Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

[TERAB1T]

Проще поступить так - сохранить перевод в текстовый файл (SSLXLTN), открыть его в Word и запустить проверку.

Не выйдет. В SSLXLTN слишком много мусора, который Word, естественно, подчеркивает. Выудить настоящие ошибки среди всего этого при таком объеме там невозможно.

[Big Digger]

Не выйдет. В SSLXLTN слишком много мусора, который Word, естественно, подчеркивает. Выудить настоящие ошибки среди всего этого при таком объеме там невозможно.

Мусор можно удалить регулярным выражением

\d+,.+?,.+?,\d+,

(удалит FormID,EDID,Type,ID и оставит только Text).
Вот обработанный "чистый" текстовик http://rghost.ru/39783710 на основе версии 1.03.

[TERAB1T]

>> Big Digger:
Спасибо, про регулярные выражения я не подумал. Сделал еще небольшую обработку и все стало ок.

[tarson_dll]

>> Big Digger:
Спасибо, про регулярные выражения я не подумал. Сделал еще небольшую обработку и все стало ок.

Очень поможет при корректировке текста следующего дополнения.

[TERAB1T]

Очень поможет при корректировке текста следующего дополнения.

Да и этого тоже. В версии 1.04 будет очень много правок.

[Im-Kilaya]

I should first render <Alias.PronounObj=Spouse> pliant through the use of Vampire's Seduction then embrace and bite <Alias.PronounObj=Spouse> on the neck.
Сначала мне понадобится применить вампирское очарование, чтобы сделать <Alias.PronounObj=Spouse> податливее, затем обнять и укусить в шею.

Нужен именительный падеж. Не катит. К тому же это, если мне не изменяет память, не та строка диалога.

[Big Digger]

Нужен именительный падеж. Не катит. К тому же это, если мне не изменяет память, не та строка диалога.

IMHO, главное смысл передать.
Строка та самая:

33577162,DLC1RV06,CNAM,6214,"<Alias=QuestGiver> has ""suggested"" I bestow the Gift of Harkon's Blood upon my spouse, <Alias=Spouse>. I should first render <Alias.PronounObj=Spouse> pliant through the use of Vampire's Seduction then embrace and bite <Alias.PronounObj=Spouse> on the neck. If I currently lack the power, I should forego feeding for a day as I will gain the ability. I should then return to <Alias=QuestGiver> while <Alias=Spouse> undergoes the change."

33577162,DLC1RV06,CNAM,6214,"<Alias=QuestGiver> ""посоветовал"" мне поделиться своим даром крови Харкона со своей второй половинкой по имени <Alias=Spouse>. Для этого мне нужно использовать вампирское очарование, в результате чего <Alias.PronounObj=Spouse> будет ""спокойнее"" все воспринимать. Затем мне нужно будет обнять и укусить свою любовь в шею. Если я потеряю силы, мне стоит подождать один день и проголодаться, чтобы получить способность вампирского очарования. Затем <Alias=QuestGiver> ждет меня с новостями, пока <Alias=Spouse> подвергается изменению."

[tarson_dll]

Twenty years of my life spent digging through those ruins, and what do I get? A dedication? 'Friend and Colleague' my arse. He's just mocking me!

Может перевести "A dedication?", как "Признание?"

Сообщение отредактировал tarson_dll - 14.08.12 - 22:39

[Qui-Gon-Jinn]

>> tarson_dll:
"Dedication" =! "признание".

Тут всё ясно. Потратила двадцать лет на этерий, а всё, что от неё осталось, — посвящение в книжке.

[tarson_dll]

>> tarson_dll:
"Dedication" =! "признание".

Тут всё ясно. Потратила двадцать лет на этерий, а всё, что от неё осталось, — посвящение в книжке.

А, точно, фэйл. get - ключ ко всему, имеется в виду *всего лишь посвящение*.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 14.08.12 - 23:11

[LORDVAMPIRE]

Обноружил ошибку!!! Когда надеваешь кольцо вампиров - "Кольцо зверя". То в активных эффектах появляется описание урона от когтей каджита. Залил бы скиншот .bmp, но незнаю куда???

