Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Ronald]

Начинается балаган. Лучше закрывайте тему, ребят

[Ilya25]

На ПК конечно же.

Ну и слава Талосу, а то я уже побоялся...

[stefank13]

Ребят, подскажите пожалуйста. Как мне в Dragonborn поиграть, если у меня русская версия игры? В стиме написано, что дополнение с русской версией работать не будет..А поиграть очень хочется .
P.S.: Почитал, что перевод готовится, красавчики, ребят!! Респект и уважуха  

[Lacostya]

1. Возраст. 17
2. Уровень знания английского языка. Изучаю английский с 7 лет, свободно могу разговаривать, в переводе проблем нет.
3. Уровень владения русским языком. Хорошо, ошибки делаю, но редко
4. Умение работать в Creation Kit (да/нет). нет,  но уже установил и постараюсь научиться чему нибудь
5. Ссылка на примеры переводов (если есть). -
6. Дополнительная информация или полезные навыки (если есть что добавить). Могу прибегнуть к помощи моих английских друзей, если у меня будут какие нибудь затруднения, хоть я на сайте зарегистрировался только сегодня, я зарегистрировался ради того что бы оставить заявку и если меня возьмут буду помогать  чем смогу .

[Darkstoun]

Спасибо всей вашей команде за огромную проделанную работу, но ждать уже больше не представляется возможным. Нельзя ли выложить ту версию, которая уже готова (со всеми багами, которые вы не успели удалить и т. д. и т. п.) Просто уже больше двух месяцев жду Dragonborn, а теперь он вышел, но без обширных знаний английского играть смысла нету. Прошу отнестись с пониманием.

[Solitarius]

>> Lacostya:
И зачем Вы это пишите?

[TAN]

Начинается балаган. Лучше закрывайте тему, ребят

и правда ограничьте рамки в этих темах

[Lacostya]

>> Lacostya:
И зачем Вы это пишите?

Что это?

[Solitarius]

>> Lacostya:
Прочитайте содержимое вашего предыдущего сообщения и ответ вами будет познан.

[dead]

Специально для пищущих анкеты: бета теста перевода не будет, сам лично спрашивал пару страниц назад.

[Jack Of Blades]

Народ,хорош клянчить.Раньше времени все равно никто ничего не выпустит,как бы вы не выпрашивали,наберитесь терпения!

[TAN]

Не оффтопте, придет стража ох накажет. Бо-бо будет. Ждем молча. Или пишите по делу.

[TheNik7779]

Ребят, подскажите пожалуйста. Как мне в Dragonborn поиграть, если у меня русская версия игры? В стиме написано, что дополнение с русской версией работать не будет..А поиграть очень хочется .
P.S.: Почитал, что перевод готовится, красавчики, ребят!! Респект и уважуха  

Установи dragonborn потом фикс и всё будет робить  

[Palad1n]

Зачем это? http://elderscrolls.net/skyrim/dragonborn-ru/#
Он же не вышел!

[nerotul]

>> Paladin333:
Затем, что когда-нибудь он все же выйдет.

[konsmanovsanya]

Вопрос к команде! Вы ознакомились с сюжетом! Если да? То оцените его по 10-й шкале...

Омг. Что за глупый вопрос? Хватит отвлекать людей от работы подобным бредовым вопросом      

[Antnigm]

Он же не вышел!

Заранее страничку заготовили, чтобы без лишних заморочек потом прикрепить ссылку на перевод и, как говорится, enjoy!

Сообщение отредактировал Antnigm - 06.02.13 - 16:16

[Palad1n]

Понял.

[stas12345]

Извините за не очень уместный вопрос. Но когда все же будет готов русификатор? Хотя бы примерно

[TERAB1T]

Извините за не очень уместный вопрос. Но когда все же будет готов русификатор? Хотя бы примерно

Ждите новостей завтра.

[stas12345]

Ждите новостей завтра.

Хорошо, буду ждать)) а то оформлял предзаказ на Драгонборн, думал хоть какойто русик будет) спасибо за старания. Будем ждать!

[Loborn]

Ждите новостей завтра.

Зря, ох зря... Мне почему-то кажется, что 90% посетителей воспримут эту фразу как "завтра, ровно в 5 утра (а может и раньше), перевод будет доступен".

[The_Villgax]

Ребят, не парьтесь и пройдите англ версию!Я уже прошел, и мне все было понятно, там нужно хотя бы базовое знание английского.(Кстати когда пройдешь можно будет перки любого "созвездия" сбросить)

[Tovish]

Зря, ох зря... Мне почему-то кажется, что 90% посетителей воспримут эту фразу как "завтра, ровно в 5 утра (а может и раньше), перевод будет доступен".

Слабо сказано. Ещё напишут - "пащиму вы нивикладиываете русификатар? вы нам абищали и далжны иго вылажить"
Это было бы логично, если бы мы все заплатили команде переводчиков, а они такие негодяи его не выкладывали. Но тут всё по другому, они могут просто забить на это дело, им же за это максимум скажут спасибо. А некоторые ещё и злятся что им не подали на тарелочке переведённый длс.
(Кстати, вопрос к переводчикам. 1с вас "Тёмному братству" ещё не заказало?)

[Darkstoun]

Зачем ты это сказал? Теперь интриги никакой...

[s2711al]

1. Возраст.
2. Уровень знания английского языка.
3. Уровень владения русским языком.
4. Умение работать в Creation Kit (да/нет).
5. Ссылка на примеры переводов (если есть).
6. Дополнительная информация или полезные навыки (если есть что добавить).

1. 16 лет.
2. Pre-intermediate
3. Отличный.
4. Скорее нет. (Пробовал менять кое-какие модельки, но полного представления о работе с "китом" у меня нет.).
5. -
6. Могу свободно общаться на английском, играл в TES4 и TES5. Если нужны знания по TES3, то "викия" мне в помощь!

[Palad1n]

s2711al  что это?
И зачем Вы это пишите?
Вы даже не читаете комментарии.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 06.02.13 - 17:53

[s2711al]

(Кстати, вопрос к переводчикам. 1с вас "Тёмному братству" ещё не заказало?)

Золотые слова, дружище!!

добавлено s2711al - 06.02.13 - 17:57

s2711al  что это?
И зачем Вы это пишите?
Вы даже не читаете комментарии.

Кажется, я опоздал? 

[Ingvar Blood Axe]

Золотые слова, дружище!!

добавлено s2711al - 06.02.13 - 17:57
Кажется, я опоздал? 

Смотря для чего писали. Если хотели в команду переводчиков, то вы опоздали, перевод почти закончен да и набор то закрыт давно.
А если хотели на бета-тест, то просто зря написали и вообще комментарии читать надо. Никаких инвайтов на бета-тест нет и не будет.

[Antimony Fyr]

Первое и последнее предупреждение (и привет от Мефалы): просьба не устраивать в теме помойку.
Читайте внимательно, что пишут другие пользователи и не флудите в пустоту.
В следующий раз приду с ножиком.