RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[guyver1985]

Большое спасибо вам, за русификацию.   

[Avroveks]

Можно как-то подружить локализацию со стим версией? всмысле что бы "оверлей" стима оставался активным. А то если запускать не через стим, а напрямую через исполняемый файл игры eso.exe то "оверлей" автоматом не запускается, тоже самое и если запускать через RuESO_Helper

[TERAB1T]

Можно как-то подружить локализацию со стим версией? всмысле что бы "оверлей" стима оставался активным. А то если запускать не через стим, а напрямую через исполняемый файл игры eso.exe то "оверлей" автоматом не запускается, тоже самое и если запускать через RuESO_Helper

Ни у кого из команды нет стим-версии для тестов...

[Avroveks]

Ни у кого из команды нет стим-версии для тестов...

жаль, вся проблема в том что сам стим ссылается на лаунчер, я так понимаю надо "RuEso_helper" переименовать в "Bethesda.net_Launcher" а оригинальный лаунчер переименовать например в "TES_Online". В вашем лаунчере прописать что бы он запускал этот самый "TES_Online" и прокатить должно.

я что-то подобное уже делал с какой-то игрой не помню правда какой.

[Ziptar]

жаль, вся проблема в том что сам стим ссылается на лаунчер, я так понимаю надо "RuEso_helper" переименовать в "Bethesda.net_Launcher" а оригинальный лаунчер переименовать например в "TES_Online". В вашем лаунчере прописать что бы он запускал этот самый "TES_Online" и прокатить должно.

я что-то подобное уже делал с какой-то игрой не помню правда какой.

Всегда считал, что оверлей - это модификация экзешника, но нет, сейчас посмотрел - это отдельный процесс. Так что, может быть, ты и прав.

И да. Что тебе мешает проверить?

Ну, тащемта, не подумал. Почему то был уверен, что хелпер непременно должен запускать экзешник eso, а не лаунчер. Ведь сам лаунчер же палюбому сменит конфиг при запуске? А задача хелпера просто поменять конфиг? Или я не прав? Да, я просто строю догадки, и да, я любопытный, а проверить возможности пока не имею.

Не, я слишком прямолинеен, тама всё хитрее)

Сообщение отредактировал Ziptar - 18.07.14 - 21:24

[Avroveks]

Всегда считал, что оверлей - это модификация экзешника, но нет, сейчас посмотрел - это отдельный процесс. Так что, может быть, ты и прав.

И да. Что тебе мешает проверить?

Ну, тащемта, не подумал. Почему то был уверен, что хелпер непременно должен запускать экзешник eso, а не лаунчер. Ведь сам лаунчер же палюбому сменит конфиг при запуске? А задача хелпера просто поменять конфиг? Или я не прав? Да, я просто строю догадки, и да, я любопытный, а проверить возможности пока не имею.

Не, я слишком прямолинеен, тама всё хитрее)

проверить не проблема, я часто меняю в стиме названия экзешникам что бы запускалось из стима то что мне нужно. Просто если сменить название хелперу то он запускается но т.к. название сменилось то он начинает бесконечно запускать сам себя и у меня миллион окон хелпера. Он видать построен так, что ищет название именно "Bethesda.net_Launcher", а раз он сам так теперь называется то и открывает себя постоянно

[Ziptar]

проверить не проблема, я часто меняю в стиме названия экзешникам что бы запускалось из стима то что мне нужно. Просто если сменить название хелперу то он запускается но т.к. название сменилось то он начинает бесконечно запускать сам себя и у меня миллион окон хелпера. Он видать построен так, что ищет название именно "Bethesda.net_Launcher", а раз он сам так теперь называется то и открывает себя постоянно

да-да, это я уже понял.

[cyberlion]

Так что получается, на стим версию поставить руссификатор нельзя?
-----------------------
UPD Нашел в стиме мануал http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=289335237


Такой вопрос\мысль. А нет возможности сделать отдельный релиз перевода с машинным переводом квестов, в идеале, чтобы шел английский текст, а ниже пусть даже транслитом - русский. Это поможет распознать незнакомые слова и гораздо лучше уловить смысл тем кто слабо знает английский язык. Или перевести только квесты даже промтом проблемно из-за их разброса по базе?

Я вчера пробовал  вот какую тему, на андроиде есть программа Goggles, фотографируешь текст, прога его распознает и переводит в гугл транслейте. В принципе забавно и в разы проще чем "альт табиться" и самому набивать в компе, но качество распознавания с монитора не очень. Прога распознает даже "рукописный" текст из книг.

Сообщение отредактировал cyberlion - 22.07.14 - 08:40

[ABV]

Русификатор на стим версию ставится без проблем.
Вот только хочется запускать игру из под стима, а не отдельным экзешником, и для оверлея, и чтобы время тикало 

[TERAB1T]

У меня есть одна идея, как сделать хелпер для стим-версии, но для этого нужна собственно стим-версия. Если кто-то предоставит нам доступ к стим-аккаунту с ЕСО на день для тестов, мы будем очень благодарны этому человеку.

