RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[TERAB1T]

Обновил инструкцию, чтобы внести ясности в некоторые моменты.

[FiliMonka]

Ребят , помогите пытаюсь установить русификатор,вроде делаю по инструкции, 3 файла в папку кидаю адон,в игре показывается если в раздел адоны зайти видно то что там есть файлы и галочка стоит ,но как запускаю RuESO_Helper он не запускается,просто выдает ошибку и все,заранее спасибо.

[NeBeSpOkOiSb]

ты когда меню настроек вызываешь в правом нижнем углу у тебя два флага есть? русский и английский

[Feelluck]

ты когда меню настроек вызываешь в правом нижнем углу у тебя два флага есть? русский и английский

Хочу заметить, что появляются эти флаги только в самой игре, в момент выбор персонажа их нет, имейте ввиду!

[Palad1n]

Если запускать через RuESO_Helper появится ошибка.

Просит через клиент Steam.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 25.11.16 - 10:58

[TERAB1T]

>> Paladin333:
А обычная версия игры при этом не стоит/стояла?

Откройте редактор реестра (Win+R -> regedit), далее перейдите там в следующий раздел:

Для 32-битных Windows: HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Zenimax_Online\Launcher
Для 64-битных Windows: HKEY_LOCAL_MACHINE\Wow6432Node\Software\Zenimax_Online\Launcher

Какое значение у параметра InstallPath? Путь, указанный там, соответствует пути, по которому игра установлена в Steam?

[Palad1n]

TES Online: Tamriel Unlimited первая и единственная.
Да всё правильно.

[Rollo]

Откройте еще игровой кашель для игрового золота. Куда быстрее набИгать будет и с ростом количества русских игроков и сумма станет солиднее. При том, что игровое золото как бы понарошку, и мало кто не кинет копеечку. При том, что конвертировать в живые деньги не трудно.

[Alay]

Всем привет. Наткнулся тут на какой-то новый апдейтер для плагинов, называется Minion. Вроде ставит все как надо, что можете о нём сказать? Безопасно ли его использовать?

[TERAB1T]

Всем привет. Наткнулся тут на какой-то новый апдейтер для плагинов, называется Minion. Вроде ставит все как надо, что можете о нём сказать? Безопасно ли его использовать?

Безопасно. Можно использовать.

добавлено TERAB1T - 28.11.16 - 20:19
Опубликована новая бета-сборка.

[timeoff]

http://elderscrolls.net/files/download.php?rueso=11.0b19
HEUR/QVM03.0.0000.Malware.Gen
360 Total Security

[TERAB1T]

http://elderscrolls.net/files/download.php?rueso=11.0b19
HEUR/QVM03.0.0000.Malware.Gen
360 Total Security

https://www.virustotal.com/ru/file/8159a615...4f584/analysis/

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка.

[kamil_cef]

Можно спросить, если я скачаю руссификатор, он сам будет
обновляться или я должен каждый раз скачивать с сайта?

[Kerthest]

Можно спросить, если я скачаю руссификатор, он сам будет
обновляться или я должен каждый раз скачивать с сайта?

Каждый раз заново. Либо вы можете воспользоваться программой Minion, которая будет вам показывать, обновился ли аддон, но автоматически, насколько я знаю, она не скачивает.

[lolololo]

Я скачал руесо прошлую версию, выпустили новую. Чтобы установить новую, нужно удалить старую? Если да, то как. Если нет, то установаливать новую также, как и старую?
И не конфликтует ли ваш мод с остальными модами?

[belui]

Скажите а dlc из Gold Edition тоже русифицированы?

[Kerthest]

Я скачал руесо прошлую версию, выпустили новую. Чтобы установить новую, нужно удалить старую? Если да, то как. Если нет, то установаливать новую также, как и старую?
И не конфликтует ли ваш мод с остальными модами?

Просто копируешь с заменой.

Скажите а dlc из Gold Edition тоже русифицированы?

Весь сюжет Гильдии воров, но без побочных заданий, половина заданий Тёмного Братства, добротная часть Ротгара есть, а Имперский город сейчас переводится.

Сообщение отредактировал Kerthest - 08.12.16 - 17:51

[Alay]

Как выше писали, можно использовать Minion, он автоматически всё сам обновляет. Уже 3 бетки так обновил, полёт нормальный.

[alexnoy123]

Народ подскажите! (вроде вопрос по теме "перевод" ) А почему переведено "Сиродил", а не "Сиродиил". По английски написано "Cyrodiil"... Если не туда пишу - подскажите куда - очень интересен данный вопрос.

[Kerthest]

Народ подскажите! (вроде вопрос по теме "перевод" ) А почему переведено "Сиродил", а не "Сиродиил". По английски написано "Cyrodiil"... Если не туда пишу - подскажите куда - очень интересен данный вопрос.

Мы следуем официальной локализации Скайрима и правилам перевода с английского на русский. Скажу больше, вы можете найти много имен, где не сохранилась двойная гласная. Мы искренне верим, что их обладатели не обидятся.

Сообщение отредактировал Kerthest - 08.12.16 - 17:50

[alexnoy123]

Спасибо! Официалы - это официалы! По идее они правее всех правых. Вопрос исчерпан. Еще раз спасибо!  

[vexeler]

Подскажите пожалуйста, когда ожидается перевод заданий всей ветки за Даггерфолл ??? В частности Аликрской пустыни... есть потребность именно в русской версии, к сожалению.

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка (11.0b23).

[Amalirr]

Подскажите пожалуйста, когда ожидается перевод заданий всей ветки за Даггерфолл ??? В частности Аликрской пустыни... есть потребность именно в русской версии, к сожалению.

Стартовые локации Ковенанта (острова), Гленумбра и Ривенспайр сейчас переведены целиком. Осталось совсем немного доперевести Стормхейвен, и сможем заняться Аликром.

[NyanVader]

Стартовые локации Ковенанта (острова), Гленумбра и Ривенспайр сейчас переведены целиком. Осталось совсем немного доперевести Стормхейвен, и сможем заняться Аликром.

А перевод идёт всего сразу? Или вы постепенно по квестам каждой фракции идёте? Ауридон не ждать в ближайшем будущем?

[TERAB1T]

А перевод идёт всего сразу? Или вы постепенно по квестам каждой фракции идёте? Ауридон не ждать в ближайшем будущем?

Перевод идет параллельно всего сразу. Над Ауридоном, насколько я помню, какие-то работы велись.

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка (11.0b24).
В ней множество новых переводов различных зон, а также кое-какие исправления (включая правки для Фестиваля новой жизни).

добавлено TERAB1T - 15.12.16 - 19:39
Опубликована еще одна бета-сборка (11.0b25). В предыдущую сборку по ошибке не попал перевод начального диалога Фестиваля новой жизни, поэтому выпускаем небольшой фикс!

Сообщение отредактировал TERAB1T - 15.12.16 - 14:51

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка (11.0b26).

В ней:

• Правки Фестиваля новой жизни
• Около 40 новых книг и записок
• Новые переводы и исправления старых

[Kekstone]

Опубликована новая бета-сборка (11.0b26).

В ней:

• Правки Фестиваля новой жизни
  
  
• Около 40 новых книг и записок
  
  
• Новые переводы и исправления старых
  
  

Хорошо что вы начали писать что именно перевели, но все же хотелось узнать что было переведено в предыдущих бета версиях. И над чем вы работаете. Очень прошу на главной странице откуда качать аддон добавить список перевода 11 бета версии и дополнять его. Спасибо.