RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[[FG]]

Ну так я хотел помочь а получил игнор в ответ.

Люди заняты делом и если начать отвечать на каждое волнение, работа встанет. Вам могли не ответить по двум причинам, сочли ваше сообщение не конструктивным либо не было времени на него ответить.

мне нет смысла вкладываться непонятно в кого. Пусть все идёт как и шло.

Раз нет смысла, так и не вкладывайтесь, нечего разводить цирк и строить из себя VIP, этим вы здесь впечатление ни на кого не произведете. Проект не ставит своей целью денежные сборы, иначе бы давно сдох. Вам здесь ничего не продают и вы ничего не покупаете. Это не коммерческий проект, чтобы что-то требовать.

А толку? Перевод как двигался по 0.5%в месяц так и будет. Ибо желания развиваться и расширяться у переводчиков не видно к сожалению.

Еще раз, вы не сделали ничего для проекта перевода, и даже не представляете обьемы работы и сколько на работу уходит сил и времени. Ничего не знаете о технической стороне процесса. Проект прекрасно существует с момента выхода ESO и регулярно обновляется, по мере готовности, а все, что вы делаете - это только чешете языком. Если вам больше по существу нечего добавить, пользуетесь выполненной работой без демагогии. Не нужно заниматься аналитикой того, в чем не разбираетесь.

Но тут пришли умники типа вас и пытаются меня воспитывать.

Сюда пришли именно вы и пытаетесь ставить какие-то свои условия и выражать свое недовольство. По меньшей мере это странно, что говорит о вашем уровне культуры: когда начинают заглядывать в зубы дареному коню, цокать языком и надменно качать головой. Не стоит так делать.

[TERAB1T]

Делаете ошибки и сообщаете об этом только на форуме который читает сотня человек.

Я сообщил об этом везде, где только можно было. Или вам персональную рассылку нужно устроить?

[Leopoldushka]

Я сообщил об этом везде, где только можно было. Или вам персональную рассылку нужно устроить?

А ведь это хорошая правильная мысль. 

добавлено Leopoldushka - 24.07.17 - 18:22

Люди заняты делом и если начать отвечать на каждое волнение, работа встанет. Вам могли не ответить по двум причинам, сочли ваше сообщение не конструктивным либо не было времени на него ответить.

Раз нет смысла, так и не вкладывайтесь, нечего разводить цирк и строить из себя VIP, этим вы здесь впечатление ни на кого не произведете. Проект не ставит своей целью денежные сборы, иначе бы давно сдох. Вам здесь ничего не продают и вы ничего не покупаете. Это не коммерческий проект, чтобы что-то требовать.

Еще раз, вы не сделали ничего для проекта перевода, и даже не представляете обьемы работы и сколько на работу уходит сил и времени. Ничего не знаете о технической стороне процесса. Проект прекрасно существует с момента выхода ESO и регулярно обновляется, по мере готовности, а все, что вы делаете - это только чешете языком. Если вам больше по существу нечего добавить, пользуетесь выполненной работой без демагогии. Не нужно заниматься аналитикой того, в чем не разбираетесь.

Сюда пришли именно вы и пытаетесь ставить какие-то свои условия и выражать свое недовольство. По меньшей мере это странно, что говорит о вашем уровне культуры: когда начинают заглядывать в зубы дареному коню, цокать языком и надменно качать головой. Не стоит так делать.

Хорошо папочка. Мне очень стыдно. 

[Спархок]

А можно узнать когда примерно ждать новую версию русификатора? 

[TERAB1T]

А можно узнать когда примерно ждать новую версию русификатора? 

На следующей неделе - вместе с выходом дополнения Рога Предела.

[Спархок]

На следующей неделе - вместе с выходом дополнения Рога Предела.

Спасибо 

[Шачи]

Господа разработчики RuESO, давно и с удовольствием пользуюсь вашим продуктом и за него вам искреннее спасибо.
Пишу вам с вопросом о проблеме, которая внезапно возникла у меня вчера. Днем игрался в ТЕСО, все было в порядке, потом выключил игру и пару часов смотрел кино на компе. Ничего не менял в системе, не сносил, не ставил... Затем опять попытался запустить ТЕСО и вылетел с крашем "The Elder Scrolls Online has quit unexpectedly". Игра крашится уже после меню выбора персонажа, когда непосредственно входишь в мир. Выполнил проверку игры в лаунчере, почистил реестр и комп, поставил новые дрова на видеокарту - ничего не помогло. Потом убил файл UserSettings.txt - и все заработало! Только на английском. Попытался сменить язык уже прямо в игре (кликнуть на флаг) - вылетел с крашем. Ага. Проблема в русском языке. Скачал с этого сайта последнюю версию (13.6.1), поставил вместо старой, запустил опять на английском, сменил язык на русский - ура, все заработало. Сегодня включаю игру, при загрузке на русском опять краш. При запуске на английском - работает. Если сменить язык в игре (клик на флаг) может получиться, а может и крашиться.
Подскажите, в какую сторону думать, куда смотреть и почему, внезапно у РуЕСО на моем компе случился такой отвал башки?
С уважением и надеждой на скорый ответ, Shachi

