Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[dead]

Будет ли ЗБТ перевода после выхода Аддона? Планируется ли набор тестеров?

[nerotul]

>> dead:
Прежде уже говорилось, что на сей раз перевод будет проходить без ЗБТ.
Dragonborn - Народный перевод (сообщение #239221)

[dead]

Спасибо!

[Danya D.]

Ребята а что значит When it's done в колонке важных дат возле фанатского перевода Dragonborn??

[okzersal]

Когда будет готов! Переводчики не раз сообщали о приблизительной дате выхода фанатского перевода - 9-10 февраля, после отшлифовки.

[Danya D.]

Понятно.Спасибо вам большое что вы переводите дополнения к скайриму.Очень удобо, ведь когда играеш в скайрим приятно видеть русский язык и полностью понимать о чем идет речь.Вы молодцы! Большое СПАСИБО

[slepoi]

спасибо что переводите для народа !!Благодарю

[Danya D.]

А в какое время по московскому Dragonborn будет доступен,просто в стиме пишет через 1 день это значит завтра вечером?? 

[okzersal]

Вроде в 22:00 по московскому. 5 февраля.

[tenevoy]

Желаю стать участником предварительного тестирования перевода   20 лет. Хорошо владею русским языком и не плохо английским. Прохожу довольно быстро. Прошел облу вдоль и поперек. Скайрим тоже облазил не мало.

[Vikki]

Хорошо владею русским языком ...

Действительно, не плохо.
И не мало!

И зачем я это пишу? 

[TERAB1T]

Желаю стать участником предварительного тестирования перевода

Разве мы объявляли набор?

[tenevoy]

Нет, но если что я за.

добавлено tenevoy - 05.02.13 - 11:37

Действительно, не плохо.
И не мало!

И зачем я это пишу? 

Орфографию скорее всего учли сами авторы перевода .  Разговор идет о самом переводе и построении предложений.

[nerotul]

>> tenevoy:
Бета-тестирование не будет проводиться ни в каком его виде.
Dragonborn - Народный перевод (сообщение #239221)

Сообщение отредактировал nerotul - 05.02.13 - 11:40

[tenevoy]

>> tenevoy:
Бета-тестирование не будет проводиться ни в каком его виде.
Dragonborn - Народный перевод (сообщение #239221)

Тогда смысл задерживать перевод после релиза?

[okzersal]

>> tenevoy:
Радуйтесь, что перевод вообще будет! И задержат его настолько - насколько сочтут нужным. Как альтернатива - можно сделать свой. Или терпеливо дожидаться выхода этого.

[nerotul]

>> tenevoy:
Смысл в том, чтобы протестировать перевод в самой игре.

Сообщение отредактировал nerotul - 05.02.13 - 13:11

[Danya D.]

Да скажите спасибо что они они вообще его переводят если бы не они, никто не знает когда мы бы увидели русскую локализацию
А если не терпится то можно поиграть недельку в другие игры  

[TAN]

Не оффтопте, придет стража ох накажет. Бо-бо будет. Ждем молча. Или пишите по делу.

[dead]

А кто мешает поиграть в Dragonborn на инглише? Я лично так и сделаю, владею инглишом и немецким(его сейчас учу) на уровне "более менее" и думаю проблем с мозгованием того, что мне скажут не возникнет) Зы: а команде спасибо за то, что перевод будет!

Сообщение отредактировал dead - 05.02.13 - 17:27

[kipasss]

Я в вас верю давайте быстрей))))  

[TAN]

Так скажите фан. перевод долго небудет?

[Ingvar Blood Axe]

Так скажите фан. перевод долго небудет?

Да сто раз сказали, сколько надо столько и будет тестироваться!
Почитай ты тему, там много раз уже говорили про это.

[TAN]

просто шумиха была с этим фиксом, а оно оказывается для тех кто английский знает. А нам грешным ждать перевода , вот почему написял пост. Что бы знать примерно когда? А не выслушивать, что сто раз писали, толком не разобъяснили, или я толком не понял...  

[takovoy]

TAN, говорили что 9-10 числа

[TAN]

>> takovoy:
спасибо и лови за чуткое отношение( завтра кину плюс)

Сообщение отредактировал TAN - 06.02.13 - 08:18

[Lamplighter]

1. 19 лет.
2. Английский — Advanced (C1).
3. Русский — «природная грамотность», очень хорошо.
4. В Creation Kit работать не умею, ни разу не открывал. В целом с редакторами немного знаком по WarCraft III.
5. Примеров переводов нет.
6. Студент московского ИнЯза (ныне МГЛУ), переводческий факультет. Играть начинал с Морры. Могу что-то не знать из лора, зато точно поправлю ошибки в переводе, если будут. Страдаю перфекционизмом.
Припозднился я что-то только...

Сообщение отредактировал Lamplighter - 06.02.13 - 12:29

[lexa99]

может вы как нибудь сможете по частям перевод кидать? длс купил а играть на англ не возможно, и терпения уже нету...(вам ведь просто потестить надо перевод, а многим на ошибки все равно) и спасибо что хоть вы переводите

[Ilya25]

Итак у меня вопрос. Числа 9-10 выйдет перевод на пк или xbox если на xbox то когда на пк

[NskDen]

Итак у меня вопрос. Числа 9-10 выйдет перевод на пк или xbox если на xbox то когда на пк

На ПК конечно же.