Набор переводчиков в команду RuESO

[Destacio]

Судя по ответам, в переводчиках у вас недостатка нет. Но если всё же нужны, могу (попытаться) помочь с переводом текстов - статей или ещё чего. Опыта мало, есть только горячее желание поддержать сообщество и испытать себя в области переводов.

[TERAB1T]

Судя по ответам, в переводчиках у вас недостатка нет.

Диалоги с кандидатами ведутся посредством личных сообщений, а не публично.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.11.13 - 06:41

[vladismaster98]

Я бы тоже хотел попробовать свои силы, я неплохо владею английским ну и русским конечно же, мог бы переводить статьи и все что нужно

[kazarey]

>> vladismaster98:
Здорово! Ваше первое задание — правильно расставить запятые в заявке

[Ognehod]

Я бы мог попробовать "поработать" в паблике вконтакте. Как раз нам в универе советуют получать опыт в подобных занятиях.
UPD. Увидел, что название темы "Набор переводчиков в команду ESN". Надеюсь, вам еще нужны люди в паблике).

Сообщение отредактировал Ognehod - 04.12.13 - 21:19

[Redery]

Доброго времени суток! Хотелось бы видеть ElderScrolls online в России в качественном формате, что сделать, чем помочь проекту?

[Inkvizeee]

1.Артем
2.Что скажите , то и буду.
3.Перевод текста , который вы предлагали.
Самая продаваемая игра (бестселлер) , в течение 20 лет, заслуженная награда лучшая рпг, The Elder Scrolls станет онлайн игрой. Испытай невероятные приключения в одиночку или своими друзьями, с товарищами по гильдии или с  членами Альянса. Исследую опасные пещеры и подземелья, приступай к приключенческим путешествиям через весь Тамриэль. Участвуй в сражениях (битвах) между игроками, где победитель получает военные трофеи.

Сообщение отредактировал Inkvizeee - 09.01.14 - 12:27

[Кэр воин тьмы]

>> Inkvizeee:
Я не специалист в переводе с английского, но на русском этот текст царапает мне глаза.

[Pilgrim Ra'Saar]

>> Inkvizeee:
Я не специалист в переводе с английского, но на русском этот текст царапает мне глаза.

Действительно. Как будто копированный текст просто вбили в переводчик и после забыли проверить связность предложений.)

[Zenext]

Хотел бы попробовать себя в качестве переводчика, если в них ещё есть нужда. Знания английского вроде бы на нормальном уровне, могу что-нибудь перевести для теста

[InfOrion]

Увидел объявление о наборе в команду и не смог удержаться. Я был бы рад поработать на благо сайта и сделать всё, что в моих силах. Мне кажется, что качество перевода и знание английского станет очевидно уже после самого процесса.

Буду рад, если моя заявка не останется незамеченной и я получу тестовое задание.

[Erenis]

Если еще актуально, могу посодействовать с переводом текстов. Английским владею неплохо.  Правда, опыта в этом деле не много, но есть много свободного времени и еще больше желания.

[Левый]

Могу попробовать перевести тексты. (Отправлял в лс-нэма, может здесь сработает?)

[Vikusio]

Я вас приветствую!
Вариант моего перевода. Люблю ТЕС, хотя играла в основном на консолях и в английские версии.
Вдруг если у вас будет аврал - помогу в переводе и редактуре, особенно книг по истории и лору мира.

С уважением,
Vikusio.

After 20 years of best-selling, award-winning fantasy role-playing games, the Elder Scrolls series goes online. Experience this epic adventure on your own or together with your friends, guild mates, and thousands of alliance members. Explore dangerous caves and dungeons, embark upon adventurous quests across Tamriel, and engage in massive player versus player battles, where the victors reap the spoils of war.


Огромное количество наград, миллионы проданных копий и, наконец, после 20-и лет успеха эпохальный мир RPG The Elder Scrolls получает онлайн вариант.
Окунитесь в судьбоносные события в одиночку или с друзьями, согильдийцами и тысячами бойцов вашего альянса. Загляните в опасные пещеры и подземелья, погрузитесь в приключения и загадки по всему Тамриэлю, поучаствуйте в масштабных сражениях против других игроков – в битвах, где победители получают все.

