RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Vikki]

>> Tarrin:
Чтобы переводить книги, не нужны никакие аддоны.

Я напишу по указанному вами адресу.

[Tarrin]

>> Tarrin:
Чтобы переводить книги, не нужны никакие аддоны.

Я напишу по указанному вами адресу.

Спасибо

[Smak]

А есть какие-то проблемы с получение текста квестов? Можно использовать Abbyy Screenshot Reader распознает текст c экрана.

Сообщение отредактировал Smak - 05.12.14 - 20:56

[Dragon2468]

В большинстве своём тут проблемы со вставкой этого текста и его переводом - банально не хватает рук.

[TERAB1T]

А есть какие-то проблемы с получение текста квестов?

Нет, с этим проблем нет. Ну то есть проблемы есть, но не такого плана.

В большинстве своём тут проблемы со вставкой этого текста и его переводом - банально не хватает рук.

Со вставкой проблем нет, а вот насчет перевода и нехватки рук - да, все верно.

добавлено TERAB1T - 06.12.14 - 16:04

Разве нет? А на официальном сайте кто-то активно ругался на отсутствие поддержки UTF в игре....

Эти проблемы не влияют на вставку текста в игру, сейчас у нас процесс вставки хорошо налажен.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 05.12.14 - 23:34

[Dragon2468]

Со вставкой проблем нет, а вот насчет перевода и нехватки рук - да, все верно.

Разве нет? А на официальном сайте кто-то активно ругался на отсутствие поддержки UTF в игре....

[guyver1985]

Блин Zenimax обновили лаунчер, и теперь руссик вообще не работает

[TERAB1T]

Блин Zenimax обновили лаунчер, и теперь руссик вообще не работает

Все работает как и прежде. Попробуйте перезапустить игру/операционную систему.

[guyver1985]

Все работает как и прежде. Попробуйте перезапустить игру/операционную систему.

Спасибо, перезагрузка винды памогла

[qspors]

Не работает аддон.

Версия клиента 1.5.7
Версия RuEso 5.0

Все делаю по гайду.

Распаковываю 3 папки RuEso в C:\Users\myuser\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns

Копирую файл RuEso_Helper в E:\games\TESO\Launcher

Запускаю TESO через стандартный лаунчер.
В игре вижу что галочка на против Аддона RuESO активна.
Выхожу из игры.
Запускаю игру через RuEso_Helper.exe Локализация не работает.

Компьютер перезагружал не помогло.

Конфа:

Win7 SP1 ru  + все последние обновления.

Другие аддоны работают. Например "wykkydsEnhancedHUD"

RuEso пытался запускать без других аддонов.

[Biburat]

Спасибо. Отблагодарил на Qiwi кошелек.

[mainarhont]

Народ, у вас в переводе книги двемерского стиля ошибка.
Вы книгу тяжёлых ботинок перевели как книгу луков, остальные книги ещё не собрал/не купил, т.ч. по поводу остальной двемерской коллекции сказать ни чего не могу.

Сообщение отредактировал mainarhont - 07.01.15 - 09:49

[Flagvanus]

Ребят! всем привет!
Проблема такая, сделал все по правилам, интерфейс русский, но даже в начальноф локе квесты на англ языке, но в прохождении по вашему руссификатору, все на русском =) у меня даже суббтитров нет, к сожалению.
Подскажите как решить данную проблему! Спасибо

[Turgaud]

Ребят! всем привет!
Проблема такая, сделал все по правилам, интерфейс русский, но даже в начальноф локе квесты на англ языке, но в прохождении по вашему руссификатору, все на русском =) у меня даже суббтитров нет, к сожалению.
Подскажите как решить данную проблему! Спасибо

В следующем патче вроде как добавят перевод начальных квестов
То что вы видели на видео всего лишь предпоказ того что будет в будущем, в нынешней доступной версии этого еще нет

[Vikki]

Народ, у вас в переводе книги двемерского стиля ошибка.
Вы книгу тяжёлых ботинок перевели как книгу луков, остальные книги ещё не собрал/не купил, т.ч. по поводу остальной двемерской коллекции сказать ни чего не могу.

Спасибо за сообщение 

Эта книга существует в виде разрозненных страничек и в сборном виде. Её "автор" пишет, что записи о разных предметах экипировки он разместил в алфавитном порядке и явно этим гордится.
У него так:
Axes
Belts
Boots
Bows   и так далее.

У нас другой порядок: булавы, кинжалы, луки...
Это была ошибка редактора. Исправили, в ближайшем патче RuESO всё будет правильно.

[s3doy]

Ребят слушайте поставил руссик  ваш и у меня в WoW в чате теперь заместо русского текста карукули(на инглише норм текст)!Может подскажите как решить,а то винду сносить ну очень не хочется.

[TERAB1T]

Ребят слушайте поставил руссик  ваш и у меня в WoW в чате теперь заместо русского текста карукули(на инглише норм текст)!Может подскажите как решить,а то винду сносить ну очень не хочется.

А вы уверены, что поставили русификатор на ESO, а не на WoW? Опишите процесс установки.

[Mr.Death]

Ребят слушайте поставил руссик  ваш и у меня в WoW в чате теперь заместо русского текста карукули(на инглише норм текст)!Может подскажите как решить,а то винду сносить ну очень не хочется.

Ам, простите, что?

