Набор переводчиков в команду RuESO

[MortuusNefarian]

Здравствуйте.
Хочу помочь Вам с переводом.  Английским владею хорошо.

[tenno_de_loa]

Готов присоединиться к переводу, но могу переводить не более авторского листа (10 000 знаков) в неделю - работаю. Английским владею хорошо, могу выполнять перевод и коррекцию текста, переводить стихи.

[Vinumanno]

Очень хочу помочь проекту с переводом. В течение июля - августа полностью свободен (студент). Был опыт работы в мод-командах для скайрима, поэтому могу долго и с удовольствием работать за идею.
Английский уровня upper intermediate. Есть опыт в переводах песен и статей. Знаком с вселенной: до сих пор читаю на различных сайтах по ЛОРу TES'a новую информацию, если таковая попадается.
Невероятное желание поднять процент перевода контента хотя бы до 80% 

Сообщение отредактировал Vinumanno - 25.07.17 - 20:11

[NortOn]

Приветствую,хотел бы предложить свою помощь в локализации ТЕСО. Уровень английского advanced-advanced+. 

[Химик]

Когда-то переводил крупные моды для Скайрима и Фоллаута 3-4 на Tesall.ru. Если нужна помощь в переводе каких-нибудь объемных текстов или статей, буду рад помочь. Спасибо за внимание.

[Chaosstar]

Могу взяться за перевод, уровень английского высокий, но опыта перевода игрового контента нет.
Присылайте на почту a_real_diplomat@mail.ru
помогу, чем смогу 

Сообщение отредактировал Chaosstar - 18.09.17 - 15:03

[bagfinder]

Если еще есть необходимость в переводчиках, готов помочь.
Английский знаю, в лор погружен.
Ответ на ЛС, к сожалению, не получил.

endservice@gmail.com
Спасибо.

[KatariahSeptim]

Добрый день.
Хотела бы предложить свою помощь в переводе внутриигровых текстов: записочек, книг и всего такого, - если, конечно, вам ещё нужны лишние руки.
В английский могу, лор игры - люблю. 

upd: удален email

Сообщение отредактировал KatariahSeptim - 30.09.17 - 19:17

[[FG]]

Дружественное предостережение всем желающим поучаствовать в проекте перевода.

Оставляя в открытом доступе свой email вы создаете потенциальный риск сбора вашего адреса поисковыми ботами и через некоторое время можете оказаться в спамм-списках по рассылке спамма.

Для связи со всеми участниками используется форумная система личных сообщений.

[AnnieRezva]

Готова помочь с локализацией ТЕСО и статьями на рус сайт. Продвинутый уровень английского.

[Uladzimir]

Хочу помочь с локализацией, опыта перевода игр нету. Уровень Английского intermediate\Upper-intermediate.

[f0x1e]

Добрый день. Хотелось бы принять участие в переводе данной игры, так как люблю делать переводы из-за того, что учился в заведении по обучению иностранным языкам.

[TERAB1T]

Набор в команду RuESO снова открыт!

[add0n]

Хочу принять участие в переводе ради лора. Книги, записки. Или что дадут. Есть какие-то тестовые задания?

[PsychoROFLit]

Ну я могу также заняться переводом, в принципе, чего бы то ни было, в самой игре уже давно, потому большие части вещей знаю и без текста и т.п.

[parasidict]

Хотелось бы принять участие в работе проекта. Могу переводить, могу редактировать тексты.

[HaosWolfmong]

Здравствуйте. Хотела бы присоединиться к команде переводчиков.

[Noper]

Готов поучаствовать в проекте перевода, неплохо знаю ESO с точки зрения игрока, хотелось бы испытать свои навыки перевода на знакомом контенте.

[Reynard]

Здравствуйте ,какой уровень владения языком требуется?

[Лорд Дагот]

Здравствуйте. Знаком с серией TES с детства, долго и скрупулезно изучал лор серии, хотелось бы заняться переводом. Уровень английского B2

[Elth]

Здравствуйте!

Хотела бы присоединиться к переводу, потому что:

+ английский advanced, ielts 8 (случаются письменные работы в универе на английском, полгода училась на английском за рубежом)
+ с лором знакома (поклонник серии, плюс писала курсовую по TES Online)
+ хочу практиковаться в переводе, что меня очень интересует (особенно соображать аргонианские имена под скумой)
+ ответственная (перфекционист)
+ по-русски писать умею неплохо (опыт: копирайтинг и научные тексты)

- нет специализированного образования переводчика или филолога
- есть последний курс универа с магистерской. но магистерская тоже по видеоиграм, хе-хе (в частности, по TES), так что все путем.

