Набор переводчиков в команду RuESO

[Aleister]

Всем привет.

Хотел бы поучаствовать в проекте.
26 лет, уровень знаний между B1 и B2, разговорный свободный (относительно, конечно).
В последнее время мало практики, по сему в ESO играю на английском оригинале)))

Так же могу помочь с озвучкой, дома есть соотв. оборудование и ПО, знания тоже на месте.

[hbfbfc]

Добрый день!
Юный бретон(то бишь я) имеет необъяснимую тягу к переводу разного рода статей ради интереса, и он хотел бы помочь с русификацией TESO. Знание английского и русского языков в норме. С восприятием и переводом речи могут возникнуть проблемы, так что был бы рад переводу текста, но если будет сильно нужно, то я буду готов и к такому.
Юный бретон с нетерпением будет ждать ответного письма.

[rubl91]

Есть ОГРОМНОЕ желание поучаствовать в переводе ESO. Последнее время активно начал улучшать свой английский и хочу путем перевода сделать его еще лучше! Опыта перевода нет,  но я легкообучаем!

[Barabanych]

Здравствуйте! Недавно начал играть в TESO, но уже повидал большое количество игроков, неистово жаждущих русский перевод. Мне и самому приятнее играть на родном языке, поэтому мне бы хотелось поучаствовать в этом благородном деле. Если говорить про знание английского, то он у меня где-то на уровне B1. Как раз, с помощью вашего проекта, хотелось бы подтянуть знание языка. Надеюсь, я вам для чего-нибудь сгожусь.

[zpolar]

Добрый день, уважаемые руководители проекта!

Хотел бы присоединиться к вашей команде по переводу TESO. Полиглот - владею английским и немецким, работаю в СНГ  представительстве крупного автодиллера. Английский воспринимаю без проблем, как по тексту, так и на слух. Надеюсь, что вы откликнитесь!) 

[YoKa]

Добрый день,

Хотел бы поучаствовать в переводе текстов в свободное время. Свободно владею английским языком, французским - на уровне DELF B1. С TESO знаком пока мало, но отличный опыт игры в других rpg проектах может быть очень полезным. Павел.

[Rimllyan]

Доброго времени суток. Готов помочь в переводе.

- Много свободного времени
- Исполнительность
- Знание английского, русского и французского на уровне родного
- Отличное знание ЛОРа

Работал преподавателем истории в Сорбоннском университете. Имею диплом лингвиста и переводчика (французский язык).
Смотрю, что многие переводят с английского, так что свежий взгляд с французского во многом поможет.
Уже работал над переводом с командой энтузиастов, но на данный момент как я понимаю они перекратили существование, чего не скажешь о вашем проекте.

С уважением, Римлян.

[Elleylie]

Здравствуйте. Очень хотелось бы принять участие в вашей работе, но не в роли переводчика, а в роли непосредственно корректора. Неоднократно видела опечатки и небольшие ошибки в текстах, из-за чего пару раз подумывала о подаче подобной заявки; теперь же для этого появился повод.

Итак, характеристика:
• хорошее знание русского языка, которым я могла бы компенсировать посредственное владение английским;
• готовность проверять и редактировать тексты, много текстов, огромное количество текстов;
• любовь к миру TES в целом и желание посвящать ему большое количество времени (а времени у меня много).

Понимаю, что мои шансы весьма малы по причине неполного соответствия требованиям, но, как говорится, «не попробуешь — не узнаешь».

[Krumma]

Добрый день, хотел бы помочь с переводом.
О себе - переводчик, английский - как второй иностранный.
В TES еще с Даггерфола, с ЛОРом хорошо знаком. Времени свободного достаточно.

[Adder]

Хотел бы попробовать себя в роли переводчика любимой игры.
О себе - Экономист по образованию, но 4 года жил в США так что английский свободный разговорный, так же знаю румынский.
В TES играю с Морровинда, с лором игры знаком. Времени свободного достаточно тк постоянной работы нет.
Ранее занимался переводом гайдов другой игры.

[Милена Кот]

Здравствуйте! Хотела бы попробовать свои силы С иностранными языками дружу даже в вуз учиться пошла на переводчика, ахахахха)

[methority]

Эта тема предназначена для набора людей в команду RuESO. Заявки на вступление в команду сайта принимаются в этой теме.

Свои заявки оставляйте в этой теме или отправляйте напрямую личным письмом ответственному за набор лицу.

Готов и хочу взяться за помощь в переводе TESO. Уровень английского хороший, умею себя семь раз проверить, один раз перепроверить. В планах готовиться к IELTS. Изредка пишу стихи на англ. Это всё по части резюме. Идейно влюблен в игры серии, хочу видеть русификацию игры стремительно завершающейся, чтобы подтягивать сюда друзей. Лор уважаю, приблизительно понимаю, умею находить информацию и справки. Еще не знаю, сколько времени смогу уделять переводу, но всё ж хоть кирпичик в эту стену вложить хочу.

