Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Arin]

Многоуважаемые переводчики, давно хотела спросить. Не по теме Драгонборна, а вообще ДЛС к Скайриму. Вот многие компаньоны имеют уникальные реплики для каждой местности. Вопрос, набор этих реплик как-то обновляется при вводе новых земель, или нет?

Сообщение отредактировал Arin - 02.01.13 - 10:17

[Palad1n]

Вопрос, набор этих реплик как-то обновляется при вводе новых земель, или нет?

Мы даже незнаем можно ли брать с собой компаньона.

[Arin]

Мы даже незнаем можно ли брать с собой компаньона.

То, что можно - видно из прохождений на ютубе (народ таскает с собой Серану). Другое дело, может быть мелькали какие-то реплики в текстах... Видимо, что нет. Спасибо, что ответили.

[Palad1n]

То, что можно - видно из прохождений на ютубе (народ таскает с собой Серану). Другое дело, может быть мелькали какие-то реплики в текстах... Видимо, что нет. Спасибо, что ответили.

Я не смотрю видео на ютубе, не хочу испортить впечатление. Если тоскает значит можно, а может и будут реплики. Подождём ответа от команды.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 02.01.13 - 14:42

[TERAB1T]

Я не смотрю видео на ютубе, не хочу испортить впечатление.

Зачем тогда пытаться что-то ответить?

Реплик никаких не прибавляется, разве что в Hearthfire что-то подобное было, но там по понятным причинам - переезд в дом, становление управителем.

[TERAB1T]

Реплик никаких не прибавляется, разве что в Hearthfire что-то подобное было, но там по понятным причинам - переезд в дом, становление управителем.

Беру свои слова обратно, таки нашел сейчас новые реплики для Солстейма.

[Arin]

Беру свои слова обратно, таки нашел сейчас новые реплики для Солстейма.

У кого, если не секрет? Хотелось бы знать, кого из компаньонов с собой тащить Х)

[TERAB1T]

У кого, если не секрет? Хотелось бы знать, кого из компаньонов с собой тащить Х)

У Лидии.

[Palad1n]

Nekk почему ты не входишь в  Состав команды?

[Nekk]

К сожалению, я не знаю английский настолько, чтобы переводить длинные, сложные предложения. Это моя "страшная тайна", скелет в шкафу.

[VetalBax]

Здравствуйте  переводчики, скажите на сколько уже готов перевод DRAGONBORNa?

[Markus47]

Здравствуйте  переводчики, скажите на сколько уже готов перевод DRAGONBORNa?

Я думаю это не важно, т.к выйдет всё равно через неделю-полторы после выхода на PC. Всё во избежание багов, вылетов и т.д.

[TERAB1T]

Здравствуйте  переводчики, скажите на сколько уже готов перевод DRAGONBORNa?

Работаем, постараемся успеть. Может, и не успеем.

[VetalBax]

Я думаю это не важно, т.к выйдет всё равно через неделю-полторы после выхода на PC. Всё во избежание багов, вылетов и т.д.

А Разве еще не вышел "Драконорожденный" на ПК?

[nerotul]

>> VetalBax:
Пока еще нет. Даже точной даты выхода нет, одни лишь предположения.

[VetalBax]

>> VetalBax:
Пока еще нет. Даже точной даты выхода нет, одни лишь предположения.

Печально=(((

[ilyayoo]

На вики написано,что Dragonborn выйдет 8 января.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Skyrim

Сообщение отредактировал ilyayoo - 06.01.13 - 16:56

[Yokuda]

>> ilyayoo:
Википедия в подобных случаях  очень редко бывает авторитетным источником информации.

[Folko85]

Так как решили Воронью Скалу обозвать в переводе?

[Mertisadon]

А об этом станет известно во время релиза самого перевода.

[Maker]

Я бы хотел попасть в команду переводчиков, надеюсь места хватит.
1. 16 лет, студент.
2. уровень знаний английского - отличный!
3. русского - тоже!
4. с creation kid работать, пока, не умею, но мечтаю научиться!
5. переводами пока не занимался
6. хорошее знание мира tes, работаю в фотошопе

[Mertisadon]

>> Maker:

К сожалению, набор уже давно закончился. Об этом было написано выше.

[Morfin]

Удивительно, в 16 лет владение английским на отлично.

[nerotul]

>> Morfin:
А что вас смущает? Может быть человек занимался языком с ранних лет или просто имеет способности к языкам. К тому же, точный уровень владения языком по стандартным меркам не указан, так что под словом "отличный" может таиться что угодно.

Сообщение отредактировал nerotul - 08.01.13 - 11:07

[Morfin]

>> Morfin:
А что вас смущает? Может быть человек занимался языком с ранних лет или просто имеет способности к языкам.

Я сказал, что меня что-то смущает?

Я просто удивлен, что в 16 лет такие познания. Некоторым (вроде меня) нужны годы, чтобы выучить язык хотя бы на среднем уровне. И никакие "способности к языкам" не ускорят изучение.

Сообщение отредактировал Morfin - 08.01.13 - 10:57

[tarson_dll]

Я сказал, что меня что-то смущает?

Я просто удивлен, что в 16 лет такие познания. Некоторым (вроде меня) нужны годы, чтобы выучить язык хотя бы на среднем уровне. И никакие "способности к языкам" не ускорят изучение.

В раннем возрасте языки лучше всего усваиваются. Если родители отдали в школу с уклоном на английский, то в 9 классе уже сможешь смотреть фильмы на английском. Раз в 16 лет студент то, вероятно, учится в колледже, а в школе пропускал 4 класс, и поступал в 1й с 6ти лет; в платных школах с уклоном на английский как раз пропускают 4й класс

Сообщение отредактировал tarson_dll - 08.01.13 - 17:46

[Efreet]

Судя по тому, что человек пишет creation kiD и выделяет "пока" как вводное слово, имеет место банальная переоценка собственных сил.

[Solitarius]

Заканчивайте оффтоп.

[MrFacstor]

У меня давно возник довольно спойлерный на мой взгляд вопрос к команде переводчиков, вот скажите сколько в Драгонборне есть именных драконов, и если есть, то как их зовут?

[Mertisadon]

>> MrFacstor:

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Creatures_(Dragonborn)

Сообщение отредактировал Mertisadon - 10.01.13 - 21:14