Сообщение отредактировал Шачи - 10.08.17 - 19:46

[TERAB1T]

Господа разработчики RuESO, давно и с удовольствием пользуюсь вашим продуктом и за него вам искреннее спасибо.
Пишу вам с вопросом о проблеме, которая внезапно возникла у меня вчера. Днем игрался в ТЕСО, все было в порядке, потом выключил игру и пару часов смотрел кино на компе. Ничего не менял в системе, не сносил, не ставил... Затем опять попытался запустить ТЕСО и вылетел с крашем "The Elder Scrolls Online has quit unexpectedly". Игра крашится уже после меню выбора персонажа, когда непосредственно входишь в мир. Выполнил проверку игры в лаунчере, почистил реестр и комп, поставил новые дрова на видеокарту - ничего не помогло. Потом убил файл UserSettings.txt - и все заработало! Только на английском. Попытался сменить язык уже прямо в игре (кликнуть на флаг) - вылетел с крашем. Ага. Проблема в русском языке. Скачал с этого сайта последнюю версию (13.6.1), поставил вместо старой, запустил опять на английском, сменил язык на русский - ура, все заработало. Сегодня включаю игру, при загрузке на русском опять краш. При запуске на английском - работает. Если сменить язык в игре (клик на флаг) может получиться, а может и крашиться.
Подскажите, в какую сторону думать, куда смотреть и почему, внезапно у РуЕСО на моем компе случился такой отвал башки?
С уважением и надеждой на скорый ответ, Shachi

А какие аддоны у вас еще стоят? Особенно интересуют всякие МастерМерчанты. Эти аддоны выжирают все доступные ресурсы, и для бедного RuESO ресурсов просто не остается.

[Шачи]

А какие аддоны у вас еще стоят? Особенно интересуют всякие МастерМерчанты. Эти аддоны выжирают все доступные ресурсы, и для бедного RuESO ресурсов просто не остается.

О, аддонов у меня вагон и маленькая тележка, в том числе и МастерМерчант. Но я их не обновлял и вообще никак не изменял в тот короткий промежуток времени, когда возникла проблема. То есть до этого полгода ресурсов хватало, а позавчера резко перестало? Как так? И почему при запуске на английском с последующим ручным переключением на Ру всего опять хватает?

[[FG]]

Как так? И почему при запуске на английском с последующим ручным переключением

По причине, что техническое состояние клиента у ESO, мягко сказать, не очень.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 14.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 14.0. Сегодня состоялся выход дополнения "Рога Предела", и эта версия русификатора практически полностью ему посвящена. Вас ждет полный перевод обоих подземелий - от диалогов и целей заданий до книг и записок. Отправляйтесь в кузницу Кровавого корня или во владение Фолкрит и сражайтесь с предельцами и минотаврами из клана Грозного Рога!

Кроме того, сейчас вовсю кипит работа над переводом (и обновлением существующего перевода) локаций Эбонхартского Пакта. На данный момент осталось перевести чуть больше 1000 строк (для сравнения - в главе Morrowind строк было около 7000), однако полностью Пакт заговорит на русском еще не скоро — после перевода текст нужно будет отредактировать, а потом еще и протестировать в игре. Тем не менее первые плоды нашей работы вы увидите уже в ближайшее время.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.1.5
• Переведено дополнение Horns of the Reach
• Частично переведены задания в зонах Эбонхартского Пакта
• Частично переведены задания пустыни Алик'р
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые
• Исправлена ошибка, из-за которой при переключении языка внутри игры не менялся язык целей заданий
• Исправлена ошибка, из-за которой каждое слово в названиях товаров в кронном магазине начиналось с прописной буквы

[Спархок]

[*]Частично переведены задания в зонах Эбонхартского Пакта

Скажите, а можно узнать поподробнее какие именно зоны/локации затрагивает Эбонхартский пакт где были переведены задания?  

[TERAB1T]

Скажите, а можно узнать поподробнее какие именно зоны/локации затрагивает Эбонхартский пакт где были переведены задания?  

