Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[TERAB1T]

Прошло уже больше месяца со старта работ над фанатским переводом Dragonborn, поэтому самое время огласить текущий статус: работы над переводом полностью завершены, сейчас в самом разгаре процесс вычитки и корректировки.

[tarson_dll]

Прошло уже больше месяца со старта работ над фанатским переводом Dragonborn, поэтому самое время огласить текущий статус: работы над переводом полностью завершены, сейчас в самом разгаре процесс вычитки и корректировки.

Приятно слышать, успехов! 

[Palad1n]

У меня вопрос команде. Вам не встречались в переводе "Курган Хротмунда", "Обломки воздушного судна" ?

[MrFacstor]

У меня вопрос команде. Вам не встречались в переводе "Курган Хротмунда", "Обломки воздушного судна" ?

Обломки воздушного судна  я видел в одном из видеороликов по Драгонборну, обломки находятся на одном из пунктов проживания рьеклингов, и даже можно будет попасть в сам корабль.

Сообщение отредактировал MrFacstor - 12.01.13 - 15:18

[Palad1n]

Обломки воздушного судна  я видел в одном из видеороликов по Драгонборну, обломки находятся на одном из пунктов проживания рьеклингов, и даже можно будет попасть в сам корабль.

Спасибо. а про "Курган Хротмунда" не слышно?

[MrFacstor]

Спасибо. а про "Курган Хротмунда" не слышно?

Я вроде ничего про него не слышал, хотя многие курганы которые были в Блудмуне есть и в Драгонборне.

[nerotul]

>> Paladin333:
Курган Хротмунда тоже встречается.

[Palad1n]

>> Paladin333:
Курган Хротмунда тоже встречается.

Круто, значит  увидим Секиру Хротмунда, а может и возьмём её в руки.
Блин нету этой Секиры, Нереварин её с камнем унёс.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 12.01.13 - 16:31

[Nik I]

Прошло уже больше месяца со старта работ над фанатским переводом Dragonborn, поэтому самое время огласить текущий статус: работы над переводом полностью завершены, сейчас в самом разгаре процесс вычитки и корректировки.

У меня вопрос: Нужно ли начинать новую игру при установке Dragonborn?

[nerotul]

>> Nik I:
Нет, вы можете продолжить игру за прежнего персонажа.

[Palad1n]

У меня вопрос: Нужно ли начинать новую игру при установке Dragonborn?

Уже был такой вопрос. Нет не нужно. Ты же не начинал новую игру когда Dawnguard установил.

[Nik I]

Уже был такой вопрос. Нет не нужно. Ты же не начинал новую игру когда Dawnguard установил.

Я Dawnguard сразу с игрой ставил, потому и спрашивю. Спасибо за информацию.


добавлено Nik I - 12.01.13 - 17:13
Кстати большое спасибо команде за перевод! Жду DLC и перевод.

[Palad1n]

Я Dawnguard сразу с игрой ставил, потому и спрашивю. Спасибо за информацию.
добавлено Nik I - 12.01.13 - 17:13
Кстати большое спасибо команде за перевод! Жду DLC и перевод.

Пожалуйста. Мы все его ждём. Осталось не долго.

[Nik I]

Ходят слухи что 16 Января выйдет. Очень на это надеюсь, а то уже месяц прошел как на Xbox вышел.
 

[Palad1n]

Ходят слухи что 16 Января выйдет. Очень на это надеюсь, а то уже месяц прошел как на Xbox вышел.
 

16-18. Больше месяца.

[Аврора]

Вот из вредности не буду ваш перевод ставить. Мне лучше уж по-английски, чем альмсивимерзкий Солстейм-Толстейм и танго морозного мотылька. У себя в уме буду переводить всё это как православные "Солстхейм" и "Бабочку".

Сообщение отредактировал Аврора - 12.01.13 - 17:58

[Nik I]

А вот интересно на меня Моранг Тонг нападет, я ведь в ТБ?

[Wind]

>> Аврора:
Православные бабочка, Киродиил Солстхейм и МорроУВИНД - это непрофессионализм переводчиков. При чём тут бабочка вообще, если во вселенной TES особенное значение имеет мотылёк, а не бабочка (жрецы бабочек что ли?).
В официальном переводе Софтклаб будет так же.

добавлено Wind0fChange - 12.01.13 - 18:08
>> Nik I:

А вот интересно на меня Моранг Тонг нападет, я ведь в ТБ?

Увы, Мораг Тонг для меня - главное разочарование ДЛЦ. Мне эта организация более симпатична, чем Тёмное Братство, но представлены в ДЛЦ они в виде шайки бандитов. Нападут обязательно

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 12.01.13 - 18:09

[Good day]

>> Аврора:
Православные бабочка, Киродиил Солстхейм и МорроУВИНД - это непрофессионализм переводчиков. При чём тут бабочка вообще, если во вселенной TES особенное значение имеет мотылёк, а не бабочка (жрецы бабочек что ли?).

Да ладно это же просто стеб от участника.)
А так да не знал что моррровинд так переводили,ибо играл чисто английскую версию Ubisoft exclusive .

[Wind]

>> Good day:

так переводили,

Перевод Морровинда был просто отвратителен. Можно даже поплакать над диалогами с Дагот Уром, когда обе версии на руках.

[Nik I]

16-18. Больше месяца.

Тем более.

[Palad1n]

Вот из вредности не буду ваш перевод ставить.

Тебя не кто не заставляет.

[TERAB1T]

альмсивимерзкий

Bethesda (которая и диктует, что альмсивимерзкое, а что нет) заплакала бы кровавыми слезами, услышав про бабочек 

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.01.13 - 03:55

[Good day]

В официальном переводе Софтклаб будет так же.

Серьезно?Они так завили где то?*__*

[Wind]

>> Good day:
Не заявили, но связь с ними есть.

[Palad1n]

>> TERAB1T:
Как продвигается процесс вычитки и корректировки ?

Сообщение отредактировал Paladin333 - 13.01.13 - 07:48

[TERAB1T]

>> TERAB1T:
Как продвигается процесс вычитки и корректировки ?

Нормально продвигается.

[Аврора]

Насчет бабочки, положим, я и правда стебалась. Но в каждой шутке есть только доля шутки. Солстхейм-то за что? За то, что по-английски так читается? Так ведь Москва по-английски читается Москоу, а Берлин - Бёлин. Так что, теперь будем говорить "Я живу в Москоу" и "Мой дед брал Бёлин"? Типа, так правильно? Я понимаю, если бы это именно английское было слово. Но ведь "хейм" в Солстхейме - не английский, это германо-скандинавский корень, означающий "дом". В немецком варианте (который в ТЕС ни к селу, ни к городу) он читается "хайм", в скандинавском - именно "хейм". Точно так же, как и в "Альвхейм", "Ванахейм" и "Нифльхейм". И никаких там аймов и еймов.

Сообщение отредактировал Аврора - 13.01.13 - 19:20

[dead]

Да нормальные оба варианта, что Солстейм, что Солтсхейм(этот привычней просто). Спасибо большое команде за работу!

[Palad1n]

Солстейм - звучит по дуратски.
Солсхейм - так немного нормально.
Солстхейм - вот это ещё лучше, всё таки это оригенал.
Если слово "Скайрим" переделать, будет нормально?