Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[okzersal]

Уважаемые постояльцы форума! Давайте не будем навязывать своё собственное мнение команде переводчиков. Эти люди совершенно бесплатно и на голом энтузиазме взялись за работу, которую никто (!) кроме них делать не хочет (или не может). У каждого может быть свой взгляд на произношение и написание некоторых наименований, да и правда зачастую у каждого своя. В конце концов кто платит - тот и заказывает музыку, а значит как переводчики решили - так тому и быть, в противном случае сделали бы опрос. Главное что перевод БУДЕТ! И как показывает опыт с Dawnguard - намного качественней чем от известного локализатора.

[mic]

Народ, вы по желанию можете потом отдельные слова поменять на те, которые вам больше нравятся. Не понравившийся фразеологизм тоже можете заменить своим.

Не могут. Если только с разрешения самих локализаторов.

Сообщение отредактировал mic - 18.01.13 - 01:04

[TERAB1T]

Не могут. Если только с разрешения самих локализаторов.

Для личных нужд или отдельным плагином - ради бога. А вот выкладывать правленный полный перевод запрещено.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 18.01.13 - 01:33

[takovoy]

перевод все таки задержится (с учетом того, что дополнение выходит позднее чем планировалось)?

[TERAB1T]

перевод все таки задержится (с учетом того, что дополнение выходит позднее чем планировалось)?

Он в любом случае задержится, потому что после выхода дополнения нам нужно будет его тестировать в игре.

[pavpol]

Вновь та же опечатка в предисловии ко второму тому "Красного Года": "...летопись однОЙ из страшнейших несчастий" - "однОГО из страшнейших несчастий". Та же ошибка была в первом томе в первом демонстрационном видео команды переводчиков.

[Solitarius]

>> pavpol:
Перевод еще корректируется. Спасибо за замечание, обязательно исправим.

[TERAB1T]

Вновь та же опечатка в предисловии ко второму тому "Красного Года": "...летопись однОЙ из страшнейших несчастий" - "однОГО из страшнейших несчастий". Та же ошибка была в первом томе в первом демонстрационном видео команды переводчиков.

Спасибо, исправлено.

[Силт Страйдер]

Многие хотят чтобы вы называли остров не Солтейм, А Солтхейм или Солтайм.
И может вам нужно сделать так.
Нужно послушать как звучит слово Солтхейм в диалогах. Так вы в Страже Рассвета делали с Дорневиром.

[LordConqueror]

Многие хотят чтобы вы называли остров не Солтейм, А Солтхейм или Солтайм.
И может вам нужно сделать так.

Как раз не нужно переводчикам ничего менять, как решили, так и будет. Лишняя смута в таких делах не нужна.
Кто хочет Солстхейм, может сам покопаться в файлах и исправить, ну или подождать локализацию от 1С

[TERAB1T]

Нужно послушать как звучит слово Солтхейм в диалогах. Так вы в Страже Рассвета делали с Дорневиром.

В диалогах звучит Солстайм. Как и в первом, так и во втором видео с нашим переводом это можно услышать.

добавлено TERAB1T - 21.01.13 - 11:22

ну или подождать локализацию от 1С...

...в которой тоже будет Солстейм

[Jack Of Blades]

В диалогах звучит Солстайм.На мой взгляд,лучше бы первоначальный вариант и оставили бы.

[Palad1n]

Многие хотят чтобы вы называли остров не Солстейм, А Солстхейм или Солстайм. Оригинал - Солстайм. Первые два сообщения.

Солстейм, а не Солтейм как ты написал. Везде стоит буква "с"


добавлено Paladin333 - 21.01.13 - 11:57

В диалогах звучит Солстайм.На мой взгляд,лучше бы первоначальный вариант и оставили бы.

О нет, только не с буквай "а".

Нужно послушать как звучит слово Солтхейм в диалогах. Так вы в Страже Рассвета делали с Дорневиром.

