RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[TERAB1T]

Хорошо что вы начали писать что именно перевели, но все же хотелось узнать что было переведено в предыдущих бета версиях. И над чем вы работаете. Очень прошу на главной странице откуда качать аддон добавить список перевода 11 бета версии и дополнять его. Спасибо.

Полный список опубликуем с релизом финальной версии (уже скоро).

[Kerthest]

Хорошо что вы начали писать что именно перевели, но все же хотелось узнать что было переведено в предыдущих бета версиях. И над чем вы работаете. Очень прошу на главной странице откуда качать аддон добавить список перевода 11 бета версии и дополнять его. Спасибо.

Полный список изменений будет только с релизной версией.

[Dima55]

Привет! А Вы можете перевести все квесты в Google переводчике? Я непривередливый к качеству перевода, и лучше будет перевод в Google переводчике, чем вообще без перевода. Уверен, что такой дополнительный вариант перевода многих заинтересует.

[LostAngel]

Привет! А Вы можете перевести все квесты в Google переводчике? Я непривередливый к качеству перевода, и лучше будет перевод в Google переводчике, чем вообще без перевода. Уверен, что такой дополнительный вариант перевода многих заинтересует.

Поставьте аддон http://www.esoui.com/downloads/info926-GGN...2Clipboard.html
Можно "на лету" квесты переводить  гуглом или яндексом

[Dima55]

Поставьте аддон http://www.esoui.com/downloads/info926-GGN...2Clipboard.html
Можно "на лету" квесты переводить  гуглом или яндексом

Спасибо за подсказку. Только с помощью этого аддона нельзя скопировать текст в браузер (вместо текста на русском появляться какие-то символы).

[NeBeSpOkOiSb]

Там в самой игре выделяешь текст в окне и копируешь. Шифт инсерт и контрол инсерт.

Игра должна быть на английском языке иначе могут быть проблемы.

[LostAngel]

Там в самой игре выделяешь текст в окне и копируешь. Шифт инсерт и контрол инсерт.

Игра должна быть на английском языке иначе могут быть проблемы.

Я использую с ruESO - все нормально.

При запущенном Clipboard translate for ESO, который входит в архив с аддоном, просто жму Ctrl+C, через пару секунд после звукового сигнала Ctrl+V и в это же  окно вставляется переведенный текст.

Сообщение отредактировал LostAngel - 21.12.16 - 20:10

[NeBeSpOkOiSb]

Я и написал что могут быть, а не будут. Тут по разному. Я видел у кого то работает. А у кого то ерунда копируется краказябрами. С чем связано не вникал. Просто копировал другим способом. 

[TERAB1T]

Состоялся релиз финальной версии RuESO 11.0.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.6.11
• Повышена совместимость с некоторыми пользовательскими дополнениями
• Повышена совместимость программы RuESO_helper со Steam-версией игры
• Повышено качество шрифта, используемого в записках
• Переведено более 9000 новых фраз в диалогах
• Переведено внутриигровое событие, приуроченное к Фестивалю новой жизни
• Переведены задания вампиров и оборотней
• Переведено большинство заданий Краглорна
• Переведено большинство заданий Стормхейвена
• Частично переведены задания Стоунфолза
• Частично переведены задания Дешаана
• Частично переведены задания Гратвуда
• Частично переведены задания Ротгара
• Частично переведены задания Ауридона
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Имперского города (включая Башню Белого Золота)
• Частично переведены повторяющиеся задания Гильдии бойцов, Гильдии магов и Неустрашимых
• Переведены диалоги с персонажами-перевозчиками
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

Сообщение отредактировал TERAB1T - 26.12.16 - 00:09

[TERAB1T]

Нередко у людей, играющих с RuESO, возникают проблемы в общении с иностранцами или даже другими русскоязычными игроками, играющими на английском языке. Пользователи RuESO знакомы с русским переводом терминов, поэтому им сложно разобраться в их английских аналогах в руководствах, на различных сайтах и внутри игры — когда дело доходит до общения с теми, кто не пользуется русификатором (даже при наличии смены языка в самой игре и возможности «линковки» названий).

Чтобы решить проблему, мы создали глоссарий RuESO. С его помощью вы легко сможете найти английский аналог названия на русском (а при желании — и наоборот). Глоссарий связан с внутренней базой RuESO, а значит, данные в нем всегда будут актуальными. Пользоваться им предельно просто — достаточно лишь ввести искомый термин и нажать на кнопку, после чего вы увидите результаты поиска. Если у вас есть какие-либо идеи по улучшению работы глоссария, мы с радостью их выслушаем.

