RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Льюс Терин]

Подскажите, какой кошелек для поддержки является более актуальным, а то их там слишком много, и не очень понятно какой куда, кому и на что

Сообщение отредактировал Льюс Терин - 09.02.17 - 21:02

[FutaLoli]

А планируется в будущем функция включения английских названий крафт. итемов вместо русских? Как вот с именами сейчас.

[Dark Wizard]

А планируется в будущем функция включения английских названий крафт. итемов вместо русских? Как вот с именами сейчас.

Присоединяюсь, сделайте пожалуйста возможность отключать перевод предметов! Половина торговых-крафтовых аддонов не работают!

[TERAB1T]

Присоединяюсь, сделайте пожалуйста возможность отключать перевод предметов! Половина торговых-крафтовых аддонов не работают!

Уточните, какие именно аддоны не работают, и мы посмотрим, что можно сделать. Только обязательно опишите, какой именно функционал в конкретных аддонах не работает.

добавлено TERAB1T - 22.02.17 - 13:42
Состоялся релиз RuESO 12.1

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.7
• Переведены названия всех предметов обстановки и их чертежей (3700 строк)
• Частично переведены задания Имперского города
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Переведено несколько тысяч прочих строк различных типов (реплики, названия предметов, активаторы и т.д.)
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Система оригинальных имен теперь распространяется и на сообщения в верхнем правом углу экрана
• Исправлено обрезание сообщений в центре экрана при использовании системы оригинальных имен
• Исправлено неправильное отображение названия корзины-укрытия при использовании системы оригинальных имен
• Исправлен ряд ошибок в ранее переведенном тексте

[Selmarillion]

День добрый. После последнего обновления 20.02 перестали отображаться нормально ремесленный дейлики.

[TERAB1T]

День добрый. После последнего обновления 20.02 перестали отображаться нормально ремесленный дейлики.

А можно подробностей?

[Dark Wizard]

Уточните, какие именно аддоны не работают, и мы посмотрим, что можно сделать. Только обязательно опишите, какой именно функционал в конкретных аддонах не работает.

Я проверил, теперь локализация совместима и с price tracker, и c master merchant, молодцы! Правда, в гильд чатах торговых гильдий всё равно игроки пишут названия на английском, поэтому торговать не удобно

Аддоны, которые лично у меня выдают ошибки (вроде связаны с локализацией):
DolgubonsLazyWritCreator - просто не работает
MyBuild - пустой
Banker
Alchemist

Потом посмотрю подробнее постараюсь.

Также есть большая проблема с аддоном Swap Skills Continued
Порядок скилловых веток в русской и английской версиях выводится разный, поэтому сохраняет разные скиллы (конкретно в русской версии надо поменять местами ветки Военную поддержку и Штурм).

[mainarhont]

Как-то раньше не заходил в настройках аддонов в настройки руЕСО, а вчера решил зайти, посмотреть, что там есть, выставил определённые настройки под себя...понравилось...считаю, что было бы неплохо добавить такие же настройки для отображения названий ресурсов, если кому-то может удобней, чтобы были оригинальные наименования, а не русифицированные и возможно для названий мобов, один фиг ещё не все переведены

[DelakruaLives]

Огромное спасибо. Скорей бы все квесты перевели)

[Stolp]

Подскажите , плиз, когда будет поддержка версии 2.7.9 ? перестала работать после обновления

[TERAB1T]

Подскажите , плиз, когда будет поддержка версии 2.7.9 ? перестала работать после обновления

Что именно не работает? Новая версия будет скоро, но в плане совместимости она будет почти что идентична текущей.

[Stolp]

Что именно не работает? Новая версия будет скоро, но в плане совместимости она будет почти что идентична текущей.

Спасибо. разобрался. Все  работает.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 12.2

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.9
• Теперь после первоначальной установки RuESO автоматически включаются субтитры; их можно отключить в настройках игры в разделе «Аудио»
• Переведены все задания основного сюжета Темного Братства
• Переведены названия и описания всех книг с ремесленными мотивами
• Частично переведены задания Золотого берега
• Частично переведены задания Имперского города
• Частично переведены задания Стормхейвена
• Внесены исправления в задания Строс М’Кая, Гленумбры и Стормхейвена
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Young Zubr]

О! Я как раз из Строс М’Кая и Гленумбры!
Не могли бы вы объяснить насчет субтитров - нужен ли теперь аддон HarvensSubtitleAddon?

