Набор переводчиков в команду RuESO

[Vikki]

>> muwaka:
Нужно не просто хотеть, нужно ещё суметь найти свой местный почтовый ящик.

Да, это квест, понимаю 

[Anaelwolf]

Хорошо знаю русский (с английским похуже), могу вылавливать очепятки в переводах. Буду рада помочь, если подойду вам =)

[Leo1000000]

Здравствуйте, есть желание участвовать в переводе TESO. Знание как английского, так и русского среднее, однако, есть желание попрактиковаться. Не буду кричать, что я знаю лор- это неправда, но есть надежда, что со временем разберусь. И да, я могу очепятаться. Есть за мной такая проблема

[sda553]

Коллеги, что переводить? Владею свободно, могу делать переводы аудио на слух. Единственные проблемы возможны с эпической редкоупотребимой лексикой, которая часто встречается в ммо.

[Crystalo]

Доброго времени суток! Могу и хочу помочь вам с переводом!

[gradash]

Буду рад помочь с переводом текстов ESO

[domaksse]

добрый день могу заняться переводом с английского - опыта не имею но желание есть...
Английский знаю хорошо - разговорный

[Souris_rousse]

Здравствуйте.
Раз всё ещё нужны переводчики - я могу немного помочь.
Посмотреть, как я перевожу тексты по миру TESO, можно здесь. На том же форуме ещё один мой перевод.
Планирую перевести письма наших любимых поставщиков разнообразных материалов - и для кузнечного дела, и для плотницкого, и для зачарований, и для поварского. Соответственно, могу помочь и ещё с чем-нибудь
Знание английского хорошее, предпочитаю художественный перевод (т.е. не дословный и не подстрочный). Русским тоже владею неплохо - надеюсь, по предыдущим работам это заметно. Могу также редактировать уже готовые тексты.

[Vikki]

Да, нам по-прежнему очень нужны переводчики!


>> Souris_rousse:
Переводите и дальше, хорошее дело. Кстати, советую человека по имени Longinus называть Лонгин, а не Лонгий, а Гильдию воинов переименовать в Гильдию бойцов.

Желаете помочь нам — сейчас нужны переводчики описаний заданий. Вот так это выглядит:

The people of Aldcroft complain that an abandoned house to the northeast of town is haunted - the ghosts in this home are terrorizing them. The Chamberlain has promised once I investigate these claims, he will grant me audience with the Countess.

Сообщение отредактировал Vikki - 22.08.14 - 13:17

[Amalirr]

Здравствуйте! Хочу помочь с переводом TES Online и редактированием текстов. По первому образованию я филолог, по второму - переводчик, так что проблем особых возникнуть не должно. Свободного времени не очень много, но желание огромное. Надеюсь, что откликнетесь.

Сообщение отредактировал Amalirr - 25.08.14 - 18:00

[Vikki]

Просьба к участнику форума с ником koht связаться со мной.

[Okamiko]

Скажите, Вам еще нужны переводчики? У меня довольно неплохо с английским и я хорошо знакома со вселенной ТЕS, поскольку у меня на данный момент много свободного времени я могла бы быть Вам полезной.

[rustedMG42]

Сопсно, профессиональным переводчиком я не являюсь, но англицким владею неплохо. Не уверен, что смогу работать с видео, однако же с текстовыми массивами проблем быть не должно, посему - буду рад попробовать свои силы.

[Кэр воин тьмы]

англицким

Вы первый, кто настолько не любит шайтанский)

[rustedMG42]

Может быть, остальные просто не говорят об этом вслух?
На самом деле, мне он даже нравится отчасти.

Сообщение отредактировал rustedMG42 - 14.10.14 - 03:57

[Kytareth]

Помощь нужна ещё?

Образец перевода книги из TESO:

Иллюзия смерти
[фрагмент]

...затем за свою связь с обезьяной Дулсой Марук провёл Век Покаяния в Каменных Полях, и зрение его притупилось, и язык его опух, и шкура его покрылась пятнами, и всё время его левый большой палец указывал на звёзды Башни. И когда с ним заговорила тень Ал-Эш, острые слова ранили его сознание и вели его к мудрости через скорбь.

И своей обезьяньей кровью он записал её слова знаками на Молитвенном Обрыве, и огонь в его крови вытравил на каменной стене Семьдесят Семь Нерушимых Доктрин. Хоть изнурительный труд и расточал его кровь, он не скупился, потому как знал, что смерть - иллюзия. Ибо разве не была Ал-эш, пронзавшая его словами своими, мертвой? Разве не был Пелин-Ал свидетелем её смерти, хоть и падший сам, сразив в смертельной схватке Умар-Ила? Затем Марук узнал о Достижении Справедливости, о том, что посвятившие себя достойной жизни и уничтожению Эльнофи продолжают существовать за гранью смерти - ибо воистину побуждение искоренить скверну может преодолеть даже Цикл Арканы.