[Riviel]

С английским у меня не очень, зато с русским отлично. Возможно, вам нужен редактор статей?

[Vikki]

>> Vikusio:
Чтобы проверить свой почтовый ящик, нужно нырнуть мышкой в левый верхний угол главной страницы форума.

[JimmySaint]

Привет, могу помочь с переводами! хороший английский (письменный, но можно и видео попробовать переводить), хороший русский)) в общем, если еще люди нужны, буду рада присоединиться

[Ronald]

Могу помочь с переводом интерфейса для ESO. Готов работать с описаниями навыков, умений, предметов и тому подобного.

[sionary]

Могу переводить тексты и видео практически любой сложности. Давний фанат TES. Свободного времени много.

[Xenus001]

Надеюсь, набор еще не закончен, и я могу предложить свои услуги в оказании посильной помощи. Понравилась ваша идея локализовать интерфейс, хотя мне, честно сказать, не сильно докучает и английский вариант, но мои менее полиглотичные друзья приводят отсутствие локализации как весомый аргумент в пользу "не играть". Мой стаж в Древних Свитках - 12 лет игры, начиная с Morrowind и заканчивая бета-тестом TESO, отсюда - контекст я знаю прекрасно. Разговорный английский, грамотный русский языки, диапазон работ готов принять любой, от редактирования до перевода, ранее занимался моддингом TES-ок в TCS. Мой вариант перевода тестового задания:

[eng]"After 20 years of best-selling, award-winning fantasy role-playing games, the Elder Scrolls series goes online. Experience this epic adventure on your own or together with your friends, guild mates, and thousands of alliance members. Explore dangerous caves and dungeons, embark upon adventurous quests across Tamriel, and engage in massive player versus player battles, where the victors reap the spoils of war."

[Rus]"После 20 лет рекордных продаж увенчанная многими наградами серия игр в жанре "Ролевые игры, фэнтези" the Elder Scrolls выходит онлайн. Переживите это эпическое приключение сами, с друзьями, соратниками в гильдиях, или с тысячами представителей альянса . Исследуйте опасные пещеры и подземелья, приступите к авантюрным заданиям по всему Тамриэлю, участвуйте в массовых PvP сраженях, где победители пожнут плоды сражения."

Сообщение отредактировал Xenus001 - 04.03.14 - 19:38

[Zallaya]

Являюсь переводчиком художественных текстов и фильмов
С удовольствием готова взяться  за перевод квестов и видео ряда.

[JohnnyRambo]

Готов оказать посильную помощь в переводе.

[Shendarry San]

Могу помочь с поиском опечаток и ошибок.

[CHURS]

Не являюсь профессиональным переводчиком, но постоянно, по работе, сталкиваюсь с технической документацией на английском, а иногда и других языках. С Вашего позволения, хочу попытать удачу в оказании помощи с переводом, редактированием и прочими интересными задачами.

[SilentHit]

К сожалению только что, о Вас узнал...
Не плохо знаком с лором "Свитков", имею ранний доступ. Готов внести посильный вклад в переводе текстовой части, с програмированием знаком плохо, вернее вообще не знаком
В последующем с началом доступа могу взятся за текстовку квестов ли могу сразу по скринам с привязкой (просто текст должен быть связанным а не просто переводом по факту), идея была начать самому, но в связи с тем, что сам не плохо знаю язык, оказалось не востребованным, а если в команде, то для людей только ЗА!

[[FG]]

>> SilentHit:
В вашем посте содержится с десяток грубейших ошибок...

[SilentHit]

>> SilentHit:
В вашем посте содержится с десяток грубейших ошибок...

Без комментариев, удачи Вашему коллективу!
З.Ы. Ошибок там 2

[muwaka]

Есть ли еще набор в команду?
Готов участвовать в переводе текста, писать субтитры, переводить видеоролики.

[Vikki]

Есть ли еще набор в команду?

Круглосуточный

[muwaka]

Круглосуточный

Тогда хочу!