RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[TERAB1T]

А какой программой можно открыть файл *.lang на редактирование, чтоб можно было увидеть, что там вами уже переведено?

Никакой. Все программы у нас самописные, и мы не планируем выкладывать их в открытый доступ.

Я npp открыл, видно только английский текст. Кстати, заметил, что некоторые квесты, которые вы "перевели" переведены лишь частично - во многих только какая ни будь одна из строчек диалога типа "Я понял, что мне делать" и всё.

Я уже устал повторять, что версия RuESO с частичным переводом заданий еще не вышла. Все задания, которые там будут, переведены от и до.

Как-то скромно очень за год работы

За год работы переведено более 130 000 строк игры. Если это "скромно" для фанатского проекта, над которым работает всего пара человек, то можете организовать своей проект перевода и показать нам, как надо работать.

Хотя бы сюжетки (гильдейские, альянсовые и основную) можно было перевести полностью, остальные квесты уже потерпят

До недавнего времени у нас не было технической возможности переводить задания и диалоги. Появилась она только в декабре, и мы сразу принялись переводить задания. На данный момент практически закончена работа над основным сюжетом, после которого будут переведены задания гильдий.

может быть смогу чем ни будь помочь, хотя из меня переводчик конечно неважный на самом деле

Ссылка на тему с набором в команду закреплена в шапке этой темы. Вот только нам не нужны неважные переводчики. Мы качество ценим больше скорости.

[karn]

Добрый день, во первых огромное спасибо Вам за труды.
Вопрос следующий, есть ли возможность запустить Ваш аддон на mac?

[pole_zond]

Огромное спасибо за труды, с нетерпением жду перевода main quest`а!
Но я хотел бы сделать небольшое замечание по поводу шрифтов. Дело в том, что кернинг ужасен, буквы пляшут. Какой шрифт? Может просто плохая кириллица и лучше заменить шрифт? Так же по поводу книг, следует найти хороший "рукописный" кириллический шрифт.

[TERAB1T]

кернинг ужасен, буквы пляшут.

Можно скриншот?

[Mist]

Здравствуйте.

Хочу уточнить, на всякий случай, запуск аддона возможен только в версии игры для windows? На OS X нет никакого аналога исполняемого файла?

В любом случае - вы крутые, взялись и запилили, и продолжаете совершенствовать, не бросая проект.

[Strator]

Привет!
Скинул Вам на Яндекс денежку, пишут что вы должны подтвердить свои данные, а пока они висят у вас на счете. Если что пишите на мой адрес. Это пробный перевод.

[mainarhont]

Новую версию сегодня выложите или завтра?
У меня клиент уже обновляется...

[TERAB1T]

Новую версию сегодня выложите или завтра?
У меня клиент уже обновляется...

До конца недели.

[Torim]

Судя по:
Big Changes / Updates / New Features

    Justice System
    Champion System
    Game Rebalance
    Other Major Gameplay Changes
    Animation Updates
    Provisioning Revamp
    Collections System
    Trial Leaderboard Changes
    Updated Tutorial

на http://forums.elderscrollsonline.com/en/di...ch-notes-v1-6-5 уже есть смысл задумываться над 7й версией RuESO?

[TERAB1T]

уже есть смысл задумываться над 7й версией RuESO?

    Justice System - интерфейс переведен, фразы стражников переводятся (на данный момент готово 20%)
    Champion System - переведено
    Game Rebalance - не требует перевода
    Other Major Gameplay Changes - не требует перевода
    Animation Updates - не требует перевода
    Provisioning Revamp - переведено
    Collections System - переведено
    Trial Leaderboard Changes - не требует перевода
    Updated Tutorial - переведено

[Strator]

Уже пятница! Выкладывайте пожалуйста перевод!

[K'Shara]

Уже пятница! Выкладывайте пожалуйста перевод!

Терпение, только терпение!
Выпей скумы 

[tolstaik]

"выпей скумы"...  гы-гы-гы...

[Strator]

Выпил и стало еще ....

[TERAB1T]

Уже пятница! Выкладывайте пожалуйста перевод!

Наберитесь терпения. Выложим, как только закончим вносить финальные правки.

[simarglv]

Большое спасибо за перевод, всегда жду русификатора после каждого нового патча. Знания английского позволяют играть и без русика, но уж очень приятно видеть родной язык в играх) Спасибо вам.

[TERAB1T]

В преддверии выхода RuESO 6.0 мы опубликовали список изменений новой версии. Релиз этой версии ожидается в течение ближайших пары дней.

[SerggX]

Лучше будет звучать “в течении ближайшей пары дней”

Поздравляю! Спасибо за труды. 

Сообщение отредактировал SerggX - 06.03.15 - 21:56

[TERAB1T]

Лучше будет звучать “в течении..."

В течение времени
В течении реки

[Wind]

Надо просто переставить слова в правильном порядке:
в течение пары ближайших дней

Дни - ближайшие, а не пара

[SerggX]

Кажется, мы нашли грамотного человека, который будет исправлять косяки в переводе. 

[TERAB1T]

Кажется, мы нашли грамотного человека, который будет исправлять косяки в переводе. 

Я и Викки (цитата выше принадлежит ей) и так в команде перевода.

[Strator]

Уже 8 марта. А перевода нет.

[рогнар]

Просто скорее всего ждут обновления 17 марта, чтобы не делать двойную работу.

[TERAB1T]

Какие же вы все нетерпеливые-то... Сегодня вечером ждите новостей.

[mainarhont]

так уже 21:57

через 2 часа и 3 минуты день закончится...

добавлено mainarhont - 08.03.15 - 15:13
во вторник 1.6.6 выходит уже...
"We will be performing maintenance for patch 1.6.6 on the North American megaserver, Monday at 8:00AM EDT (12:00PM GMT) and on the European megaserver, Monday at 10:00PM EDT (2:00AM GMT Tuesday)."

Сообщение отредактировал mainarhont - 08.03.15 - 15:15

[TERAB1T]

так уже 21:57

через 2 часа и 3 минуты день закончится...

У меня сейчас полчетвертого, так что...

[Strator]

играть мне охота, насяльники... секаса охота....

[mainarhont]

У меня сейчас полчетвертого, так что...

Не так давно ты говорил вообще, что вы обновление выложите "ДО конца недели", а ДО - это четверг-пятница, крайний срок суббота. У меня через 34 минут воскресенье заканчивается, у тебя через 7 часов 34 минуты...

Сообщение отредактировал mainarhont - 08.03.15 - 16:26

[TERAB1T]

Не так давно ты говорил вообще, что вы обновление выложите "ДО конца недели", а ДО - это четверг-пятница, крайний срок суббота. У меня через 34 минут воскресенье заканчивается, у тебя через 7 часов 34 минуты...

Конец недели - это 23:59 воскресенья. Вот до этого времени и выпустим. Если точнее - в 8 вечера по Москве.

Я думаю, очевидно, что мы выпускаем новую версию сейчас, а не раньше, не из-за вредности, а потому, что у нас есть на то причины.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.03.15 - 17:57