RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[KadeFierro]

С огромным уважением, понимаю что заняты переводом, может есть возможность выложить хотя бы пока версию перевода 3.3 адаптированную для нового четвертого патча. Сегодня обновился клиент и в игре одни кракозябры стали. Инглишом к сожалению не владею, а с вашим переводом было очень комфортно.

Включите поддержку устаревших аддонов.

[stalkers]

Включите поддержку устаревших аддонов.

Спасибо помогло.

[TERAB1T]

На страницу скачивания RuESO добавлен список изменений версии 4.0. Сама четвертая версия выйдет сразу после релиза патча 1.4.4 (во вторник-среду).

[guyver1985]

На страницу скачивания RuESO добавлен список изменений версии 4.0. Сама четвертая версия выйдет сразу после релиза патча 1.4.4 (во вторник-среду).

Круто Спасибо

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 4.0

[stalkers]

Огромное Вам Спасибо!!!

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 4.1

[TSCH]

Вот за поддержку шрифтов - гигантское спасибо ! 

[Keodrit]

Ребят я так понимаю квесты не переведены? У меня в дискусиях по русски только до свидания, все остальное на английском((( с квестами траблы получается

[TERAB1T]

Ребят я так понимаю квесты не переведены?

Верно.

[Keodrit]

А планируется ли это в ближайшее время, а то только по значкам на карте понимаешь куда идти?

[TERAB1T]

А планируется ли это в ближайшее время, а то только по значкам на карте понимаешь куда идти?

Ничего конкретного по этому поводу пока что сказать не можем. Время покажет.

[Kaddok]

Steam-версия игры поддерживается?

[TERAB1T]

Steam-версия игры поддерживается?

Да.

[MrSlap]

Спасибо, ребят. Дело делаете!
С вашего позволения внесу свой маленький вклад на яндекс кошелёк.

[Avillz]

Что нас ждет в новом обновлении ?

[TERAB1T]

Что нас ждет в новом обновлении ?

Пока что неизвестно.

[Avillz]

Пока что неизвестно.

Спасибо, ждем обнов 

[Zirrex]

>> TERAB1T: не в курсе, как скоро откроется ресурс переводов? Хотел продолжить перевод, а оказалось, что хостер всем показал большую фигу.

[SlowLight]

Добрый день! Сегодня после обновления ТЕСО перестал работать патч на русский язык, а именно появилась какая-то арабская вязь вместо русских слов, это связано именно с обновлением? Тогда как скоро будет интеграция в новое обновление ТЕС? Заранее благодарю!

Сообщение отредактировал SlowLight - 04.11.14 - 13:39

[SerggX]

а именно появилась какая-то арабская вязь вместо русских слов

Учи арабский
В настройках поставь совместимость со старыми дополнениями.

[SlowLight]

Учи арабский
В настройках поставь совместимость со старыми дополнениями.

Не нашел в настройках как это сделать...
объясни, будь добр.

[drain]

Спасибо за проделанную работу! Подскажите, закрытие ресурса перевода не повлияет на уже переведенную часть? Было-бы обидно потерять такой объем переведенного материала. 

добавлено drain - 08.11.14 - 12:55

Не нашел в настройках как это сделать...
объясни, будь добр.

Большая просьба не создавайте одинаковых сообщений (еще и не в той теме) не ленитесь читать форум полностью при появлении проблем совместимости.

[guyver1985]

Добрый день. Скажите пожалуйста, будет ли обновление для адаптации RuESO к новому клиенту)))

[SerggX]

Текущая версия: 5.0 (23.11.2014)  Выкладывайте скорей! 

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 5.0

[guyver1985]

Состоялся релиз RuESO 5.0

Спасибо большое))

[Tarrin]

Состоялся релиз RuESO 5.0

Спасибо!

Тут у испанцев вышло 27% локализации. Может спросить у них какими ресурсами они пользуются? Возможно у них есть удобный для перевода текст (сохраненный с помощью аддонов например)

Сообщение отредактировал Tarrin - 27.11.14 - 14:01

[TERAB1T]

Тут у испанцев вышло 27% локализации. Может спросить у них какими ресурсами они пользуются? Возможно у них есть удобный для перевода текст (сохраненный с помощью аддонов например)

Мы общались с ними, они пользуются теми же средствами, что и мы (относительно теми же, конечно же). То есть у них те же проблемы с диалогами, что и у нас, например. А переводят они быстрее потому, что у них активная команда из 15+ человек, а у нас в рунете с RuESO на деле мало кто хочет помогать, больше обещаний. Да и вообще ESO мало кому интересна.

P.S. У нас готово около 20% текста, но это без учета нескольких сотен переведенных книг.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 27.11.14 - 14:58

[Tarrin]

Мы общались с ними, они пользуютно это без учета нескольких сотен переведенных книг.

Я хотел помочь с переводом книг, но почему-то аддон Harven`s Book Copy не копирует текст.

Если возможно - кидайте на tarindis@gmail.com не переведенное - займусь.