Переводить текст и диалоги могу спокойно, с видео сложнее, но тоже могу.

[SurovujBaribal]

Добрый день! Хотел бы принять участие в переводе.
Есть диплом переводчика
Поклонник вселенной TES.
Могу и видосы делать и сабы писать,и в литературный перевод могу.
Долго не было практики с носителями
Надеюсь,что ответственное отношение к делу не повлияет на качество.

[JohnKey]

Здравствуйте!Хотел бы помочь с переводом, ведь игра развивается, а значит и становится больше записей в самой игре.
Знание английского языка ниже среднего(для разговорного).Видео понимаю не очень хорошо(но текст перевожу вроде хорошо(наверное(да, скобки в скобках)))
Русским владею вполне хорошо.

Сообщение отредактировал JohnKey - 04.03.18 - 22:13

[Flutterman]

Здравствуйте!

Хотелось бы попробовать в свободное время переводить - я давний фанат TES, прошёл все игры и прочёл все книги на imperial library (кроме ESO), уровень английского upper intermediate. С русским дела чуть похуже (в плане литературности переводов - опыта почти нет), но думаю это пройдёт)

[Вильгефорц]

Эта тема предназначена для набора людей в команду RuESO. Заявки на вступление в команду сайта принимаются в этой теме.

Свои заявки оставляйте в этой теме или отправляйте напрямую личным письмом ответственному за набор лицу.

Я мог бы взяться за переводы текстов. Но в идеале - перевод книг и квэстов в игре (ESO). Это у меня получится лучше всего. Дайте какую-нибудь главу, DLC или сюжетную линию и я займусь переводом, а вы оцените мою работу. На вознаграждение не рассчитываю. Мною движет исключительно идея.

[Antib]

Доброго времени суток.
Хотел бы присоединиться к команде проекта.
Знание английского на уровне В1. Знание вселенной - начиная с TES III. Знание русского на уровне ФРПГ))

[TheZix]

Здравствуйте.
Желаю поучаствовать в переводе.
Русский знаю хорошо.
Английский годен для перевода текста, видео не очень хорошо воспринимаю.
Готов помочь

[Ekzorka]

Здравствуйте. Хочу предложить свою скромную помощь по переводу скучных текстов, таких как описание предметов/сокровищ, записи в журнале, письма и т.п. Дружу с грамматикой русского языка. Есть опыт любительского перевода браузерной MMO.

[Пелагиус Люциус]

Доброго дня.
Пустите снова на порог вашей переводческой конторы?

О себе:
Виталий, теперь уже 22 года.
Люблю мар... простите, месяц Первого зерна.
И немножко Хермеуса Мору, ибо родился в его день призыва.
Знаю русский, английский, ещё немножко эсперанто и иврит (хотя эсперанто и иврит вряд ли пригодятся =) )
С чувством юмора так себе.

Готов взяться за любой материал, вне зависимости от его длины и интересности (не считая перевода стихов, тут я не столь силён).

[shadegr0wn]

Добрый вечер!

Хотела бы стать частью команды переводчиков RuESO.
Во-первых, потому что очень люблю мир TES, играю и фанатею с Morrowind и до сих пор, хорошо знаю лор.
Во-вторых, у меня есть ряд друзей, которые совсем не дружат с английским языком, а я хочу подсадить их на игру, чтобы бегать вместе. Так что хотелось бы максимально быстро довести перевод до состояния хотя бы в 80-90%. (насколько это возможно - новый DLC не за горами )

О себе: 26 лет, Москва, в совершенстве владею английским языком, есть опыт работы за границей, опыт перевода текстов (как научных, так и художественных), а также устного перевода на тренингах и конференциях.
Готова работать как над текстами, так и над переводами видеороликов. Могу попробовать силы в рифмованном переводе, если есть в этом необходимость.
При необходимости готова делать озвучку (есть оборудование для звукозаписи).

Трезво оценивая свои возможности, могу гарантировать, что переводу готова посвящать один полный день в неделю (или несколько неполных).

Если подхожу - дайте знать