Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
6 Страницы  1 2 3 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Hearthfire - Народный перевод

Хотели бы вы русскую озвучку к грядущей фанатской локализации Hearthfire?
 
Да [ 137 ] ** [58.80%]
Нет [ 96 ] ** [41.20%]
Всего голосов: 233
Гости не могут голосовать 
 
TERAB1T
  post 29.08.12 - 21:32   (Ответ #1)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 267
Репутация: 296
user posted image



Текущая версия: 1.2.1 (19.01.2013)


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Hearthfire.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Hearthfire - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 19.01.13 - 13:54

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 31.08.12 - 19:57   (Ответ #2)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 267
Репутация: 296
Добавил опрос.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 31.08.12 - 20:55   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Результаты этого опроса и опроса ВК уже сейчас значительно отличаются. К кому же вы прислушаетесь: к элитному сообществу любителей ТЕС, или к быдлу и ТП из контактика?)

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
kapacb
  post 31.08.12 - 21:16   (Ответ #4)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 467
Репутация: 17
Нарушений: (0%)
Всего голосов: 8

Имхо, пока рано судить о результатах местного голосования.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Engineering
  post 31.08.12 - 23:26   (Ответ #5)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 82
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Почему в начале видео было сказано, что "Огонь Очага" последнее дополнение для Skyrim ?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
[FG]
  post 31.08.12 - 23:33   (Ответ #6)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 324
Репутация: 511
>> Engineering:
Latest - значение последнее по времени. Не путайте с last.
latest news, latest updates, etc...

Сообщение отредактировал [FG] - 31.08.12 - 23:35

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 31.08.12 - 23:36   (Ответ #7)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> Engineering:
в смысле "самое новое".

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nekk
  post 01.09.12 - 13:22   (Ответ #8)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 88
Репутация: 24
Нарушений: (0%)
Кажется, что Hearthfire будет содержать поменьше текста, чем Dawnguard.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
_SoKRaT_
  post 01.09.12 - 13:31   (Ответ #9)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 43
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
>> Nekk:
Логично.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Георг
  post 01.09.12 - 15:55   (Ответ #10)
Пользователь offline

-----


Все умрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 992
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Уж не надо, я думаю. Раз Dawnguard не озвучен, так и пусть все DLC не будут озвучены.

Да, я пропустил новогоднюю раздачу репы. Всех с прошедшим. :3
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 01.09.12 - 21:46   (Ответ #11)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Я тоже считаю, что не стОит. Во-первых, будет заметна очень большая разница в качестве между этой озвучкой и озвучкой оригинальной игры от 1С; а во-вторых, 1С всё-равно когда-нибудь, да озвучит все длс, так зачем зря стараться?

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 01.09.12 - 22:40   (Ответ #12)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 267
Репутация: 296
Цитата: (Ronald @ 01.09.12 - 22:46)
большая разница в качестве

Почему?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Answer
  post 01.09.12 - 23:44   (Ответ #13)
Пользователь offline

-----


Языкастый наёмник
Группа: Обыватель
Сообщений: 819
Репутация: 111
Нарушений: (0%)
Ещё вопрос кто качественней озвучит, тот позор от 1С, который некоторые почему то считают качественным - ни разу это качество не демонстрирует, более всего в интонациях... хотя и в остальном тоже ужас.
Но лучше только текст, или сделать озвучку опциональной. Джаст моё мнение, я то из тех злобных персон, кто может спокойно и на инглише играть, если что)))

i'm so busy doing nothing.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dovamorr
  post 02.09.12 - 00:01   (Ответ #14)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Answer @ 02.09.12 - 00:44)
Но лучше только текст


Поддерживаю, тем более что озвучка помогает понять что из DLC, а что из оригинала.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Blood_Danmer
  post 02.09.12 - 08:13   (Ответ #15)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Если и делать озвучку, то только опционально.

"Несомненно, если история нордов – это история человечества в Тамриэле, то Сиродил – это престол, на котором решится людская судьба." Краткий путеводитель по Империи, т.1
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Георг
  post 02.09.12 - 12:15   (Ответ #16)
Пользователь offline

-----


Все умрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 992
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Ну знаете, Скайрим по сравнению с Обливионом озвучили просто афигенно.

Да, я пропустил новогоднюю раздачу репы. Всех с прошедшим. :3
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Wraith
  post 02.09.12 - 12:52   (Ответ #17)
Пользователь offline

-----


Wizard
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 961
Репутация: 83
Нарушений: (0%)
Скайрим вообще офигенно озвучен, озвучка уступает только 2-му ведьмаку, а все влюблены в английскую версию, хотя она озвучена не лучше явно.

Vae victis!!!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
nick's
  post 02.09.12 - 14:27   (Ответ #18)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 49
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Мне кажется будет некрасиво, если человек приветствует вас одним голосом, а отвечает на вопросы другим smile.gif Думаю если субтитров хватило для Dwanguard то для Hearthfire тоже хватит (оно ведь меньше гвардика?)