Сообщение отредактировал Mr.Death - 15.01.15 - 00:39

[Nalli]

Не работает аддон.

Версия клиента 1.5.7
Версия RuEso 5.0

Все делаю по гайду.

Распаковываю 3 папки RuEso в C:\Users\myuser\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns

Копирую файл RuEso_Helper в E:\games\TESO\Launcher

Запускаю TESO через стандартный лаунчер.
В игре вижу что галочка на против Аддона RuESO активна.
Выхожу из игры.
Запускаю игру через RuEso_Helper.exe Локализация не работает.

Компьютер перезагружал не помогло.

Конфа:

Win7 SP1 ru  + все последние обновления.

Другие аддоны работают. Например "wykkydsEnhancedHUD"

RuEso пытался запускать без других аддонов.

Такая же проблема. Написала в теме "Сбор ошибок и багов", но ответа так и не последовало...

[Vikki]

Такая же проблема. Написала в теме "Сбор ошибок и багов", но ответа так и не последовало...

Вы перечитайте то своё сообщение. Суть его: не работает, помогите исправить проблему.
Кто вам в принципе сможет помочь при таком изобилии информации?

[TERAB1T]

Такая же проблема. Написала в теме "Сбор ошибок и багов", но ответа так и не последовало...

Тут загвоздка в том, что мы не знаем, в чем может быть проблема. У членов команды все ок, да и у абсолютного большинства пользователей тоже. Поэтому сложно найти причину. Вы запускаете ESO через RuESO_Helper? Как происходит запуск? Должно появиться черное окно консоли, но сразу после появления лаунчера ESO это черное окно должно пропасть. Запускать надо ОБЯЗАТЕЛЬНО при выключенном лаунчере.

[Nalli]

Тут загвоздка в том, что мы не знаем, в чем может быть проблема. У членов команды все ок, да и у абсолютного большинства пользователей тоже. Поэтому сложно найти причину. Вы запускаете ESO через RuESO_Helper? Как происходит запуск? Должно появиться черное окно консоли, но сразу после появления лаунчера ESO это черное окно должно пропасть. Запускать надо ОБЯЗАТЕЛЬНО при выключенном лаунчере.

Запускаю через RuESO_Helper от имени администратора, т.к. у меня Win7. Лаунчер не запущен, запущен только Steam (через который собственно и была куплена игра). Появляется черное окно консоли как и до обновления. Далее появляется лаунчер ESO и окно консоли пропадает. В самой игре в разделе add-ons галочка напротив RuESO стоит.

[TERAB1T]

Запускаю через RuESO_Helper от имени администратора, т.к. у меня Win7. Лаунчер не запущен, запущен только Steam (через который собственно и была куплена игра). Появляется черное окно консоли как и до обновления. Далее появляется лаунчер ESO и окно консоли пропадает. В самой игре в разделе add-ons галочка напротив RuESO стоит.

Думаю, проблема кроется в том, что это Steam-версия... К сожалению, ни у одного из членов команды Steam-версии ESO нет, чтобы проверить.

[Льюс Терин]

Здравствуйте, во-первых спасибо большое за ваш труд.
Скажите пожалуйста, когда примерно ожидать выхода нового обновления, с переведенными заданиями основного сюжета - хотелось бы погрузиться в мир с боле ясным пониманием происходящегою

[TERAB1T]

Скажите пожалуйста, когда примерно ожидать выхода нового обновления, с переведенными заданиями основного сюжета - хотелось бы погрузиться в мир с боле ясным пониманием происходящегою

Уже несколько раз в этой теме и в соседних отвечали на этот вопрос. Закрепил ответ в шапке темы.

[Льюс Терин]

>> TERAB1T:
Ей! Спасибо за ответ) Будем ждать!

Наверное снова буду далеко не оригинален, но связаться с разработчиками и предложить проделанную работу на более официальной основе не получается?

[guyver1985]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, а в обновлении RuESO 6.0 будет перевод системы чемпионства, новой ветки скилов, и старых скилов в связи с их изменением? Заранее спасибо

[TERAB1T]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, а в обновлении RuESO 6.0 будет перевод системы чемпионства, новой ветки скилов, и старых скилов в связи с их изменением? Заранее спасибо

Да, будет.

добавлено TERAB1T - 28.01.15 - 11:04

Наверное снова буду далеко не оригинален, но связаться с разработчиками и предложить проделанную работу на более официальной основе не получается?

К сожалению, разработчикам нет дела до нашего проекта.

[Льюс Терин]

К сожалению, разработчикам нет дела до нашего проекта.

TERAB1T, зато он нам нужен, надеюсь и вы еще не утратили желание его поддерживать

[mainarhont]

А какой программой можно открыть файл *.lang на редактирование, чтоб можно было увидеть, что там вами уже переведено? Я npp открыл, видно только английский текст. Кстати, заметил, что некоторые квесты, которые вы "перевели" переведены лишь частично - во многих только какая ни будь одна из строчек диалога типа "Я понял, что мне делать" и всё. Как-то скромно очень за год работы Хотя бы сюжетки (гильдейские, альянсовые и основную) можно было перевести полностью, остальные квесты уже потерпят Но всё равно - спасибо вам за вашу работу.  А, да...я ж не зря про программу спросил...может быть смогу чем ни будь помочь, хотя из меня переводчик конечно неважный на самом деле

Сообщение отредактировал mainarhont - 01.02.15 - 16:45