Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Earanak]

Cirno
1/46 вообще не о чем не говорит.

Подозрение — 5/46+
Опасение — 10/46+
Явная угроза — 20/46+

Сообщение отредактировал Earanak - 07.02.13 - 23:30

[NoVivecPlease]

Просто виртуозная работа, чего не сказать про слоупочные переводы 1С. Специально зарегистрировался, чтобы поблагодарить вас! Вы молодцы, ребята. Очередное качественно переведённое DLC.
Хотя вы немного помешаны на копирайте. Исходя из постов на форуме, можно понять, что на ниве борьбы с пиратством пострадали обычные игроки, которые не смогли установить скачанный экзешник. Хотя у меня все прекрасно распаковалось, может кто-то делает что не так?

[Safarel]

Огромное спасибо за перевод, прекрасная работа

[TERAB1T]

Хотя вы немного помешаны на копирайте.

Единственное наше условие - не размещать перевод на других сайтах, а давать ссылку сюда. Мне кажется, это не зверские требования. Если у кого-то что-то не ставится, то проблема исключительно в руках ставящего, мы никакой защиты туда не вставляли.

[Jarzek]

Огромное спасибо команде переводчиков за очень приятный подарок)

Сообщение отредактировал Jarzek - 08.02.13 - 03:27

[Ilya25]

Установил русификатор всё работает, но вот проблемма если свенуть игру и опять включить игра вылетае. В чём проблема???

[Грубый-Злой]

Парни,всё работает!Щикарно!
Ах,да,ОГРОМНОЕ СПАСИБО за проделанный ТРУД!!!

[Wind]

>> Ilya25:

Установил русификатор всё работает, но вот проблемма если свенуть игру и опять включить игра вылетае. В чём проблема???

Явно не в русификаторе

[The_Villgax]

Спасибо  вам!

[Мастер Кир]

Мои благодарности команде переводчиков!

Одно из популярных сообществ по Skyrim http://vk.com/the_elder_council выложило перевод для скачивания на постороннем ресурсе. Печально. =(

В связи с тем, что всю серию TES я использую в официальном издании, я считаю, что хорошая работа должна быть оплачена!
Предлагаю разместить номера кошельков в первопост для желающих поблагодарить команду переводчиков! (Либо дайте мне по носу, если не заметил аналогичного).

Сообщение отредактировал Мастер Кир - 08.02.13 - 10:17

[TAN]

>> Мастер Кир:
А ты думаешь, им сразу бабло на кошель ляжет, только слова благодарности и все мало кто забросит денег за работу, сразу - я кину денег, если узнаю куда.  За такой титанический труд

[Силт Страйдер]

Это самое большое DLC, А справились быстрее чем с другими DLC-МАЛЫШАМИ!!!!!!!!         
Постав те счётчик пожалуйста сколько часов, минут и секунд до перевода конечного осталось!

[Мастер Кир]

Это самое большое DLC, А справились быстрее чем с другими DLC-МАЛЫШАМИ!!!!!!!!         
Постав те счётчик пожалуйста сколько часов, минут и секунд до перевода конечного осталось!

Оо?
Если под "конечным переводом" имеете ввиду озвучку от 1С, то точной даты они не сообщили.
А фанатская локализация готова...

[Силт Страйдер]

>> Мастер Кир:
Конечно Фанатский перевод имею в виду!
Им нужно игры уже переводить, такой талант.

[TERAB1T]

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований:
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков WebMoney:

R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

---

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.02.13 - 10:41

[TAN]

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертований:
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков WebMoney:

R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

[/quote]
а на яндексе есть кошельки, пожалуйсто поставьте один, мне так проще будет, может кому еще?

[Мастер Кир]

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований:
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков WebMoney:

R349039446983 
Z253706166093 
U112650608785 
E244634779231

---

Выразил благодарность! =)

[TERAB1T]

Уважаемые форумчане. Мы обновили установщик перевода. Теперь путь установки Скайрима находится автоматически. Протестируйте, пожалуйста, его у себя и отпишитесь сюда о результатах. Особенно интересуют пользователи Windows x86. Ссылка: http://elderscrolls.net/files/dragonborn/dragonborn-rus.exe

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.02.13 - 12:54

[TAN]

Я отключил нот32- антивирус и скачал, а с включенным анти. Система блокирует загрузку


P. S. Вы пост со счетами не в коем не убирайте, обязательно отблагодарю, ща маленько с септимами разберусь в реале. А маленькая непонятка у меня.

Сообщение отредактировал TAN - 08.02.13 - 12:44

[TERAB1T]

Я отключил нот32- антивирус и скачал, а с включенным анти. Система блокирует загрузку

У меня nod32 молчит.

[Palad1n]

Прошёл, нажимаю: вылазиет джава скрипт.
<gfile.ru>
Файл возможно содержит вирус, вы уверены, что хотите его скачать? Это может принести вред вашему компьютеру, ваши персональные данные могут попасть в руки злоумышленникам.

[TAN]

>> TERAB1T:
ну такой я глюкнутый, хоть и нот  лицензия

добавлено TAN - 08.02.13 - 12:47

Прошёл, нажимаю: вылазиет джава скрипт.
<gfile.ru>
Файл возможно содержит вирус, вы уверены, что хотите его скачать? Это может принести вред вашему компьютеру, ваши персональные данные могут попасть в руки злоумышленникам.

Такая же байда!!

Сообщение отредактировал TAN - 08.02.13 - 12:45

[TERAB1T]

>> Paladin333:
>> TAN:
http://elderscrolls.net/files/dragonborn/dragonborn-rus.exe

[Palad1n]

Он сам путь нашёл при установки.
Ещё раз спасибо за перевод.
Оо.... только щас заметил, у меня под факелом черепок это что? Типо нарушения?

Сообщение отредактировал Paladin333 - 08.02.13 - 13:07

[Atakoy]

Windows-8, к сожалению 64-bit (Особенно интересуют пользователи Windows x86) - инсталлятор dragonborn-rus.exe сам нашёл установленную не на системном диске игру в отличие от предыдущего инсталлятора, которому путь пришлось указывать. В одном и другом случае руссификатор устанавливается без проблем.
Большое спасибо за предоставленную возможность познакомится с новым дополнением.

В ветке по выявлению ошибок перевода смысл есть, она сделает хороший перевод отличным если фильтровать придирчивые замечания. Для тех, кто совершенно не знаком с аглицким, имеющегося перевода вполне достаточно для игры. ИМХО

[Arin]

Честно говоря, когда качались просто стринги, было гораздо удобнее...

[Good day]

А мне без разницы честное слово специально проверил перквод на репаке,даже на него все ставиться без лагов,если руки не из ЖП.

[TERAB1T]

Честно говоря, когда качались просто стринги, было гораздо удобнее...

Чем?

[Big Digger]

Присоединяюсь к благодарностям за перевод. Спасибо!

Инсталлятор может быть удобен для особо "одаренных" (хотя такие и с инсталлятором умудряются криво ставить).
А на мой взгляд это лишний мусор в системе - делает записи в реестр, создает "лишние" файлы (деинсталлятор и т.п.).

[TAN]

Уважаемые господа! Подскажите: - есть описание прохождения главного квеста , а то я с книгами застрял в храме -Апокрифе, все книги на постаменте , а дальше ...