Готовность Стоунфолза возросла примерно до 95%. Старые переводы оттестированы и исправлены/обновлены, а новые добавлены. Кроме того, Дешаан сейчас переведен на 73%, а Рифт - на 75%. Но я не советую туда соваться, пока мы не напишем в описаниях изменений, что да, такая-то зона переведена полностью (ждать осталось не так долго). Потому что несмотря на то, что эти зоны переведены на 75%, они пока что не тестировались, а значит, там могут быть ошибки. Советую проходить Ковенант.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 14.08.17 - 18:27

[Спархок]

Готовность Стоунфолза возросла примерно до 95%. Старые переводы оттестированы и исправлены/обновлены, а новые добавлены. Кроме того, Дешаан сейчас переведен на 73%, а Рифт - на 75%. Но я не советую туда соваться, пока мы не напишем в описаниях изменений, что да, такая-то зона переведена полностью (ждать осталось не так долго). Потому что несмотря на то, что эти зоны переведены на 75%, они пока что не тестировались, а значит, там могут быть ошибки. Советую проходить Ковенант.

Спасибо  

[Mickey]

Всем, привет, у меня возник вопрос, что за одежда у персонажа на главной странице русификатора, и как ее можно получить?
Вот эта:http://online.elderscrolls.net/файл:Rueso-scr-01.jpg
Заранее спасибо.

[TERAB1T]

Всем, привет, у меня возник вопрос, что за одежда у персонажа на главной странице русификатора, и как ее можно получить?
Вот эта:http://online.elderscrolls.net/файл:Rueso-scr-01.jpg
Заранее спасибо.

Это мантия гленморильской ведьмы (Glenmoril Witch Robes). А вот с вопросом вы опоздали буквально на один день - вчера этот костюм убрали из кронного магазина, поэтому теперь его не купить.

[Mickey]

Это мантия гленморильской ведьмы (Glenmoril Witch Robes). А вот с вопросом вы опоздали буквально на один день - вчера этот костюм убрали из кронного магазина, поэтому теперь его не купить.

Типичный я...   <_<
Ну ладно, спасибо!

[Amadey17]

Спасибо вам большое за ваш труд.

[CelestialWolf]

Огромное человеческое спасибо вам за ваши труды!! А можно узнать насколько переведён Альдмерский Доминион ( квесты, диалоги и т.д) ??

[TERAB1T]

А можно узнать насколько переведён Альдмерский Доминион ( квесты, диалоги и т.д) ??

С Доминионом все плохо. Полностью переведены только Гнездо Кенарти и Ауридон, остальное в процессе.

[CelestialWolf]

Стоит ли ожидать перевод заданий Доминиона в следующем патче??

[TERAB1T]

Стоит ли ожидать перевод заданий Доминиона в следующем патче??

Нет. Проходите Ковенант.

[CelestialWolf]

Спасибо за ответы)) Удачи и успехов вашей команде в работе) Буду ждать с нетерпением ваших обновлений)

[Amadey17]

Нет. Проходите Ковенант.

А насколько переведён Ковенант ? Пройти его можно будет до конца?

[Saenus]

Здравствуйте! Столкнулся с такой проблемой - после обновления пропали субтитры NPC. В настройках аудио включены, но как раньше на экране не отображаются. А я сейчас сюжетку прохожу, они для меня важны. Посоветуйте, пожалуйста, как включить, буб благодарен за любые советы)

[TERAB1T]

Здравствуйте! Столкнулся с такой проблемой - после обновления пропали субтитры NPC. В настройках аудио включены, но как раньше на экране не отображаются. А я сейчас сюжетку прохожу, они для меня важны. Посоветуйте, пожалуйста, как включить, буб благодарен за любые советы)

Из нашего дискорда:



добавлено TERAB1T - 18.08.17 - 21:57

А насколько переведён Ковенант ? Пройти его можно будет до конца?

В Ковенанте не переведены только полторы последние зоны. Все остальное переведено.

[Saenus]

Точно. Спасибо, отключение помогло.

[istas21]

Нет. Проходите Ковенант.

перевод квестов "Пустыня Аликр" стоит ждать в сентябре?))

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 14.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное небольшое проекта до версии 14.1.

Список изменений:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.1.7
• Частично переведены задания в зонах Эбонхартского Пакта
• Частично переведены задания пустыни Алик'р
• Дополнен перевод диалогов Вварденфела
• Переведены имена всех гильдейских торговцев для будущей совместимости с Tamriel Trade Centre
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены исправления в старые

[stribog]

Приветствую. Свежее обновление 14.1 , исчезли стили. Помню, когда то они были по русски, потом недавно стали по английски, а вот сейчас их вообще нет- ни в инвентаре станций ( там только названия материалов стилей остались), ни в любых аддонах, показывающих стили предметов.