На вики перевели как Дюрневир. Вот это реально смешно.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 21.01.13 - 14:21

[Good day]

Странно сейчас слушал ролик по драгонборну(трейлер точнее) и услышал вместо "солстаим" "солтсхаим" при чем "х"ну очень нечеткое.)ВООООТ. А так желаю увидеть ваш перовд в ближайшем времени после выпуска ДЛС для ПК.

[Palad1n]

Странно сейчас слушал ролик по драгонборну(трейлер точнее) и услышал вместо "солстайм" "солтсхайм" при чем "х"ну очень нечеткое.)ВООООТ. А так желаю увидеть ваш перевод в ближайшем времени после выпуска ДЛС для ПК.

Я не слышал, на какой секунде?
А вот нашёл. Я лично слышу "Высольцайм" раз 20 прокрутил на этом слове. Может речь неразборчивая, но если посудить то Солстайм.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 21.01.13 - 15:53

[TERAB1T]

и услышал вместо "солстаим" "солтсхаим" при чем "х"ну очень нечеткое.)

Это старик так причмокивает =) А я в игре специально прослушал десятки персонажей почти всех рас, и все четко говорят Солстайм.

[Good day]

Я не слышал, на какой секунде?

Парень мои ошибки всего лишь дрожащие руки(не могу попасть по нужным клавишамXD),а не орфографическое незнание^^.

Это старик так причмокивает =) А я в игре специально прослушал десятки персонажей почти всех рас, и все четко говорят Солстайм
.)

Ну круто,хотя может "х" проскальзывает в звучании как во многих словах английского,но тут уже мне все равно,я просто указал.)

[Palad1n]

Парень мои ошибки всего лишь дрожащие руки(не могу попасть по нужным клавишамXD),а не орфографическое незнание^^.
Ну круто,хотя может "х" проскальзывает в звучании как во многих словах английского,но тут уже мне все равно,я просто указал.)

Да я понимаю.
"х" проскальзывает , вот так что ли "Солстхайм"

[Good day]

Да я понимаю.
"х" проскальзывает , вот так что ли "Солстхайм"

Да так,только Х смягчено и А под ударением вот и почти не слышно ее,если  произнести слово медленнее,то "Х" должна быть четче слышна.

[Palad1n]

Да так,только Х смягчено и А под ударением вот и почти не слышно ее,если  произнести слово медленнее,то "Х" должна быть четче слышна.

Не не "х" я точно не слышу.

Я лично слышу "Высольцайм"

[Good day]

Не не "х" я точно не слышу.

Я лично слышу "Высольцайм"

Окей окей я все понял.

[Силт Страйдер]

>> TERAB1T:

...в которой тоже будет Солстейм wink.gif

А вроде бы Солстайм. Вы сами говорили так.

А как вы перевели Воронья Скала?

[Solitarius]

>> Силт Страйдер:
Воронья Скала.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 22.01.13 - 11:47

[Силт Страйдер]

>> Solitarius:
А я бы так даже и не додумался!
Спасибо за Воронью Скалу!
Просто было много других вариантов перевода!

[Palad1n]

Хорошо что не  Вороновая Скала.

[TERAB1T]

А вроде бы Солстайм. Вы сами говорили так.

Где я такое говорил?

добавлено TERAB1T - 22.01.13 - 11:48

Хорошо что не  Вороновая Скала.

У нас разве был такой вариант?

[Palad1n]

добавлено TERAB1T - 22.01.13 - 11:48
У нас разве был такой вариант?

Что-то подобное видел.

[+DLC3+]

Уважаемые переводчики, как с многочисленными видами Скрытней (Lurkers) поступили?
Просто Guardian, Sentinel и Vindicator имеют примерно одно и то же значение, практически слова-синонимы: страж/охранник/защитник.
И остались ли они как Скрытни?

[TERAB1T]

Guardian, Sentinel и Vindicator

Скрытень-хранитель, Скрытень-страж, Скрытень-поборник

[+DLC3+]

Скрытень-хранитель, Скрытень-страж, Скрытень-поборник

Спасибо.

Названия навеяли нечто славянское.

Скрытень... древень... кистень... травень и т.д.