Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[rotcool]

rotcool, тут я писал как проверить Dragonborn :
ССЫЛКА — Dragonborn - третье DLC (сообщение #243144)

Hyor, да но если вы начали игру с начала то не кто к вам не подойдет, по началу.
Ко мне подошли в таком раскладе — Dragonborn - третье DLC (сообщение #243667)
Причем так подошли что мне мало не показалось...

спасибо

[Danya D.]

СПАСИБО ВАМ ВСЕМ ОГРОМНОЕ  

[alexej94]

>> alexej94:
Стринги должны быть распакованы в папку Data/strings, путь установщика нужно указывать в папку Data.

именно там они и лежат

[rotcool]

>> alexej94:
Стринги должны быть распакованы в папку Data/strings, путь установщика нужно указывать в папку Data.

а я распаковал в папку скайрим, и у меня файлы русификации сами залезли в папку дата\стринг

[alexej94]

а я распаковал в папку скайрим, и у меня файлы русификации сами залезли в папку дата\стринг

залезли, а толку ноль, само дополнение робит, но моего английского не достаточно, да и непривычно((

[Wind]

Да, распаковывать как раз нужно в корневую папку. Ошибся.

добавлено Windx - 07.02.13 - 20:09
>> alexej94:

алезли, а толку ноль, само дополнение робит, но моего английского не достаточно, да и непривычно((

Субтитры включены в опциях игры?

[obliterated]

а где именно их включать? ну,субтитры? прост в опциях не вижу

Сообщение отредактировал obliterated - 07.02.13 - 20:11

[alexej94]

Да, распаковывать как раз нужно в корневую папку. Ошибся.

добавлено Windx - 07.02.13 - 20:09
>> alexej94:

Субтитры включены в опциях игры?

конечно, все, включая общие

добавлено alexej94 - 07.02.13 - 20:19

а где именно их включать? ну,субтитры? прост в опциях не вижу

в игре, меню настройки экрана/игры

[Cirno]

Здравствуйте, спасибо за перевод, но не могли бы вы запаковать его в рар-архив?
Мой антивирус (Norton IS 2012) упорно находит в эксешнике червя "W32.Beagle.AG@mm".

Я понимаю, что возможно это ложное срабатывание, но все таки с рар-архивом мне будет спокойнее.
Заранее - спасибо!

[stas12345]

Спасибо) софтклаб к стати пишет что весной будет русская версия)

[rotcool]

Большое спасибо создателем этого перевода!!! низкий поклон за проделанную работу!

Сообщение отредактировал Benedict - 07.02.13 - 20:34

[ivanthehuman]

Спасибо) софтклаб к стати пишет что весной будет русская версия)

вспомнить бы сколько они стражу рассвета переводили...

[Minimalist]

Люди,помогите пожалуйста.Что делаю не так?
Скачал установщик,установил в папку с игрой(пробовал и в data и в data/strings)
А перевод не работает.Всё по прежнему на английском языке,включая субтитры...

Сообщение отредактировал Minimalist - 07.02.13 - 21:07

[TERAB1T]

(пробовал и в data и в data/strings)

Потому что нужно указывать путь к папке Skyrim, а не к Data или к Data/Strings

[Minimalist]

Потому что нужно указывать путь к папке Skyrim, а не к Data или к Data/Strings

дак и туда тоже устанавливал,в самый первый раз.Безрезультатно...

[GodrikYar]

Огромное спасибо таким замечательным людям, которые без всяких корыстных целей тратили своё личное время на создание перевода.
Очень признателен. С уважением, спасибо за ваши труды. 

[Wind]

>> Cirno:
Вирусов там, разумеется, нет.

[dragonborn_]

Народ, помогите как скачать русификатор? при закачке запрашивает пароль и не качается??

А всё разобрался.

Сообщение отредактировал dragonborn_ - 07.02.13 - 21:29

[[FG]]

>> dragonborn_:
читаем закрепленное в теме сообщение

[Minimalist]

Ничего понять не могу...никак не ставится...
Может он у меня скачивается с повреждением?
Он реально 557кб весит?
Даже незнаю что уже предпринять...
Кстати,посмотрел,что в папке Skyrim после установки никаких новых файлов не появилось,как впрочем и в Data и в strings...
выручите,пожалуйста,как быть то(((((

Сообщение отредактировал Minimalist - 07.02.13 - 21:47

[Earanak]

Minimalist, а путь при установке правильный указали ?

P.S.
Я в первый раз проклацал путь (думал инсталятор сам находит игру) и руссификатор у меня установился на диск С:\

Потом взял эти три файла — Dragonborn_Russian.DLSTRINGS + Dragonborn_Russian.ILSTRINGS + Dragonborn_Russian.STRINGS
И в ручную перенс туда куда мне нужно — D:\Games\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Strings

Сообщение отредактировал Earanak - 07.02.13 - 21:57

[Minimalist]

Minimalist, а путь при установке правильный указали ?

P.S.
Я в первый раз проклацал путь (думал инсталятор сам находит игру) и руссификатор у меня установился на диск С:\

Потом взял эти три файла — Dragonborn_Russian.DLSTRINGS + Dragonborn_Russian.ILSTRINGS + Dragonborn_Russian.STRINGS
И в ручную перенс туда куда мне нужно — D:\Games\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Strings

А вот теперь я уже совсем ничего не понимаю.Данные файлы после последнего инстллирования я НАШЕЛ в strings...но ведь всё по прежнему на английском...
что за...
а путь у меня верный,сам его проводил,да впрочем у меня всё на диске С и стоит...

Сообщение отредактировал Minimalist - 07.02.13 - 22:02

[had]

Намудрили вы, пришлось даунлоад мастер скачать для закачки перевода, а скорость очень маленькая: 5кб/с.

[LAMILEREN]

А вот теперь я уже совсем ничего не понимаю.Данные файлы после последнего инстллирования я НАШЕЛ в strings...но ведь всё по прежнему на английском...
что за...
а путь у меня верный,сам его проводил,да впрочем у меня всё на диске С и стоит...

Я конечно понимаю что все связанное с пиратками тут запрещается говорить но, русификатор не ставиться на пиратскую версию - это факт.

[[FG]]

Проблемы пиратских версий - это проблемы пиратских версий. Здесь они не обсуждаются.

[nodos]

Я конечно понимаю что все связанное с пиратками тут запрещается говорить но, русификатор не ставиться на пиратскую версию - это факт.

Никакой это не факт, перевод работает и на пиратках.

В первый раз я тоже подумал, что не работает, но оказалось, что русификатор у меня распаковывал в "program files(x86)/steam/...", а нужно было просто в "program files/steam/...".

[Volandoff]

Огроменное спасибо! Боги улыбаются вам. 

[Георг]

С чем связан переход на инсталятор? С ручной остановкой багов меньше ведь.

[Cirno]

>> Cirno:
Вирусов там, разумеется, нет.

Я понимаю что по идее их быть не должно, но тот же Virustotal говорит об обратном. https://www.virustotal.com/file/370651eeffc...67d19/analysis/


Я просто прошу проверить файлик еще раз. И если это возможно - сунуть его содержимое в рар-архив.
Безусловно, я допускаю шанс ложного срабатывания на ексешник и у Нортона, и у Virustotal - но качать несколько боязно.
И замечу, что с прошлыми 2 длк таких проблем не возникало - антивирус не жаловался.

[Shkets]

Ух! Чтоб мы без вас делали!
РЕСПЕКТИЩЕ!  СПАСИБО!