[tarson_dll]

Обноружил ошибку!!! Когда надеваешь кольцо вампиров - "Кольцо зверя". То в активных эффектах появляется описание урона от когтей каджита. Залил бы скиншот .bmp, но незнаю куда???

Скорее всего баг самого аддона.

[Zulus]

Здравствуйте. У меня такая проблема - версия игры  и дополнения стимовские с установленным русификатором от 1С ,установил ваш русификатор( строго по инструкции)  для дополнения и получился неочень приятный казус, всё переведено на русский, названия, имена, всё , но когда разговаривают  нпс  нет субтитров с  переводом( просто лопочут на англ и всё). Подскажите пожалуйста, как это исправить. 

[kirillzel]

Подскажите пожалуйста, как это исправить. 

Мне кажется, или сразу говорили, что если баги на перадке, то не спрашивать тут?

[WillsherT]

Здравствуйте. У меня такая проблема - версия игры  и дополнения стимовские с установленным русификатором от 1С ,установил ваш русификатор( строго по инструкции)  для дополнения и получился неочень приятный казус, всё переведено на русский, названия, имена, всё , но когда разговаривают  нпс  нет субтитров с  переводом( просто лопочут на англ и всё). Подскажите пожалуйста, как это исправить. 

Нажимаешь Esc, далее "Опции", там выбиваешь "Экран" и в самом конце ставишь галочки на "Субтитры" и "Общие субтитры"

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.04

[Zulus]

WillsherT - благодарю за помощь помогло. Спасибо команде за отличный перевод, а то  всё додумывать неочень приятно (англ  слегка только знаю).

[SiGmar]

Феран Садри отправил меня раздобыть Рука древнего вампира из места под названием Зуб Фалдара.
Найти Рука древнего вампира в месте под названием Зуб Фалдара.

[extrem0]

(если это уже было, то пардон)

В замке Волкихар после квеста на восстановление гематитовой чаши появляется собственно эта самая чаша и, испив крови из нее, у персонажа появляется постоянный магический эффект с не совсем понятным описанием:
"Кровь предков - Ваше заклинание вампира вытягивает магию и запас сил из ваших жертв на 3 дней"

[tarson_dll]

(если это уже было, то пардон)

В замке Волкихар после квеста на восстановление гематитовой чаши появляется собственно эта самая чаша и, испив крови из нее, у персонажа появляется постоянный магический эффект с не совсем понятным описанием:
"Кровь предков - Ваше заклинание вампира вытягивает магию и запас сил из ваших жертв на 3 дней"

И что не так?) Вроде бы на 1 день должно быть, а на 3 уже после возвращения первой части древнего вампира. локализация тут не причем, там берется <dur> значение (то есть параметр из свойств этого эффекта, а именно продолжительность). То есть получается на <dur> дней. Там вроде максимум на 9 дней, доделаешь квест и не будет надпись смущать =)

Феран Садри отправил меня раздобыть Рука древнего вампира из места под названием Зуб Фалдара. Найти Рука древнего вампира в месте под названием Зуб Фалдара.

Это тоже не исправить, потому что берется по похожей схеме, описанной выше. То есть нужно переименовать сам предмет в "Руку древнего вампира", то есть как ты найдешь в склепе этот предмет, там тоже будет написано "Руку древнего вампира". В английском просто гораздо проще с этими окончаниями и склонениями. Единственное, что можно сделать, это заменить строку на "Феран Садри отправил меня раздобыть часть вампира, а именно Рука древнего вампира..."

Сообщение отредактировал tarson_dll - 16.08.12 - 15:33

[Big Digger]

И что не так?) Вроде бы на 1 день должно быть, а на 3 уже после возвращения первой части древнего вампира. локализация тут не причем, там берется <dur> значение (то есть параметр из свойств этого эффекта, а именно продолжительность). То есть получается на <dur> дней. Там вроде максимум на 9 дней, доделаешь квест и не будет надпись смущать =)

В русской локализации "секунды" сокращены до "с", что мешает сократить "дни" до "д" или "дн"?

