Набор переводчиков в команду RuESO

[TERAB1T]

Набор в команду RuESO снова открыт!

[add0n]

Хочу принять участие в переводе ради лора. Книги, записки. Или что дадут. Есть какие-то тестовые задания?

[PsychoROFLit]

Ну я могу также заняться переводом, в принципе, чего бы то ни было, в самой игре уже давно, потому большие части вещей знаю и без текста и т.п.

[parasidict]

Хотелось бы принять участие в работе проекта. Могу переводить, могу редактировать тексты.

[HaosWolfmong]

Здравствуйте. Хотела бы присоединиться к команде переводчиков.

[Noper]

Готов поучаствовать в проекте перевода, неплохо знаю ESO с точки зрения игрока, хотелось бы испытать свои навыки перевода на знакомом контенте.

[Reynard]

Здравствуйте ,какой уровень владения языком требуется?

[Лорд Дагот]

Здравствуйте. Знаком с серией TES с детства, долго и скрупулезно изучал лор серии, хотелось бы заняться переводом. Уровень английского B2

[Elth]

Здравствуйте!

Хотела бы присоединиться к переводу, потому что:

+ английский advanced, ielts 8 (случаются письменные работы в универе на английском, полгода училась на английском за рубежом)
+ с лором знакома (поклонник серии, плюс писала курсовую по TES Online)
+ хочу практиковаться в переводе, что меня очень интересует (особенно соображать аргонианские имена под скумой)
+ ответственная (перфекционист)
+ по-русски писать умею неплохо (опыт: копирайтинг и научные тексты)

- нет специализированного образования переводчика или филолога
- есть последний курс универа с магистерской. но магистерская тоже по видеоиграм, хе-хе (в частности, по TES), так что все путем.

Переводить текст и диалоги могу спокойно, с видео сложнее, но тоже могу.

[SurovujBaribal]

Добрый день! Хотел бы принять участие в переводе.
Есть диплом переводчика
Поклонник вселенной TES.
Могу и видосы делать и сабы писать,и в литературный перевод могу.
Долго не было практики с носителями
Надеюсь,что ответственное отношение к делу не повлияет на качество.

[JohnKey]

Здравствуйте!Хотел бы помочь с переводом, ведь игра развивается, а значит и становится больше записей в самой игре.
Знание английского языка ниже среднего(для разговорного).Видео понимаю не очень хорошо(но текст перевожу вроде хорошо(наверное(да, скобки в скобках)))
Русским владею вполне хорошо.

Сообщение отредактировал JohnKey - 04.03.18 - 22:13

[Flutterman]

Здравствуйте!

Хотелось бы попробовать в свободное время переводить - я давний фанат TES, прошёл все игры и прочёл все книги на imperial library (кроме ESO), уровень английского upper intermediate. С русским дела чуть похуже (в плане литературности переводов - опыта почти нет), но думаю это пройдёт)

[Вильгефорц]

Эта тема предназначена для набора людей в команду RuESO. Заявки на вступление в команду сайта принимаются в этой теме.

Свои заявки оставляйте в этой теме или отправляйте напрямую личным письмом ответственному за набор лицу.

Я мог бы взяться за переводы текстов. Но в идеале - перевод книг и квэстов в игре (ESO). Это у меня получится лучше всего. Дайте какую-нибудь главу, DLC или сюжетную линию и я займусь переводом, а вы оцените мою работу. На вознаграждение не рассчитываю. Мною движет исключительно идея.

[Antib]

Доброго времени суток.
Хотел бы присоединиться к команде проекта.
Знание английского на уровне В1. Знание вселенной - начиная с TES III. Знание русского на уровне ФРПГ))

[TheZix]

Здравствуйте.
Желаю поучаствовать в переводе.
Русский знаю хорошо.
Английский годен для перевода текста, видео не очень хорошо воспринимаю.
Готов помочь

[Ekzorka]

Здравствуйте. Хочу предложить свою скромную помощь по переводу скучных текстов, таких как описание предметов/сокровищ, записи в журнале, письма и т.п. Дружу с грамматикой русского языка. Есть опыт любительского перевода браузерной MMO.

[Пелагиус Люциус]

Доброго дня.
Пустите снова на порог вашей переводческой конторы?

О себе:
Виталий, теперь уже 22 года.
Люблю мар... простите, месяц Первого зерна.
И немножко Хермеуса Мору, ибо родился в его день призыва.
Знаю русский, английский, ещё немножко эсперанто и иврит (хотя эсперанто и иврит вряд ли пригодятся =) )
С чувством юмора так себе.

Готов взяться за любой материал, вне зависимости от его длины и интересности (не считая перевода стихов, тут я не столь силён).

[shadegr0wn]

Добрый вечер!

Хотела бы стать частью команды переводчиков RuESO.
Во-первых, потому что очень люблю мир TES, играю и фанатею с Morrowind и до сих пор, хорошо знаю лор.
Во-вторых, у меня есть ряд друзей, которые совсем не дружат с английским языком, а я хочу подсадить их на игру, чтобы бегать вместе. Так что хотелось бы максимально быстро довести перевод до состояния хотя бы в 80-90%. (насколько это возможно - новый DLC не за горами )

О себе: 26 лет, Москва, в совершенстве владею английским языком, есть опыт работы за границей, опыт перевода текстов (как научных, так и художественных), а также устного перевода на тренингах и конференциях.
Готова работать как над текстами, так и над переводами видеороликов. Могу попробовать силы в рифмованном переводе, если есть в этом необходимость.
При необходимости готова делать озвучку (есть оборудование для звукозаписи).

