RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Strator]

Мы очень благодарны. Прошу прощения за нетерпеливость.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 6.0

[Gennadiy00]

Спасибо!!!

[Strator]

Спасибо!

[mainarhont]

Спасибо за релиз, но, блин...не знаю из-за русика это или нет, но только после добавления ruESO и чата у меня перестал персонаж входить в игру. То есть я дохожу получается ДО выбора персонажа, нажимаю "Играть", появляется загрузочный экран...через несколько секунд клиент просто повисает - в заголовке окна "(Не отвечает)", а на фоне синий виндовый курсор крутится...всё...клиент ушёл в ступор... Пробовал пере заходить 3 раза - реакция одна и та же. 

[TERAB1T]

Спасибо за релиз, но, блин...не знаю из-за русика это или нет, но только после добавления ruESO и чата у меня перестал персонаж входить в игру. То есть я дохожу получается ДО выбора персонажа, нажимаю "Играть", появляется загрузочный экран...через несколько секунд клиент просто повисает - в заголовке окна "(Не отвечает)", а на фоне синий виндовый курсор крутится...всё...клиент ушёл в ступор... Пробовал пере заходить 3 раза - реакция одна и та же. 

А без RuESO есть такое?

[mainarhont]

А без RuESO есть такое?

Блин...раз 15 разные вариации перепробовал...и чат отключал, и просто с eso.exe с параметром SET Language.2 "ru" в UserSettings.txt запускал и для луа лимиты памяти расширял с 64Мб до 256 и до гига - безполезно...не заходит перс...клиент вешается и всё...

Чистый евро с английским языком запустился нормально.

[TERAB1T]

Блин...раз 15 разные вариации перепробовал...и чат отключал, и просто с eso.exe с параметром SET Language.2 "ru" в UserSettings.txt запускал и для луа лимиты памяти расширял с 64Мб до 256 и до гига - безполезно...не заходит перс...клиент вешается и всё...

Чистый евро с английским языком запустился нормально.

Откройте файл \AddOns\EsoUI\lang\ru_pregame.lua и удалите оттуда строку №172:

Код:

GetEventManager():RegisterForUpdate( "LoadingScreen", 0, ESNPregameLoadingScreen2 )

Отпишитесь здесь о результате.

[mainarhont]

Откройте файл \AddOns\EsoUI\lang\ru_pregame.lua и удалите оттуда строку №172:

Код:

GetEventManager():RegisterForUpdate( "LoadingScreen", 0, ESNPregameLoadingScreen2 )

Отпишитесь здесь о результате.

Всё равно висит

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 03:24
мне кажется там затык на моменте попытки загрузки мира уже, т.е. игра пытается перейти от загрузочного экрана к самому игровому пространству и тут затыкается.

Сообщение отредактировал mainarhont - 09.03.15 - 03:25

[TERAB1T]

Всё равно висит

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 03:24
мне кажется там затык на моменте попытки загрузки мира уже, т.е. игра пытается перейти от загрузочного экрана к самому игровому пространству и тут затыкается.

Глупый вопрос, но все же... Вы не пробовали перезагрузить ПК?

Новый персонаж тоже виснет?

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.03.15 - 04:03

[mainarhont]

Глупый вопрос, но все же... Вы не пробовали перезагрузить ПК?

Новый персонаж тоже виснет?

Перезапустил компьютер (интереса ради), существующим персонажем войти так и не удалось. Создал нового...тоже повис...

[TERAB1T]

Перезапустил компьютер (интереса ради), существующим персонажем войти так и не удалось. Создал нового...тоже повис...

А если удалить папки "gamedata" и "EsoUI"? А потом наоборот - эти папки оставить, а удалить RuESO?

[mainarhont]

А если удалить папки "gamedata" и "EsoUI"? А потом наоборот - эти папки оставить, а удалить RuESO?

Если удалить "gamedata" и "EsoUI", то перед словами появляются "[ENG]" и клиент вылетает с крашем на окне ввода логин/пароля, если удалить RuESO, то вообще ни чего не отображается - ни на русском, ни на английском...

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 05:33
попробуем пойти другим путём...выключу все аддоны кроме руЕСО и попробую войти только с ним одним, а потом буду подключать по по дному аддоны которые у меня стоят, таким образом найдём, что не даёт стартануть нормально игре - может руЕСО с каким-нибудь аддоном конфликтует просто...