Перейти к глоссарию: http://elderscrolls.net/tes-online/rueso-glossary/

[TERAB1T]

В RuESO 12 появится долгожданная возможность отображения оригинальных имен персонажей наряду с русскими.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 11.1.

Список изменений:

• Исправлены ошибки в описаниях некоторых способностей и наборов предметов (включая набор Vicious Death)
• Переведены несколько диалогов в Краглорне
• Убран перевод наборов предметов в некоторых местах
• Добавлены переводы других аспектов игры и внесены исправления в старые

[TERAB1T]

Для тестирования опубликована новая бета-сборка (только для версии игры 2.7.0 на PTS). Перед скачиванием внимательно прочитайте цели тестирования в шапке соответствующей темы.

[TERAB1T]

Для тестирования на PTS опубликована новая бета-сборка (v12.0b10).

Список изменений:

• Полностью переведен Фестиваль шутов
• Увеличена версия API (теперь аддон не будет отображаться как устаревший)
• Исправлен баг с капитализацией названий активаторов

Внимание! Если вы хотите протестировать перевод Фестиваля шутов, поторопитесь. Через несколько дней он станет недоступен.

[TERAB1T]

Последние вопросы перенесены сюда.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 16.01.17 - 12:08

[Romazeo]

Спасибо что вы есть. Без вашего перевода и без того угрюмый ТЕСО был бы малоприятным для игры 

[AndreiZhinkin]

Поставьте аддон http://www.esoui.com/downloads/info926-GGN...2Clipboard.html
Можно "на лету" квесты переводить  гуглом или яндексом

установил аддон, он запускается, но Ctrl-V не работает

[Teykang]

Спасибо за вашу работу!!! Если бы не вы, никогда не увидел бы эту красоту в ESO!!!

[vollmond.inex]

Поставьте аддон http://www.esoui.com/downloads/info926-GGN...2Clipboard.html
Можно "на лету" квесты переводить  гуглом или яндексом

Перевод гугла просто не работает, ничего не вставляется в окно. У яндекса выскакивает ошибка "нехватка памяти". У кого-то есть схожая проблема?

[NeBeSpOkOiSb]

в английской версии перевод работает почти корректно . Едиственно текст шифт инс  контрл инс копировать приходиться. А  у некоторых работает и так нормально

[valshariss]

А может кто ответить из администрации,Когда выйдет дополнение Морровинд вы его сразу постараетесь перевести в кротчайшие сроки,или более менее полного перевода квестов и контента этого дополнения придется ждать еще пол года после выхода дополнения??

[TERAB1T]

А может кто ответить из администрации,Когда выйдет дополнение Морровинд вы его сразу постараетесь перевести в кротчайшие сроки,или более менее полного перевода квестов и контента этого дополнения придется ждать еще пол года после выхода дополнения??

Мы понимаем важность этого дополнения (и сами с нетерпением его ждем), поэтому сразу бросим все силы на перевод, чтобы русифицировать его как можно быстрее. Однако стоит понимать, что, скорее всего, там будет огромный объем работы, поэтому по-настоящему быстро перевести не получится.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 05.02.17 - 21:54

[valshariss]

Мы понимаем важность этого дополнения (и сами с нетерпением его ждем), поэтому сразу бросим все силы на перевод, чтобы русифицировать его как можно быстрее. Однако стоит понимать, что, скорее всего, там будет огромный объем работы, поэтому по-настоящему быстро перевести не получится.

спасибо за такой быстрый ответ

Сообщение отредактировал valshariss - 06.02.17 - 11:40

[FutaLoli]

А руэсо 12 для птр можно поставить на лайв сервера? Или вы уже сегодня выложите нормальную версию и лучше подождать?

[TERAB1T]

А руэсо 12 для птр можно поставить на лайв сервера? Или вы уже сегодня выложите нормальную версию и лучше подождать?

Сегодня выложим.

[FutaLoli]

Сегодня выложим.

Отлично. Тогда ждем.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 12.0

[witus]

Просто красавцы! Оперативно выложили перевод обновы.
Играю в ТЕСО благодаря вашему труду.

Зарегался на форуме чтобы поблагодарить. Сил вам и энергии.

Сообщение отредактировал witus - 06.02.17 - 21:44

[@covenkz]

Огромное Вам спасибо за Ru ESO!

[valshariss]

Спасибо вам огромное ребята,за ваши труды над переводом!   продолжайте в том же духе!