Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Solitarius]

>> Paladin333:
Оригинал - Солстайм.

[TERAB1T]

Солстхейм - вот это ещё лучше, всё таки это оригенал.

Оригинал - это Solstheim [Солстайм].

Если слово "Скайрим" переделать, будет нормально?

При чем тут Скайрим вообще?

[Ronald]

Может тогда так и назвать, "Солстайм"? В крайнем случае можно заменить букву А на Е, и получится "Солстхейм", более благозвучно, кажется.

[TERAB1T]

В крайнем случае можно заменить букву А на Е, и получится...

...Солстейм, а не Солстхейм.

[Solitarius]

И мы именно так и сделали.

[Ronald]

...Солстейм, а не Солстхейм.

Да, именно так. Устал, немного ошибся) Солстейм, да.

[Силт Страйдер]

А можно будет когда вы выпустите перевод сделать плагин, его я хочу назвать "Старый МорроУвинд"
Его суть в том, что я изменю в вашем переводе названия на те, которые были в русском переводе (Для многих ужасном) Морровинда.
Так можно будет?

[Arin]

А можно будет когда вы выпустите перевод сделать плагин, его я хочу назвать "Старый МорроУвинд"
Его суть в том, что я изменю в вашем переводе названия на те, которые были в русском переводе (Для многих ужасном) Морровинда.
Так можно будет?

Если учесть, что их перевод - это всего лишь набор стрингов. Никто не мешает тебе их скачать и переделать так, как считаешь нужным.

[Силт Страйдер]

>> Arin:
Я думаю вы можете сказать неправильно.
Вот если скажет так можно делать TERAB1T

[TERAB1T]

Так можно будет?

Мы не можем запретить людям упиваться собственным невежеством Вот только я не вижу такого плагина для оригинального Скайрима, где он? Может, стоит начать с него? Даешь альмсивиугодные Киродиил, Хаджитов, Нордлингов, Красных Стражей, Морроувинд, Мехруна Дагона, жрецов Бабочки и прочие прелести в оригинальный Скайрим, а то истинные лингвисты уже устали терпеть повальную безграмотность переводчиков из 1С, которые посмели переперевести устоявшиеся названия из Морроувинда. А для большей аутентичности тексты всех книг стоит прогнать через Promt. Теперь в любое время

[Силт Страйдер]

>> TERAB1T:
А про оригинал я и не знал что изменять будет законно.
Ой, вроде флуд. Ну тогда вопросик.
Вы как и со Стражей Рассвета и Огонь Очага будете выкладывать версию перевода 1.0, или будете всё сами проверять и сразу версию вез ошибок выложите?

[TERAB1T]

А про оригинал я и не знал что изменять будет законно.

Отдельным плагином законно.

Вы как и со Стражей Рассвета и Огонь Очага будете выкладывать версию перевода 1.0, или будете всё сами проверять и сразу версию вез ошибок выложите?

Меня обижает фраза "или будете всё сами проверять". Мы и так все проверяем, просто команде из 10 человек без наличия на руках рабочего дополнения очень сложно вычитать и отполировать самостоятельно 16000 строк текста (это более 300 страниц в Word). Поэтому через несколько дней после выхода дополнения выйдет версия 1.0 (достаточно отполированная, чтобы играть с комфортом, но не лишенная ошибок), а далее будут выходить следующие версии с исправлениями.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 16.01.13 - 11:09

[Palad1n]

>> Paladin333:
Оригинал - Солстайм.

Впервые слышу. Играл в Bloodmoon, там был нормальный перевод.

Оригинал - это Solstheim [Солстайм].
При чем тут Скайрим вообще?

Солстайм впервые слышу.
Не причём! На диске у меня написано Солстхейм, вы изменили на Солстайм, я и пишу, это тоже самое что изменить название Скайрима.

И мы именно так и сделали.

Боже мой!

Сообщение отредактировал Paladin333 - 16.01.13 - 11:58

[TERAB1T]

Впервые слышу.

Оригинал - это английский текст (и звучание), а не убогий перевод Бладмуна.

Играл в Bloodmoon, там был нормальный перевод.

Как можно определить нормальный перевод или нет без знаний английского языка?

[Palad1n]

Я бы оставил как и есть Солстхейм.

[TERAB1T]

Я бы оставил как и есть Солстхейм.