[RenLaw]

Приветствую всех! Я, будучи большим фанатом мира свитков, включая TESO готов на добровольной, безвозмездной основе переводить тексты. Английский на высоком уровне. Лор игры знаю хорошо(т.е с контекстом проблем не будет)

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:13

[KiruhaSUPER]

Здравствуйте! Я хотел бы вступить в команду RuESO.  Не совсем понятно необходимо ли заполнять какую-то заявку, как происходит связь и смотрят ли этот форум.

[Fizik_IYL]

Добрый день. Очень хотел бы попробовать свои силы в таком интересном проекте.
Уровень владения английским лет пять назад был близок к свободному, однако сейчас навык чуть подрастерял ввиду отсутствия постоянной практики. Но в целом уровень выше среднего.
Люблю красивый литературный язык, так что и перевод всегда стараюсь делать соответствующий, хоть по образованию и не филолог.
В самой игре с мая этого года. До этого играл в Скайрим. Не могу похвастаться глубокими лорными познаниями, но в общих чертах со вселенной знаком.

[Anakaru]

Доброго дня!
Люблю лор TES и очень нравится английский язык. Поэтому я с большим энтузиазмом принялась бы за перевод.
Я достаточно щепетильна в вопросах грамматики и пунктуации, в том числе и какой-то семантики. Так что рассчитываю на то, что текст будет получаться весьма грамотным и красивым.

[Adria]

Доброй ночи. Хочу записаться в ряды отважных переводчиков необъятного мира TES Очень-очень хочу взяться за разные интересные вещицы, которые выпадают из карманов ничего не подозревающих прохожих, ибо в игре воровство и все, что с ним связано, - моя основная профессия  Но могу переводить и книжки, и диалоги, с матчастью знакома хорошо. Мудреных тестов на знание языка не проходила, но на английском играла спокойно, однако родной русский таки приятнее, поэтому желаю присоединиться к вам. 

Буду рада получить любой ответ, т.к. по форуму непонятно, как происходит общение с переводчиками и происходит ли.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:13

[Endewald]

Добрый день. Хотелось бы присоединиться к команде и оказать посильную помощь в локализации. Я художественный переводчик, так что с грамотностью/переводами проблем не будет. Могу и в редактуру.

[Poshjark]

Очень хотелось бы поучаствовать в переводе, каламбур, непереведенных диалогов, книг и тд. Знание английского языка на высоком уровне.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Sirethae]

Доброго времени суток, я являюсь фанатом серии TES и хотела бы вступить в команду RuESO. Хорошо знаю Лор вселенной, что не знаю - умею быстро находить необходимую информацию. Английский язык на слух воспринимаю плохо, но с удовольствием занялась бы текстовым переводом. В университете нужно было читать и переводить книги на английском. Буду рада внести свою лепту в сей замечательный проект

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Аждага]

Здравствуйте. Я бы хотела помочь с переводом ТЭСО. Лор игры знаю хорошо, английский и русский язык тоже на хорошем уровне.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.03.19 - 09:54

[Southborn23]

Всем доброго времени суток. Хотелось бы присоединиться к команде. Знание английского pre-intermidiate/intermidiate (когда практикую).
Кроме того, питаю слабость к играм/запискам этой серии со времен когда ещё школьником играл в Морру , а также к литературному языку.

[vodetina]

Здравствуйте. Хочу принять участие в работе над переводом TESO в качестве редактора русскоязычного текста. На добровольной основе. Работаю редактором, контент-менеджером и копирайтером 5 лет. Активный игрок TESO со знанием сеттинга. Английский на уровне А2, обучаюсь и совершенствуюсь.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.04.19 - 14:20

[CherryS]

Здравствуйте! Была бы очень рада помочь с переводом ESO. Играю в игры серии уже достаточно давно, лор Свитков знаю неплохо. Английский на уровне Intermediate/Upper-Intermediate.

[das_Schweigen]

Хотел бы помочь с переводом. Готов перевести книги/пропущенные фрагменты в сюжетных линиях.
Но каким образом вам отсылать перевод? В каком формате?

[aoi_hikaru]

Добрый день. Хочу помочь с переводом (квесты, книги, записки, книги мотивов и т.п.). Уровень знания английского языка Intermediate. С лором игры знакома по Скайриму и тем книгам, которые есть в ТЕСО.

[Larmartis]

Готов попробовать. Играю в игры серии TES уже лет 10, так что лор знаю хорошо. Средний уровень знания английского. Хотел бы взяться за перевод текстов в Сиродиле. Огромная, интересная локация, но почти не русифицирована.

[Resh-Cheth]

Если вам не будет хватать активных переводчиков, напишите мне на почтовый адрес или @memr в игре.

Проверять почту здесь я, скорее всего, забуду.

[TERAB1T]

Набор в команду временно закрыт.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 14.05.19 - 20:58