

[Wind]

>> Makento:
Нужно подойти к любому стражнику. Всё. Дальше Дангард.

[Makento]

хм, а на каком это лвле?

[TERAB1T]

хм, а на каком это лвле?

От 10 и выше. Озвучка русская - это оригинальный Скайрим, озвучка английская - Донгард.

[Makento]

а как тащить трупы в скайриме?

[[FG]]

>> Makento:

а как тащить трупы в скайриме?

Тема про перевод. С игровыми вопросами в Skyrim - Вопросница - 3

[Kuja]

Кстати, а ачивки в Стиме не переведены.
Может связаться с командой занимающейся переводом Стима и попросить их внести перевод ачивок в Стим Комьюнити?

http://translation.steampowered.com/
https://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation

[Maxim21]

Чуваки, подскажите, если я куплю в стиме даунгад, то если вдруг выйдет локализация, моя версия локализуется, или надо будет заново её покупать?

[Kuja]

Задай этот вопрос 1С и Bethesda.

[nick's]

Молодцы ребята! Всю игру с вашим переводом прошёл, всё отлично! Да кстати возможен ли перевод Hearthfire от вашей команды, когда он выйдет?