Баги и ошибки локализации, собираем

[[FG]]

Хотите сделать игру лучше? Тогда записывайте в теме все найденные и обнаруженные ошибки локализации. Просьба обратить внимание, что нужны конкретные ошибки, с указанием места, имени NPC (если необходимо)  и детальным текстом с описанием ошибки (если она воспроизводится не во всех случаях, постарайтесь описать, как ошибку можно воспроизвести).

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.04.13 - 15:51

[Kuja]

Главная ошибка - это непереведенные вывески. Но о ней все знают и уже народные умельцы все сами сделали.

В процессе прохождения видел субтитры расходящиеся с озвучкой. Но уже не упомню квест и место.

[Царь-Кащей]

Самое главное, что напрягает лично меня: если улучшить зачарованный предмет, которому при зачаровании было присвоено новое имя кириллицей, то это самое имя отображается бессмысленным набором символов. Тоже самое, если зачаровать уже улучшенный предмет (и тоже попытаться написать новое имя кириллицей). Ну, про имя персонажа в письмах и названии призванных мобов - это уже все знают.

Кроме того: квест от Шеогората - в самом первом его монологе, если спросить его кто такой Пелагий 3, озвучка один раз не совпала с текстом субтитров. В субтитрах было что-то вроде: "Это будет через 4000 лет... или это было 400 лет назад?" - а звучит при этом совсем другой текст.

[Arhon]

При игре за повстанцев: захват Вайтрана, зал ярла (Драконий Предел).

Часть финального диалога ярла не переведена на русский.

[Kuja]

Кроме того: квест от Шеогората - в самом первом его монологе, если спросить его кто такой Пелагий 3, озвучка один раз не совпала с текстом субтитров. В субтитрах было что-то вроде: "Это будет через 4000 лет... или это было 400 лет назад?" - а звучит при этом совсем другой текст.

Да, вот оно. У Шеогората несколько диалогов несовпадали с озвучкой.

[Дьявол]

Блин, имя NPS не помню. Старик в Тёмном Братстве.
В озвучке говорит "Гурмэ", в субтитрах пишется "Гурман".

Не перевёденный листок Тёмного Братства с надписью "We know!"

[Naur]

Ну имхо, пусть будет лучше We Know чем Мы Знаем\догадываемся или что-то в том же роде.

[Andrej18]

Буковки "ч" и "я", пишущиеся в другом регистре. Слитные слова в описании предметов. Если еще по тексту-то у меня сканун носил имя моего героя латиницей с добавление русских букв /конкретно так: гг девушка, имя Нери. Имя коня Неru's(или как-то так)/.

[Ofect]

Буковки "ч" и "я", пишущиеся в другом регистре. Слитные слова в описании предметов.

Это исключительно пиратская проблема.

[Jaline]

1. Книга с описание значения теневых меток - видимо опечатка пошечется - почешется
2. Диалог с женитьбой у Марамала "Давай поженимся в храме"- при такой формулировке получается что гг предлагает жениться именно Марамалу) Лучше бы как-нибуть перефразировать например "Помоги устроить свадьбу" или типа того.

[Maxim21]

Письменный шрифт в записках и блокнотах не совсем четабелен, как по мне. Например если слово заканчивается на "широкую" букву а следующее начинается на "широкую", то теряется пробел. Ну и тому подобное. Я бы поменял шрифт.

[Sleepwalker]

В обливионе помню тоже баги собирали. Но разве сайт потом выпустил заплатку?

[Wind]

>> Sleepwalker:
Я так понимаю, что некоторые из перечисленных здесь ошибок уйдут прямиком в Softclub.

[Alfys]

Режет слух фраза водителей телеги : "Залезай обратно и отчаливаем". Думаю, правильнее было бы : "Залезай назад ..."

[mychaelo]

Режет слух фраза водителей телеги : "Залезай обратно и отчаливаем". Думаю, правильнее было бы : "Залезай назад ..."

Правильнее было бы "Залезай сзади". Имеется в виду задняя часть телеги.

[Дьявол]

>> mychaelo:
>> Alfys:
Правильнее бы было "Залезай в повозку и отчаливаем"

[Wind]

Мало ли что простолюдины в игре могут выдать

[geds]

2. Диалог с женитьбой у Марамала "Давай поженимся в храме"- при такой формулировке получается что гг предлагает жениться именно Марамалу) Лучше бы как-нибудь перефразировать например "Помоги устроить свадьбу" или типа того.

адово плюсую, я даже сохранился перед этим моментом, думал что ему предлагают пожениться, ох кирпичей наложил, можно построить дом трехэтажный....помню в какой-то шахте 2 бандита  рассказывают историю третьему, если сравнить с субтитрами то озвучка не совпадал более чем в шести словах

[Pitonzha]

Не знаю... у меня вроде всё переведено и вывески тоже. И косяков в озвучке не наблюдал.

А вот подводный кролик-ракета немножко испортил атмосферу)  И кузнец (отец имперского норда, с которым можно убежать в начале) частенько выходит на работу не через дверь, а через стену(

[kapacb]

Ошибка или нет - не знаю, но во время сожжения короля Олафа, мужик кричит "мясные пирогиии", а сам выдает яблочный пирог. Или плоский юмор, или косяк перевода.

[Qui-Gon-Jinn]

>> kapacb:
У Квая сначала кричал про яблочные пироги и дал яблочный, а потом кричал про мясные. Но второй раз Квай к нему не подошёл. )

[Джек]

Вроде же из-за локализации нельзя попасть в лабиринт Шалидора или я ошибаюсь?

[Wind]

>> Джек:
У меня ничего не вышло. Говорят, что проблема только в русской версии.

[Rederick Asher]

удалено за нарушением правил конференции

Сообщение отредактировал [FG] - 01.12.11 - 00:05

[Shendarry San]

Записка Андерса (лежит в скелете в святилище Ноктюрнал)
http://s51.radikal.ru/i134/1112/9b/6dca72d5056b.jpg

[Неспящая]

Арнел Гейн говорит "ТУНЕЛЬНЫЙ архитектор", вместо "тональный" в русской озвучке.

[Sleepwalker]

Один вопрос:
Почему нордлинги стали нордами? Колорит пропал, имхо
и, Бога ради, переименуйти "полоски", которые делаются из кожи в "ремни"!! Ведь даже русское выражение есть, выражающее угрозу: "Да я тебя на ремни порежу!" глаз режет.

[kapacb]

Сильда Невидимая после обучения у неё воровству благодарит на английском языке. А так же иногда голосом древней старушки просит милостыню. Мелочи, а напрягают.

[Wind]

>> Sleepwalker:

Один вопрос: Почему нордлинги стали нордами?

Потому что они ими никогда и не были, наверное. Nord - норд. При чём тут нордлинги. В переводе Морровинда немало таких ахтунгов было.

[ЧыН]

1.Почему так странно переведен обычный камень душ?
То есть крохотный заполненный крохотный, а Обычный пишут "Новичок" Кто такой Новичок?
2. Забыли озвучить нищую в Видхельме.