Трезво оценивая свои возможности, могу гарантировать, что переводу готова посвящать один полный день в неделю (или несколько неполных).

Если подхожу - дайте знать

[Aleister]

Всем привет.

Хотел бы поучаствовать в проекте.
26 лет, уровень знаний между B1 и B2, разговорный свободный (относительно, конечно).
В последнее время мало практики, по сему в ESO играю на английском оригинале)))

Так же могу помочь с озвучкой, дома есть соотв. оборудование и ПО, знания тоже на месте.

[hbfbfc]

Добрый день!
Юный бретон(то бишь я) имеет необъяснимую тягу к переводу разного рода статей ради интереса, и он хотел бы помочь с русификацией TESO. Знание английского и русского языков в норме. С восприятием и переводом речи могут возникнуть проблемы, так что был бы рад переводу текста, но если будет сильно нужно, то я буду готов и к такому.
Юный бретон с нетерпением будет ждать ответного письма.

[rubl91]

Есть ОГРОМНОЕ желание поучаствовать в переводе ESO. Последнее время активно начал улучшать свой английский и хочу путем перевода сделать его еще лучше! Опыта перевода нет,  но я легкообучаем!

[Barabanych]

Здравствуйте! Недавно начал играть в TESO, но уже повидал большое количество игроков, неистово жаждущих русский перевод. Мне и самому приятнее играть на родном языке, поэтому мне бы хотелось поучаствовать в этом благородном деле. Если говорить про знание английского, то он у меня где-то на уровне B1. Как раз, с помощью вашего проекта, хотелось бы подтянуть знание языка. Надеюсь, я вам для чего-нибудь сгожусь.

[zpolar]

Добрый день, уважаемые руководители проекта!

Хотел бы присоединиться к вашей команде по переводу TESO. Полиглот - владею английским и немецким, работаю в СНГ  представительстве крупного автодиллера. Английский воспринимаю без проблем, как по тексту, так и на слух. Надеюсь, что вы откликнитесь!) 

[YoKa]

Добрый день,

Хотел бы поучаствовать в переводе текстов в свободное время. Свободно владею английским языком, французским - на уровне DELF B1. С TESO знаком пока мало, но отличный опыт игры в других rpg проектах может быть очень полезным. Павел.

[Rimllyan]

Доброго времени суток. Готов помочь в переводе.

- Много свободного времени
- Исполнительность
- Знание английского, русского и французского на уровне родного
- Отличное знание ЛОРа

Работал преподавателем истории в Сорбоннском университете. Имею диплом лингвиста и переводчика (французский язык).
Смотрю, что многие переводят с английского, так что свежий взгляд с французского во многом поможет.
Уже работал над переводом с командой энтузиастов, но на данный момент как я понимаю они перекратили существование, чего не скажешь о вашем проекте.

С уважением, Римлян.

[Elleylie]

Здравствуйте. Очень хотелось бы принять участие в вашей работе, но не в роли переводчика, а в роли непосредственно корректора. Неоднократно видела опечатки и небольшие ошибки в текстах, из-за чего пару раз подумывала о подаче подобной заявки; теперь же для этого появился повод.

Итак, характеристика:
• хорошее знание русского языка, которым я могла бы компенсировать посредственное владение английским;
• готовность проверять и редактировать тексты, много текстов, огромное количество текстов;
• любовь к миру TES в целом и желание посвящать ему большое количество времени (а времени у меня много).

Понимаю, что мои шансы весьма малы по причине неполного соответствия требованиям, но, как говорится, «не попробуешь — не узнаешь».

[Krumma]

Добрый день, хотел бы помочь с переводом.
О себе - переводчик, английский - как второй иностранный.
В TES еще с Даггерфола, с ЛОРом хорошо знаком. Времени свободного достаточно.

[Adder]

Хотел бы попробовать себя в роли переводчика любимой игры.
О себе - Экономист по образованию, но 4 года жил в США так что английский свободный разговорный, так же знаю румынский.
В TES играю с Морровинда, с лором игры знаком. Времени свободного достаточно тк постоянной работы нет.
Ранее занимался переводом гайдов другой игры.

[Милена Кот]

Здравствуйте! Хотела бы попробовать свои силы С иностранными языками дружу даже в вуз учиться пошла на переводчика, ахахахха)

[methority]

Эта тема предназначена для набора людей в команду RuESO. Заявки на вступление в команду сайта принимаются в этой теме.

Свои заявки оставляйте в этой теме или отправляйте напрямую личным письмом ответственному за набор лицу.

Готов и хочу взяться за помощь в переводе TESO. Уровень английского хороший, умею себя семь раз проверить, один раз перепроверить. В планах готовиться к IELTS. Изредка пишу стихи на англ. Это всё по части резюме. Идейно влюблен в игры серии, хочу видеть русификацию игры стремительно завершающейся, чтобы подтягивать сюда друзей. Лор уважаю, приблизительно понимаю, умею находить информацию и справки. Еще не знаю, сколько времени смогу уделять переводу, но всё ж хоть кирпичик в эту стену вложить хочу.