[Vikki]

Помощь всегда нужна.
В ящик загляните.

[Kaldir]

Ребята, зарегистрировался специально для этой темы. Я не профессиональный переводчик, но английский учу с раннего детства, а в будущем планирую стать лингвистом, так что качество перевода сильно хромать не должно.
Грамматических ошибок в русском стараюсь делать так же по-минимуму. Буду безумно рад попробовать свои силы и помочь вам хотя бы в переводе статей, а если потом еще работу дадут - так я только "за".
Вы делаете большое дело, парни. И я хочу стать его частью.
Буду рад, если дадите попробовать.

[Pirokar]

Отправил заявку на участие в переводе диалогов.
Однако день прошел, и тишина )

Сообщение отредактировал Pirokar - 30.11.14 - 01:10

[rhymer]

Доброго дня!

Я горю желанием поучаствовать в переводе TESO, а именно - квестовой составляющей. Хотел бы взяться за перевод реплик NPC, или записей в дневнике о квестах. Сам я работаю учителем английского языка, имею опыт литературных переводов, в том числе - поэтических.  В TES играю со времен Daggerdall, поэтому относительно неплохо разбираюсь в игровом мире.

[Irina]

Ребята, спасибо вам за то, что вы делаете) очень рада что есть перевод eso хотя бы на той стадии, на которой он сейчас находится, иначе мой парень просто бы не смог играть вместе со мной) я очень сильно хочу принять участие в переводе! я не профессиональный переводчик, но очень люблю изучать иностранные языки. Изучаю с детства, параллельно изучению ин. языков в вузе, английский учу самостоятельно, получается даже общаться в игре по голосовой связи с носителями языка. Древние свитки очень люблю, играю, к сожалению, только с обливиона, но обливион проходила 3 раза полностью. В будущем мечтаю стать лингвистом, а пока доучиваюсь на таможенника. Русский язык знаю хорошо, ошибки очень редки.  Могу заниматься переводом в любое время дня и ночи, к тому же я очень люблю переводить, это мне только в удовольствие.

[khoukharev]

Хочу помочь с переводом. Английским владею хорошо, опыт литературных и профессиональных переводов - есть. Играл во все части Elder Scrolls.

[Muzunsuma]

Горю желанием помочь в столь чудном проекте. Английский знаю хорошо и готова взяться за любой вид деятельности.

[Vuvk]

Приветствую. Хочу участвовать в этом проекте. Могу заняться переводом текстов, так как с восприятием английского языка на слух есть сложности. Времени свободного у меня навалом

[Alexium]

Люди еще нужны? Хотелось бы помочь, чтобы и те друзья, которые не могут играть без русского языка, окунулись в мир Тамриэля Второй Эры. Я уже закончил активно играть в ESO (т.о. есть свободное время), подписка еще действует, есть ветеран 14-го ранга для тестов, если что. Имею опыт переводов материалов по TES и ESO.

А ещё нам очень нужны корректоры.

Корректоры.
В совершенстве знающие русский язык.

Корректоры.
Даже не надеюсь, что могут появиться желающие 

Но если вдруг...
Корректоры!!!

Тут помочь не могу, сам отдавал материал на корректировку другому. Мое больное место это пунктуация (запятые, дэйдра их раздери!)

Сообщение отредактировал Alexium - 20.02.15 - 12:03

[Vikki]

Переводчики всегда нужны!
Всегда.

А ещё нам очень нужны корректоры.

Корректоры.
В совершенстве знающие русский язык.

Корректоры.
Даже не надеюсь, что могут появиться желающие 

Но если вдруг...
Корректоры!!!

[Jack Jumper]

Хе-хей, всем привет, как дела друзья! Я вижу вы здесь занимаетесь благородным делом, переводите чудесную игру, красиво и качественно, а потому может я смогу вам чем-то помочь? Я хорошо знаю английский и если надо попереводить квестики какие или книги (хоть они и полны сложного и неприятного мне... бррр классического контента) то я с радостью окажу вам помощь если она потребуется  

Сообщение отредактировал Jack Jumper - 02.03.15 - 08:49

[K'Shara]

K'Shara готов помочь вам одолеть злокозненный язык. Тот хочет помочь!

[Irrrr]

Привет!  Хотела бы попробовать себя в переводе текстов.  А ещё с большим удовольствием редактирую, исправляю ошибки и привожу любой текст в порядок.  Могу быть корректором)).  С русским языком проблем нет от слова "совсем".
Буду рада помочь!  Ну, и конечно, попробовать себя в новом качестве.

[Архангел_11]

Здравствуйте,
дайте пожалуйста какую-нибудь работу в рамках данной темы (перевод для начинающих или корректировку переведённого текста). Буду рад, если пройду испытание.

Сообщение отредактировал Архангел_11 - 08.03.15 - 16:19