Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Danya D.]

Давайте не будем торопить команду и будем ждать  новостей  

[Chuck-Norris]

Удачи команде. Не торопитесь.

[stefank13]

Установи dragonborn потом фикс и всё будет робить  

Спасибо! Уже попробовал, только наоборот, и все работает
Все равно, спасибо!!

[stas12345]

Зря, ох зря... Мне почему-то кажется, что 90% посетителей воспримут эту фразу как "завтра, ровно в 5 утра (а может и раньше), перевод будет доступен".

Вы правы. Для некоторых это значит что завтра точно будет  но мне ждать не привыкать потому как я месяцами решал проблему в саппорте ориджина и жду DayZ) Жаль что 1С-СК так тупят с переводами!

[Darkstoun]

А Вы уверены, что это они тупят, а не Betsheda?

[Alias5994]

А Вы уверены, что это они тупят, а не Betsheda?

Вы уникальный человек. Какое отношение беседка имеет к русскому переводу? У нас локализацией 1c занимается.

[Ingvar Blood Axe]

Вы уникальный человек. Какое отношение беседка имеет к русскому переводу? У нас локализацией 1c занимается.

Лол, а "добро" на локализацию кто дает? Или 1с сам когда хочет, тогда и переводит?

[SpaceHamsterBoo]

что 1С-СК так тупят с переводами!

Мягко сказано

[Alias5994]

Лол, а "добро" на локализацию кто дает? Или 1с сам когда хочет, тогда и переводит?

Добро на перевод dlc просить не нужно. Договор заключается на игру и все выходящие к ней дополнения. В игромании как-то статью по этому поводу на 2 листа печатали.

[[FG]]

>> Alias5994:
Не стоит думать, что в издательстве 1ССФ работают люди, которые не понимают как нужно работать. Зато вы явно очень посредственно представляете себе этот процесс и, при крайне посредственных знаниях, беретесь судить в вопросе локализации и работе компании. Не стоит.

[Alias5994]

,06.02.13 - 23:30]>> Alias5994:
Не стоит думать, что в издательстве 1ССФ работают люди, которые не понимают как нужно работать. Зато вы явно очень посредственно представляете себе этот процесс и, при крайне посредственных знаниях, беретесь судить в вопросе локализации и работе компании. Не стоит.

А я говорил, что они не понимают как нужно работать? Что-то я такого не припомню. И снова же, я где-то судил? И снова, не припоминаю такого. Может, вы мне это покажете?

Сообщение отредактировал Alias5994 - 06.02.13 - 22:36

[TERAB1T]

>> Alias5994:
Не стоит на 100% верить статьям из Игромании В данном случае вины 1С в задержке нет.

[[FG]]

>> Alias5994:

Какое отношение беседка имеет к русскому переводу? У нас локализацией 1c занимается.

Отношение имеет прямое.

Про суждения извиняюсь, перепутал имя на форуме

[Darkstoun]

Кто-то там говорил про мусор в теме...

[Alias5994]

>> Alias5994:
Не стоит на 100% верить статьям из Игромании В данном случае вины 1С в задержке нет.

Чтож вы пристали ко мне с виной Я никого не осуждаю и не обвиняю) Даже что скажу, мне более чем плевать на самом деле, беседка или 1с задервижала и т.д. А вот то, что на 100% верить нельзя, учту. Спасибо на этом.

[TERAB1T]

BlackSilver проходит Dragonborn c нашим переводом.

[Darkstoun]

А что это значит?

[Loborn]

Что он первый и единственный бета-тестер, по своей сути)).

[lexa99]

может дадите нам этот перевод? уж если будут недочеты то потом обновите

Сообщение отредактировал lexa99 - 06.02.13 - 23:41

[Qui-Gon-Jinn]

>> TERAB1T:
Спасибо! Всяко лучше смотреть с переводом.

[TERAB1T]

может дадите нам этот перевод?

Дадим. Но чуть позже.

[lexa99]

Дадим. Но чуть позже.

терпеть сил нету)) можно было и не покупать 5 числа этот DLC

[Vetik1]

BlackSilver проходит Dragonborn c нашим переводом.

Вы так поиздеваться решили?

[Ingvar Blood Axe]

может дадите нам этот перевод? уж если будут недочеты то потом обновите

Может уже успокоитесь? Серьезно, уже не смешно. Каждый день кто то новый клянчит перевод раньше времени. Неужели так трудно понять что не получите вы перевод раньше срока? И засирание темы бесконечными сообщениями с просьбами дать перевод раньше тут не помогут.

[Hyor]

Издевательство - это нерабочая ссылка на перевод которая уже есть на сайте и которая выпадает в гугле в первой строке.

[Marvelosi]

Ребят обращаюсь к Людям работающим над переводом!! У вас есть что нибудь чтоб вам как то можно было переслать Деньги???
За такой труд должна быть награда а не ересь на форуме...

[lexa99]

Может уже успокоитесь? Серьезно, уже не смешно. Каждый день кто то новый клянчит перевод раньше времени. Неужели так трудно понять что не получите вы перевод раньше срока? И засирание темы бесконечными сообщениями с просьбами дать перевод раньше тут не помогут.

один человек уже тестит, можно выложить бета русик для всех, это же не проблема. Думаю не я один dlc купил, а играть не могу потому что английский плохо знаю

[Loborn]

Вы так поиздеваться решили?

Скорее решили продемонстрировать свою готовность выложить в массы готовый продукт, чтобы народ поменьше нервничал. И нерабочая ссылка на перевод это тоже недвусмысленно подразумевает. Стали бы они делать эту ссылку, к примеру, за неделю до выхода перевода?

[TAN]

Леха99 - веть за занудство тут и банят и черепа дают!!

[lexa99]

Ребят обращаюсь к Людям работающим над переводом!! У вас есть что нибудь чтоб вам как то можно было переслать Деньги???
За такой труд должна быть награда а не ересь на форуме...

+ создайте кошелек, а кто сможет, отплатит за такую работу