[TERAB1T]

О! Я как раз из Строс М’Кая и Гленумбры!
Не могли бы вы объяснить насчет субтитров - нужен ли теперь аддон HarvensSubtitleAddon?

Он уже давно не нужен, в игре есть родные субтитры. Но если по какой-то причине встроенные субтитры не нравятся, их можно отключить в настройках в разделе "Аудио" и дальше пользоваться HarvensSubtitleAddon.

[NeBeSpOkOiSb]

А Ауридон когда доделывать будут есть информация? а то квест сразу на выходе из города на английском уже

[TERAB1T]

А Ауридон когда доделывать будут есть информация? а то квест сразу на выходе из города на английском уже

Ауридон должен уже быть переведен. Проверю, что там с ним - возможно, он переведен, но еще не вычитан.

[Спархок]

А скажите пожалуйста квесты на локации Гратвуд переводятся, или перевод по ним пока приостановлен? 

[TERAB1T]

А скажите пожалуйста квесты на локации Гратвуд переводятся, или перевод по ним пока приостановлен? 

Переводятся.

[Спархок]

Переводятся.

Спасибо 

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 12.2.1

Во вчерашнюю версию прокрался досадный баг, поэтому мы выпускаем хотфикс.

Список изменений:

• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры автоматически включались при каждом запуске игры, даже если перед этим они были отключены
• Теперь настройки RuESO сохраняются для всей учетной записи сразу, а не для каждого персонажа по отдельности

[Эксквемелин]

Minion не видит установленого RuESO. Только если установить заново, но при перезапуске снова пропадает.

Сообщение отредактировал Эксквемелин - 17.03.17 - 21:47

[NeBeSpOkOiSb]

а так с половиной аддонов миньён работает. Их через быстрый поиск  устанавливать по новой приходится.

[Nevermore]

Здравствуйте. Ну во первых хотел бы сказать спасибо за титанически-проделанный труд. Спасибо!) Можно ли как то отключить перевод замков в Сиродиле? Просто сервер европейский, а в чате чаще всего называют крепости своими именами, и к сожалению ни кто не пишет Унылость UA Хотелось бы названия оставить так как есть) Подскажите как быть. Спасибо

[PhysxN]

Здравствуйте. Ну во первых хотел бы сказать спасибо за титанически-проделанный труд. Спасибо!) Можно ли как то отключить перевод замков в Сиродиле? Просто сервер европейский, а в чате чаще всего называют крепости своими именами, и к сожалению ни кто не пишет Унылость UA Хотелось бы названия оставить так как есть) Подскажите как быть. Спасибо

ESO 12

В RuESO 12.0 мы представляем вам новый функционал, о котором давно просили игроки: возможность отображения английских имен персонажей и названий локаций. Чтобы включить эту функцию, необходимо нажать ESC, щелкнуть по пункту «Настройки» и перейти в раздел «Модификации» (или «Дополнения»).

[reklatsmasters]

Здравствуйте. В twitch app (бывший curse) добавили управление модами ESO. Было бы крайне удобно, если бы и rueso туда добавили.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 12.3

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.7.10
• Переведены обучающие задания в Сиродиле для Даггерфольского Ковенанта
• Частично переведены задания Хладной Гавани
• Частично переведены задания Стормхейвена и Гленумбры
• Внесены исправления в перевод заданий Фестиваля шутов
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[Спархок]

Что-то я уже запутался. В версии 10.0. было написано что переведены все задания Гленумбры, а сейчас в версии 12.3. вы пишите что переведены частично задания Гленумбры. Или имеется ввиду что были до-переведены какие-то пропущенные задания в версии 10.0 ?

[TERAB1T]

Или имеется ввиду что были до-переведены какие-то пропущенные задания в версии 10.0 ?

Именно. Кое-что было допереведено, кое-что исправлено. Стоило написать "Внесены изменения в перевод заданий Гленумбры".

[guitarkiller86]

Ахренеть, парни(и девушки), спасибо вам большое за ваши труды! Зарегался чтобы только это сказать. Англ я знаю неплохо в рамках времен и прочего, но словарный запас страдает, поэтому смотреть в переводчик как-то неудобно. Большое вам спасибо!