Набор переводчиков в команду RuESO

[DGaizer]

Доброго времени суток, хотелось бы поинтересоваться нужны ли вам  люди для фанатской локализации ? Английским владею на адекватном уровне, и хотел бы проявить инициативу в переводе текстов квестов...

[Vikki]

Нам всегда нужны переводчики.
Всегда!

>> DGaizer:
Что вы называете текстом квестов?
Диалоги? Описания сюжетных заданий?

[DGaizer]

Я выбрал бы диалоги.

[Noritur]

Хочу переводить TESO. В принципе всё равно что. Книги, диалоги, заметки в журнале, названия предметов. Главное что бы поскорее полностью всё перевести    Буду стараться. Надеюсь Вы будете мне давать тексты, а не мне надо будет искать их в игре?

Пример перевода из объявления:
Текст:

     Transmutation of Living Creatures

    The use of a pearl tincture, created from the inherent essence of this rare gem, can stabilize a transmutation potion. It is a crucial component for potions meant to modify living flesh for any period of time.

    Pearl tinctures can be created in a number of ways. The purest essences take time and patience, not unlike the creation of a pearl from a grain of sand.

    Note: Pounding a pearl with a fist-sized rock is not efficacious. I like the word efficacious. Gadris uses it often and it has stuck with me. Efficacious.

    Treating a pearl with an acidic substance produces a sort of goo. The dried goo can be finely ground and dissolved into a liquid.

    Yes! This may work! I’ll have a tincture in no time!

Перевод:

Трансмутация Живых Существ

Использование настойки жемчуга, созданной из самой сущности этого камня, может стабилизировать зелье трансмутации. Это ключевой компонент для зелий, предназначенных изменять живую плоть на любой период времени.

Настойку жемчуга можно создать несколькими способами. Самая чистая эссенция требует времени и терпения почти как при создании жемчужины из песчинки.

Заметка: Долбить жемчужину камнем размером с кулак - не эффективно. Мне нравится слово «эффективно». Гадрис часто его использует, и оно привязалось ко мне. Эффективно.

Обработка жемчужины с помощью кислотного вещества производит своего рода слизь. Высушенная слизь может быть измельчена и растворена в жидкости.

Да! Это может сработать! Я получу настойку уже очень скоро!

Сообщение отредактировал Noritur - 22.03.15 - 16:15

[Scraelos]

Хотел бы поучаствовать в переводе TESO, особенно если работа организована в таком(или похожем)  формате http://www.getlocalization.com/SpaceEngine.../15712/#6547289

Сообщение отредактировал Scraelos - 27.03.15 - 13:37

[Vikki]

>> Scraelos:
Не знаю, на что вы дали ссылку, регистрироваться я там не собираюсь, но точно скажу, что этим ресурсом мы не пользуемся.

[Scraelos]

>> Scraelos:
Не знаю, на что вы дали ссылку, регистрироваться я там не собираюсь, но точно скажу, что этим ресурсом мы не пользуемся.

Если кратко, используете ли вы ПО для совместной работы над переводом текста?

[Vikki]

>> Scraelos:
Пользуемся.
В личку загляните.
Здесь тема только для набора переводчиков/корректоров, все переговоры идут через почту.

[BtgSyStEm]

Доброго времени суток! Если есть вакантные места, могу помочь с переводом. Владею разговорным и техн. английским.

[deadmuzzdie]

Привет!
Неплохо знаю английский язык, нравится вселенная TES. Очень хотелось бы попробовать себя в полезном деле. Мог бы помочь с переводами диалогов, описаниями квестов, книг.

[Лауренаро]

Я неплохо владею английским языком. К тому же будущий переводчик. И я хочу помочь переводить столь грандиозную игру как Elder Scrolls Online. Буду прикладывать все усилия. Если вы, кончено, еще принимаете альтруистов.

[Jill]

Хочу посодействовать. Разбираюсь в Мире TES. неплохо знаю английский.

[Shell26]

Хотелось бы помочь в этом нелегком деле. Немного знаю английский, хорошо русский, имею много свободного времени, с удовольствием бы занялся переводом квестов, описаний или диалогов. Если нужны добровольцы - смело записывайте.

[Harverus]

Я готов помочь в переводе чего угодно! 
Пишите! Очень хочется сделать конфетку для русскоязычных игроков, которые не могут в буржуйский 

[Blackwater_Veles]

Установил ваш аддон. Не мог нарадоваться, что читаю диалоги и описания на русском.    Такому хорошему делу с переводом только рад буду помочь.