Ну так вперед, делайте свой перевод

[Palad1n]

Ну так вперед, делайте свой перевод

Я бы хотел, но не могу.
Вы и вправду хотите перевести его как Солстайм или Солстейм?

Сообщение отредактировал Paladin333 - 16.01.13 - 12:12

[NskDen]

Я бы хотел, но не могу.
Вы и вправду хотите перевести его как Солстайм или Солстейм?

Нет,шутки шутят.Я бы вообще Солстайм оставил и никому на компромисс не шёл.

[TERAB1T]

Вы и вправду хотите перевести его как Солстайм или Солстейм?

Солстейм, да.

[Palad1n]

Солстейм, да.

Печально    Ну хорошо что не Солстайм.

[Аврора]

Уважаемый Терабит, Вы все-таки передергиваете. Во-первых, в Морре никаких "Красных Стражей" не было. Во-вторых, чем вот Вам лично хаджиты и Мехрун не угодили? Бабушку вашу они снасильничали, что Вы так против них воюете?

З.Ы. Истинный лингвист - это не тот, кто передирает с английского звучания. Истинный лингвист все-таки тот, кто знает, откуда взялся тот или иной корень, не английский по происхождению, и переводит его так, как передавали в русском языке этот корень задолго до TES. Правда, покажите мне любой до-TESовский источник, где написано было бы "кадж" или "Нифльайм".

[Qui-Gon-Jinn]

Ребята, всё уже было в симпсонах — тыц.
Наглядный пример категорических разночтений.
+ тут

Btw, вопрос. Как-нибудь объяснено, почему Солстхейм, который в "Адском городе" (или "Повелителе душ", я не помню) стал Соулстхеймом, снова Солстхейм?

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 16.01.13 - 13:52

[Im-Kilaya]

покажите мне любой до-TESовский источник, где написано было бы "кадж"

Разрешите поинтересоваться, а при чем тут, собственно, "кадж"?

Сообщение отредактировал Im-Kilaya - 16.01.13 - 13:49

[Good day]

Эмм смешное обсуждение солтесхеим,солстаим,солтстеим и,тд кому какая разница,обе стороны правы всякий переводит для СЕБЯ в первую очередь.И да именно с солтесхеимом ошибки 1С не допустил,в русском языке при адаптации английских,корни,ударения даже новые буквы(так пошли русские производные слова из иностранных языков) с киродилом бабочками и прочими мне все равно,я это не оспариваю у сайта,и да я не настаиваю на солтесхеме делайте как хотите я просто хотел сказать что называть,"солтесхеим" перевод,не правильным не есть верно он также верен как и ваш солстаим,тут уже спор идет что ближе к первоисточнику.

[Palad1n]

Я читал все две книги Адский город и Повелителя душ, там перевели как "Солстейм"

[Good day]

Я читал все две книги Адский город и Повелителя душ, там перевели как "Солстейм"

Мне все равно хоть солтстаим хоть солтесхеим^^.

[Qui-Gon-Jinn]

>> Paladin333:
То, как перевели, меня совершенно не волнует. Вопрос был про оригинал.

Оказалось, опечатку пропустили. Вопрос, само собой, снят. )

[Palad1n]

>> Paladin333:
То, как перевели, меня совершенно не волнует. Вопрос был про оригинал.

Оказалось, опечатку пропустили. Вопрос, само собой, снят. )

Я тебя не понял.

[Solitarius]

Уважаемый Терабит, Вы все-таки передергиваете. Во-первых, в Морре никаких "Красных Стражей" не было.

Книга: Разновидности веры в Империи.

Диагна (Орихальковый Бог Лезвия): Древний культ убийц у Красных Стражей.

[[FG]]

>> Аврора:
Спорить бесполезно.

Хаджиты стали Каджитами только из-за комплекса состава переводчиков 1ССФ, которые ассоциировали хаджитов с арабским словом хадж.
Бретоны впрочем, все равно периодически в переводе мутируют в бретонцев с какой-то радости, Бретонцы - народ в герцегстве во Франции.
Про ужасный феномен, который тянется с Morrowind, где обозвали High Elves - Высокими эльфами, а не высшими, вообще молчу, и они теперь высокие уже три проекта подряд и все считают это нормальным.
Можно долго продолжать, но не стоит

Лично мне нравится предложенный вами вариант с скандинавским "хеймом", но не думаю, что вы сможете переубедить остальных. В любом случае, всегда есть оригинал.