Если вкратце, то для стим-версии будет не запускаться лаунчер, как делается сейчас с обычной версией, а будет выполняться команда steam://run/306130. То есть лаунчер будет все так же запускаться, но теперь через стим. Соответственно, и оверлей стима, и все прочее будет доступно.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 22.07.14 - 15:59

[Afterlife]

добрый день,
у меня такой вопрос:
что делать,если нету папки \liveeu\AddOns ?
вот скриншот, http://floomby.ru/s2/zW34Xq
помогите,пожалуйста!)

[Vikki]

>> Afterlife:
Зачем вы пошли в папку Program Files?

Вам нужна папка C:\Users или D:\Users, не знаю уж точно, где она у вас.

[Afterlife]

извиняюсь,затупил что-то!
спасибо

[Avroveks]

У меня есть одна идея, как сделать хелпер для стим-версии, но для этого нужна собственно стим-версия. Если кто-то предоставит нам доступ к стим-аккаунту с ЕСО на день для тестов, мы будем очень благодарны этому человеку.

Если вкратце, то для стим-версии будет не запускаться лаунчер, как делается сейчас с обычной версией, а будет выполняться команда steam://run/306130. То есть лаунчер будет все так же запускаться, но теперь через стим. Соответственно, и оверлей стима, и все прочее будет доступно.

есть аккаунт стима с ТЕСО, оплачен мной, на аккаунте только ТЕСО, могу предоставить больше чем на 1 день. отправил запрос в стиме на добавление в друзья, я так понимаю ты "TERAB2T" там

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 3.2

Добавлена совместимость со Steam-версией игры. Просьба всех обладателей ESO в Steam протестировать эту версию RuESO.

[mikimi]

Состоялся релиз RuESO 3.2

Добавлена совместимость со Steam-версией игры. Просьба всех обладателей ESO в Steam протестировать эту версию RuESO.

win 8 ругается, а так работает, вроде...как...

[TERAB1T]

win 8 ругается

В каком смысле?

[Avroveks]

все работает, спасибо

[mikimi]

В каком смысле?

при первом запуске  "лаунчера" (RuESO helper) писал нежелательное приложение и смарт че-то там заблокировал его деятельность, но я нажал выполнить в любом случае и оно нормально стало работать как и до версии 3.2 (ранее такого не было - уведомление)
А так все норм спокойно работает.

[Fix-Bn]

Помощь нужна? Знаю очень неплохо английский, шарю в паре языках программирования. Если надо будет что-нибудь новое - изучу.

[Vikki]

Помощь всегда нужна.

[dimmanxak]

Интересно, когда-нибудь квесты в игре переведут, а то мой друг 0 в англ, а без него не так весело играть

[TERAB1T]

Интересно, когда-нибудь квесты в игре переведут

Когда выйдет официальная локализация.

[dimmanxak]

Когда выйдет официальная локализация.

Скорее всего, никогда.

[TERAB1T]

Скорее всего, никогда.

Вот и ответ про квесты.

[raskar]

TERAB1T, т.е. вы не планируете переводить квесты, ну хотя бы цели задания ?

[TERAB1T]

TERAB1T, т.е. вы не планируете переводить квесты, ну хотя бы цели задания ?

Нет, такой объем нам не потянуть.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.07.14 - 16:24

[redston]

Отлично понимаю, насколько это сложно - перевести такой объем текстов.
Но почему бы не сделать краудфандинговую компанию, и не собрать денег на команду из нескольких десятков человек, которые бы смогли перевести вообще весь текст?
Я бы однозначно помог парой тысяч такому начинанию.
Мы живем в удивительное время, когда в роли издателей полноценных компьютерных игр начинают выступать сами геймеры, может, стоит и для локализации TESO этим воспользоваться?

Сообщение отредактировал redston - 29.07.14 - 20:47

[InfOrion]

Отлично понимаю, насколько это сложно - перевести такой объем текстов.
Но почему бы не сделать краудфандинговую компанию, и не собрать денег на команду из нескольких десятков человек, которые бы смогли перевести вообще весь текст?
Я бы однозначно помог парой тысяч такому начинанию.
Мы живем в удивительное время, когда в роли издателей полноценных компьютерных игр начинают выступать сами геймеры, может, стоит и для локализации TESO этим воспользоваться?

Дело пойдет куда быстрее, если люди просто воспользуются этой темой и пройдут отбор. Мы являемся командой энтузиастов, нам не нужен дополнительный стимул и палка, из-под которой мы будем смотреть на сроки сдачи работы. Мы работаем в своё удовольствие и пусть команда наша немногочисленна, зато можно положиться на любого, чего вряд ли достигнешь, работая в команде из десятков человек, да ещё и на финансовой основе.

Ещё раз хочу сказать - мы рады умным и компетентным форумчанам, готовым жертвовать временем ради общего дела.

[dimmanxak]

Divinity же перевели фанаты за 3 недели) Это тоже огромная РПГ.