RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Naki]

Ребят подскажите стоит ждать русификатор на этой неделе?) Спасибо!

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 2.0

Сообщение отредактировал TERAB1T - 01.06.14 - 19:08

[Naki]

От Души Спасибо Большое Вам Ребят за проделанную работу ! ! ! )

[Garhan]

После установки RuESO 2.0 очень многие аддоны перестали работать. И ладно бы какие мелкие и ненужные, но как назло самые необходимые для меня. (ggFrame к примеру, миникарта) За перевод - огромное спасибо, молодцы! Но для себя решил играть без перевода. Увы, но адддоны важнее. ((

[Telvas Sareleth]

Огромное спасибо вам за RuESO, и отдельное спасибо за перевод книг. Удачи в дальнейшей работе, и да хранят вас Трое.

[Loss]

После установки RuESO 2.0 очень многие аддоны перестали работать. И ладно бы какие мелкие и ненужные, но как назло самые необходимые для меня. (ggFrame к примеру, миникарта) За перевод - огромное спасибо, молодцы! Но для себя решил играть без перевода. Увы, но адддоны важнее. ((

Все притензии к "криворуким" авторам аддонов, ответ в файлах название_аддона.txt, пример для ggFrames.txt я там вижу такие строчки:

Код:

localization/Locale.lua
localization/$(language).lua

просто поменяйте их на:

Код:

localization/Locale.lua
localization/EN.lua

[Vikki]

Возможно, такой подход сработает и во многих других случаях?
Простая правка строки с localization/

Пишите сюда о подобных проблемах.

[Keman Hasss]

Пользуюсь аддоном  Harvest Map. И с ним  дерется Eso

Посоветуйте что поправить чтобы оба работали. Ато уже не могу без аддона этого.




Сообщение отредактировал Keman Hasss - 02.06.14 - 21:23

[InfOrion]

Посоветуйте что поправить чтобы оба работали. Ато уже не могу без аддона этого.

Для того, чтобы работали оба аддона необходимо открыть папку с аддонами (обычно располагается по адресу C:\Users\Username\Documents\Elder Scrolls Online\название сервера\AddOns ), зайти в папку HarvestMap, затем в Localization.
Там, в файлике HarvestMapLoc.lua,  нужно изменить две последние строки на

Код:

Harvest.language = (GetCVar("language.2") or "en")
if Harvest.allLocalizations[Harvest.language] == nil then Harvest.language = "en" end
Harvest.localization = Harvest.allLocalizations[Harvest.language]

[Keman Hasss]

Спасибо. Все работает.

[slayer49]

Undiscovered не работает совместно с RUESO
Как  это исправить

добавлено slayer49 - 04.06.14 - 04:37

Все притензии к "криворуким" авторам аддонов, ответ в файлах название_аддона.txt, пример для ggFrames.txt я там вижу такие строчки:

Код:

localization/Locale.lua
localization/$(language).lua

просто поменяйте их на:

Код:

localization/Locale.lua
localization/EN.lua

Помогло спасибо!
непашет  еще аддон AIResearchGrid
Вышеуказанные методы не помогают.

Сообщение отредактировал slayer49 - 04.06.14 - 03:40

[TERAB1T]

непашет  еще аддон AIResearchGrid
Вышеуказанные методы не помогают.

Открыть папку \AIResearchGrid\Language, сделать копию файла en.lua и переименовать эту копию в ru.lua.

или

Открыть AIResearchGrid.txt и заменить строку Language/$(language).lua на Language/en.lua

[gradash]

Скажите пожалуйста, а есть возможность включить только перевод книг в игре ? Остальное оставить на английском

[DarkHarryk]

Когда уже будут переведены усиления оружия, брони при их создании? Просто очень не удобно когда в инвентаре все на русском, а например в кузнице все на английском!

[Izual]

Всё? Хана рулю?

[TERAB1T]

Всё? Хана рулю?

С чего такие выводы?

[Izual]

после обновы вместо текста иероглифы, а тут везде тишина уже 20 дней))
или надо тупо переустановить? )

Сообщение отредактировал Izual - 26.06.14 - 00:46

[TERAB1T]

после обновы вместо текста иероглифы, а тут везде тишина уже 20 дней))
или надо тупо переустановить? )

Новая версия выйдет в течение ближайших дней. Старая версия несовместима с новой версией игры, однако если совсем уж хочется ее использовать, зайдите в меню аддонов, включите поддержку устаревших аддонов и там же включите RuESO.

[TSCH]

Очень странно , но у меня работают все установленные у меня аддоны и RuESO и RuESO Chat в том числе . 

Сообщение отредактировал TSCH - 26.06.14 - 02:44

[seodima]

Всё нормально работает. В некоторых местах появились теги [ENG], но это совсем не критично.
Ребята, спасибо за плагин. Спасибо за огромную полезную работу.

[TSCH]

В некоторых местах появились теги [ENG], но это совсем не критично.

Теги появляются в соло и паблик данжах , это последствия последнего патча - RuESO тут ни при чем . 

[TERAB1T]

RuESO тут ни при чем

На самом деле как раз при чем - это из-за того, что старая версия RuESO не адаптирована под новую версию игры.

[Tarrin]

Я все опасаюсь, что кто-нибудь уйдет из игра и разработка мода прекратится.

Если ли возможность в вас финансово влить с помощью Сбербанк онлайн или пейпалку? Если да, то пишите в пм реквизиты - поддержу.

[TSCH]

Если ли возможность в вас финансово влить с помощью Сбербанк онлайн или пейпалку? Если да, то пишите в пм реквизиты - поддержу.

Реквизиты ВебМани и ЯндексДеньги вы можете посмотреть по ссылке в шапке темы .

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 3.0

[raskar]

v3.0 Норм работает !
Спасибо за проделанную работу.


P.S. ждемс перевода цели заданий)

Сообщение отредактировал raskar - 04.07.14 - 22:15

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 3.1

В данной версии мы, наконец, нашли способ перевода текста на загрузочных экранах, поэтому часть их в RuESO 3.1 уже на русском языке.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 06.07.14 - 23:09

[DarkHarryk]

Нафига вы города на загрузочных экранах переводите, если на карте они все равно на английском?

[InfOrion]

Нафига вы города на загрузочных экранах переводите, если на карте они все равно на английском?

Приведите наглядный пример, пожалуйста.

[Vikki]

>> DarkHarryk:
На карте, вы говорите, на английском? А может это пока  на английском, почём вам знать.
Что конкретно создаёт трудности? У вас проблемы с идентификацией? Вы прочитали слово "Ривенспайр", долго искали это слово на карте и не смогли найти?

И на будущее: вместо "нафига" пишите слово "зачем" или ему подобное.

Горячая просьба ко всем, использующим аддон RuESO: давайте больше откликов, особенно критических. Только не в духе "нафига", а с конкретикой, в чём именно заключается неудобство или со своими предложениями, как лучше сделать. И просто на ошибки указывайте — желательно со скринами.