Сообщение отредактировал nick's - 02.09.12 - 14:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Im-Kilaya
  post 02.09.12 - 14:49   (Ответ #19)
Пользователь offline

-----


Посол Аргонии
Группа: Обыватель
Сообщений: 522
Репутация: 193
Нарушений: (0%)
Сейчас играю в Скайрим с англ. озвучкой и русским текстом, хотя до этого играл с русской озвучкой. Хочу отметить, что до сих пор не могу с уверенностью сказать, какая озвучка мне нравится больше. Возможно дело в синдроме утенка, но ряд персонажей очевидно (для меня) в русской версии озвучены лучше. Из самых запоминающихся - Септимий Сегоний. Актер русской озвучки просто шедеврально проделал свою работу, в то время, как английская чуть уступает. А вот стражники городов английской версии прямо таки подкупают своим нордским акцентом, чего нет у наших (хотя и было объяснение, почему так, но все равно это сильный элемент атмосферы). Одним словом, ситуация неоднозначная и я не стал бы с уверенностью давать предпочтение одному из вариантов. 1с в кои то веки озвучили игру на уровне близком и даже иногда превосходящем оригинал.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
nick's
  post 02.09.12 - 14:58   (Ответ #20)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 49
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Делать озвучку сейчас совершенно не имеет смысла. Во первых потому что это долго, во вторых многие (не я!) мне кажется, когда выйдет озвучка от 1с выберут её по непонятной причине sad.gif (но надеюсь что я ошибаюсь!)

Сообщение отредактировал nick's - 02.09.12 - 15:00
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Простой Пилигрим
  post 02.09.12 - 16:49   (Ответ #21)
Пользователь offline

-----


Смертный
Группа: Обыватель
Сообщений: 719
Репутация: 30
Нарушений: (0%)
Цитата: (Im-Kilaya @ 02.09.12 - 15:49)
Из самых запоминающихся - Септимий Сегоний.

А мне Тулий запомнился. В оригинале у него самый обычны, монотонны голос (хотя его и озвучивал какой-то американский актер), а в локализации у его голоса есть уникальность, характер и "...вы начали эту войну и погрузили Скайрим в хАос...".
Хотя, считаю, что у Маданаха голос неподходящий.

"Я уже доверил свою веру и суждения в руки власти и целостности суда. Империя – это Закон, а Закон – Священен. Мы не улыбаемся и не хмуримся, но говорим…"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
-Valter-
  post 02.09.12 - 20:17   (Ответ #22)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 748
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Я голосовал против озвучки.


Насчет озвучки от 1С: мне абсолютно понравилась их озвучка Скайрима, не понимаю тех, кто ее хаит. Много актеров, и голоса и характер передают, и атмосферу. Про Туллия сказали, про Септимия тоже. А ведь и более простые тоже на уровне - те же аргоны в Виндхельме. Да, в общем-то, все: и женские, и мужские голоса очень хороши: Изольда, Эйла, Балгруф...


Поэтому, если ребята ESN сделают только текстовую русификацию - то будет просто здорово.

Сообщение отредактировал -Valter- - 02.09.12 - 20:18
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 02.09.12 - 20:27   (Ответ #23)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
Голосовал против. Не потому, что против нее вообще, а просто против растраты ресурсов в никуда. Если рано или поздно выйдет локализация, то по идее она будет озвучена. И озвучена теми же голосами.
Тем более нет смысла делать озвучку этого DLC и не делать первого.

Текстового перевода хватит более чем.

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Jakov
  post 03.09.12 - 19:02   (Ответ #24)
Пользователь offline

-----


Негоциант
Группа: Обыватель
Сообщений: 201
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
Если нужны ещё люди для перевода, я готов помочь.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
PetkaBY
  post 04.09.12 - 18:17   (Ответ #25)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 15
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Вот файлы Strings из Hearthfire и там же ESP ! Переводите !  http://www.sendspace.com/file/y3vv21
"hearthfires_english.dlstrings
hearthfires_english.ilstrings
hearthfires_english.strings
HearthFires.esp"



добавлено PetkaBY - 04.09.12 - 18:17
Могу и звук скинуть на перевод ! в Fuz или в wav в чём удобней как говориться !

Сообщение отредактировал PetkaBY - 04.09.12 - 18:17
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
bogomolth
  post 04.09.12 - 21:54   (Ответ #26)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 15
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (PetkaBY @ 04.09.12 - 19:17)
Вот файлы Strings из Hearthfire и там же ESP ! Переводите !  http://www.sendspace.com/file/y3vv21
"hearthfires_english.dlstrings
hearthfires_english.ilstrings
hearthfires_english.strings
HearthFires.esp"
добавлено PetkaBY - 04.09.12 - 18:17
Могу и звук скинуть на перевод ! в Fuz или в wav в чём удобней как говориться !


Круто ! Ай молодца!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 04.09.12 - 23:38   (Ответ #27)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 267
Репутация: 296
Работы над переводом ведутся уже целый день. По сравнению с Донгардом текста действительно немного, поэтому ждите анонсов от прочих ТЕС-сайтов. Ну и 1С конечно, куда же без них. Наш перевод выйдет только в том случае, если 1С не объявит за этот месяц о выпуске.

>> PetkaBY:
Здравые помыслы и все такое, но зачем было .esm переименовывать в .esp?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 04.09.12 - 23:55   (Ответ #28)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
оффтоп

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 05.09.12 - 00:16   (Ответ #29)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 267
Репутация: 296
Цитата: (Ronald @ 05.09.12 - 00:55)
оффтоп


оффтоп

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
PetkaBY
  post 05.09.12 - 01:49   (Ответ #30)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 15
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
TERAB1T- просто изменил! по башке файла всё равно поймёте что esm ! НУ ЕСЛИ ПЕРЕВОДОМ ЗАНИМАЕТЕСЬ ЭТО УЖЕ ХОРОШО!!!!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Имперский Культ? Ну, название говорит само за себя. Хотя Храм тот ещё культ, но гораздо приятнее быть служителем Храма, чем служителем Культа. (Кинарет)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 25.08.19 - 08:02