[Vikki]

>> Blackwater_Veles:
Мы хотя и сами умеем по-английски, но тоже предпочитаем родной язык, когда уходим развлекаться.
Личку смотрите, здесь только заявки.

[alexdumper]

Привет.

Я только учу английский и считаю, что хорошая практика в изучении это переводы. Большие объемы связанного текста мне тяжко освоить. А вот отдельные фразы, или или какие-то куски интерфейса мне вполне по зубам. С удовольствием поучаствую в переводе.

Жена имоя знает английский получше меня и тоже готова поучаствовать. Она может взять тексты бОльших объемов.

[Vikki]

>> alexdumper:
Мы ценим вашу готовность помочь, но если всё действительно так обстоит, как вы пишете, то мы не можем вам позволить практиковаться на пользователях нашего аддона — мы их слишком уважаем для этого.

И переводить отдельные фразы бывает даже сложнее, чем много связанного текста.

[MightyBanana]

Здравствуйте.

Множество моих друзей плохо знают английский, и это препятствует их игре в TESO.
Так что, я хотел бы помочь проекту как можно быстрее развиться.
Оцениваю свое знание английского как "высокое", перевожу для себя техническую литературу долгое время (по профессии приходится).
На грамотность письма еще никто не жаловался (на всякий случай буду проверять спорные для меня моменты).
Хотел предоставить пример перевода, но не смог нагуглить диалоги из TESO, готов сделать это если предоставите материал.

Сообщение отредактировал MightyBanana - 12.05.15 - 08:54

[deSeRt EaGlE]

Здравствуйте. Могу взяться за всё, что касается текстовой части. Наличие лингвистических способностей. Интерес к вселенной Свитков — энтузиазм в избытке (во всяком случае, в данный момент). Приступить смогу с середины лета, с появлением свободного времени.

[Vikki]

Это славно, что есть способности, интерес и энтузиазм, но, уважаемые энтузиасты, вы пишите всё-таки тогда, когда готовы приступить. "Занимать очередь" не нужно, дела для всех найдутся.
 

>> deSeRt EaGlE:
А вот за настоящее тире — плюсик вам, редко кто заморачивается этим, к моему большому сожалению.

Сообщение отредактировал Vikki - 18.05.15 - 21:56

[Alarious]

Эта тема всё ещё актуальна? Могу я помочь с переводом игры?

[Vikki]

Если и когда тема станет неактуальной, мы её просто закроем.

[LeoGro]

Здравствуйте!
Не так давно приобрел ESO, и очень обрадовался, когда узнал что есть фанатская локализация. Являюсь большим поклонником Oblivion, Skyrim. 
Имею диплом переводчика, готов приступить к работе.

[Vikki]

>> LeoGro:
В личку загляните.

[Yamenko]

Добрый день.
Хотел бы помочь в переводе игры. Так же в оптимизации уже переведенной части.
Несколько вещей режут глаз... Вот и решил: "Кто, если не я?"...

Принимал участие в переводе  E.Y.E.: Divine...

Могу взять на себя не большие кусочки текста - например реплики которые задает персонаж во время диалогов. ответы НПС можно тоже попробовать но думаю что будет сложновато.

[Vikki]

Несколько вещей режут глаз...

С тем, что режет глаз, сюда.

[Yamenko]

"Мне нужно кое с кем поговорить. Это Molla"

может просто: "Поговорить с ...... "

(Это у всех заданий....)

[TERAB1T]

"Мне нужно кое с кем поговорить. Это Molla"

может просто: "Поговорить с ...... "

(Это у всех заданий....)

Вам выше дали ссылку, куда скидывать то, что режет глаз. В эту тему скидывать не нужно.

По поводу "Мне нужно кое с кем поговорить": в оригинальной строке есть переменная - "Talk to <<1>>", где вместо <<1>> подставляется имя. Мы не можем сделать "Поговорить с <<1>>", так как в таблице имена идут в именительном падеже. Получится "Поговорить с Пророк" или "Поговорить с Лирис Титанорожденная".

[Zverik]

Доброго дня! Спасибо за отличную работу! Хотел бы принять участие в проекте. Английский - разговорный, опыт переводов немалый. Хорошее знание mmorpg. Буду рад, если вышлите пробный материал. Спасибо. С уважением. Олег.