Единственное, что можно сделать, это заменить строку на "Феран Садри отправил меня раздобыть часть вампира, а именно Рука древнего вампира..."

Это не менее кривое предложение.
К тому же, в русской локализации есть устоявшаяся формула "Цель моих поисков - <Alias=QuestItem>, местонахождение - <Alias=Dungeon>".

[tarson_dll]

Это не менее кривое предложение.
К тому же, в русской локализации есть устоявшаяся формула "Цель моих поисков - <Alias=QuestItem>, местонахождение - <Alias=Dungeon>".

Ничего более "ровного" в голову не пришло на тот момент, хотя вполне нормальное предложение (всяко лучше чем "Предмет", а про форму я и сам сказал, но если <Alias=Dungeon> это как раз то, что мы видим, а <Alias=QuestItem> это то, что в журнале (или наоборот, не суть важно), то тогда будет проще.

В русской локализации "секунды" сокращены до "с", что мешает сократить "дни" до "д" или "дн"?

Можно и так. Хотя дни разве не полностью в русской локализации прописаны?

Сообщение отредактировал tarson_dll - 16.08.12 - 17:05

[Ksyphos]

Почему-то слово "Gargoyle" переведено как "гАргулья".
Мелкая, но грубая ошибка.

[TERAB1T]

Почему-то слово "Gargoyle" переведено как "гАргулья".
Мелкая, но грубая ошибка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаргулья

[Ksyphos]

Авторитетная ссылка на википедию! XD
Слово "горгулья" стало хоть и приобретенной, но частью великого и могучего задолго до создания этой статьи.

С таким же успехом можно ссылаться на переводчик Google или автоматическую орфографическую правку Вконтакте.

http://www.mirf.ru/Articles/art388.htm

Сообщение отредактировал Ksyphos - 16.08.12 - 19:33

[tarson_dll]

Авторитетная ссылка на википедию! XD
Слово "горгулья" стало хоть и приобретенной, но частью великого и могучего задолго до создания этой статьи.

С таким же успехом можно ссылаться на переводчик Google или автоматическую орфографическую правку Вконтакте.

http://www.mirf.ru/Articles/art388.htm

Blizzard и 1C через "О" пишут. На вики написано, что употребляются также формы написания горгулья, гаргуйль или гаргойль. Прогуглил ещё ряд изданий, везде пишут через "О".

добавлено tarson_dll - 16.08.12 - 20:22
Я думаю, что и в англ. и в русском вариантах Горгулья имеет связь со словом "горе".

Сообщение отредактировал tarson_dll - 16.08.12 - 20:28

[Victor2309]

Добрый вечер.Решил зарегистрироваться.У меня такой вопрос,не могу запусить скайрим(стим версия) после установки страж рассвета(скачал с торрента).Файлы стража рассвета закинул в папку дата,перевод в папку стрингс,вылетает после захода в игру,буквально через секунд 20.Других файлов нет.

[[FG]]

>> Victor2309:
Проблемы пиратской версии здесь не обсуждаются.

[TERAB1T]

На вики написано, что употребляются также формы написания горгулья, гаргуйль или гаргойль.

Также. Кроме гаргульи.

Прогуглил ещё ряд изданий, везде пишут через "О".

http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_...%E3%F3%EB%FC%FF
Грамота в этих делах источник получше Википедии. Ну и:
http://creatioart.ru/dictionary/index.php?let=4&id=65
http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/g/gargouille.html
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord...C%D1%8F&stype=0

У слова два написания. И оба верны.

Я думаю, что и в англ. и в русском вариантах Горгулья имеет связь со словом "горе".

Ох лол. А слово "монитор" имеет связь с "Моной Лизой", да. И на заметку - по-английски данное слово пишется "Gargoyle".

[tarson_dll]

Нет, монитор и Мона Лиза не связаны никак , ибо она не приносит с собой мониторы (и мониторы её не приносят, это абсурд). А Горгулья вполне может приносить с собой горе. На что ориентируются те же Blizzard, мир фантастики и пр., применяя букву "О" в этом слове, просто интересно.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 17.08.12 - 01:35