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 05:38
Да, мешает какой-то аддон...будем искать - какой...

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 05:43
Кстати, вы писали, что в этой версии русификатора "Добавлена шрифтовая совместимость с новой версией WykkydFramework ", но у меня в панели статуса названия локаций так же как и раньше отображаются "кракозябрами"

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 05:52
Пока всё нормально, но тут ещё достаточно приличный списочек аддонов который предстоит подключить...как выявится конфликтный - отпишусь...все аддоны (сразу предупрежу) новые - для версии 1.6.5

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 05:56
А что такое: "Ошибка <<1>>"?

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 06:45
Вот он этот аддон, который не даёт клиенту прогрузиться - Master Merchant

Аддон включает в себя сам аддон "MasterMerchant" и 16 папок с какими-то данными MMxxData xx от 00 до 15, при подключении по 1  папке от 00 до 14 клиент стартует нормально, но как только включаются ВСЕ 15 - клиент зависает, а должны быть для нормальной работы аддона включены все 16 папок даты...блин...

добавлено mainarhont - 09.03.15 - 09:39
Предлагаю в Инструкцию по установке перевода дописать (на всякий случай, чтоб потом при возникновении подобной проблемы с какой столкнулся я у людей вопросов не возникало) пару строк.

Что-то типа: "Если после установки RuESO у вас возникли проблемы со входом в игру (например: до выбора персонажа доходите нормально, а в мир персонажем войти не можете), попробуйте выключить ВСЕ установленные у Вас аддоны кроме RuESO и войти в игру только с ним. Если вход пройдёт успешно, начинайте постепенно подключать остальные аддоны пока не выявите конфликтующий.".

Но это на ваше т.с. усмотрение...хотите - дописывайте...не хотите - не дописывайте...

Сообщение отредактировал mainarhont - 09.03.15 - 07:08

[рогнар]

Что то я не понял. Это у весх так, или только у одного чувака?

[mainarhont]

Что то я не понял. Это у весх так, или только у одного чувака?

Я ведь в последнем посте всё подробно расписал, что моя проблема заключалась в конфликте RuESO с аддоном MasterMerchant - он не давал моим персанажам войти в игру. Возможно у кого-то тоже может возникнуть подобная проблема, но с каким-нибудь другим аддоном, но это не означает, что проблема имеет массовый характер.

[Torim]

Версия изменилась, а имя файла осталась прежним?

[TERAB1T]

Версия изменилась, а имя файла осталась прежним?

Я тогда не залил еще 6.1 Заранее страницу обновил. А сейчас залил, можно качать.

добавлено TERAB1T - 11.03.15 - 00:49
Состоялся релиз RuESO 6.1

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.03.15 - 23:14

[Torim]

Ага, спасибо.

[рогнар]

Запустил вчера игру, решил поиграть с нуля и прямо радости моей не было придела, когда я увидел что весь первоначальный квест побега из тюрьмы переведен полностью
Когда планируете перевести основную чепочку квестов? Будут ли в дальнейшем переводится диалоги с НПЦ по примеру вступительного квеста?

Сообщение отредактировал рогнар - 11.03.15 - 18:15

[InfOrion]

Когда планируете перевести основную чепочку квестов? Будут ли в дальнейшем переводится диалоги с НПЦ по примеру вступительного квеста?

Прочтите, пожалуйста, внимательнее вот эту новость. В частности, абзац:

Самым главным нововведением фанатской локализации стал перевод основного сюжета. Теперь все задания главной сюжетной линии — начиная от пролога и заканчивая эпилогом — переведены на русский язык. Кроме того, переведена и часть других заданий. В следующих версиях русификатора вы также увидите перевод заданий гильдий и публичных подземелий.

[рогнар]

Прочтите, пожалуйста, внимательнее вот эту новость. В частности, абзац:

Если честно не заметил больше перевода заданий. Наверное прохожу не основную ветку

[mainarhont]

На ПТС версия 2.0 вышла...трёх дневная готовность до старта  TESO TU

Сообщение отредактировал mainarhont - 14.03.15 - 04:17

[TERAB1T]

На ПТС версия 2.0 вышла...трёх дневная готовность до старта  TESO TU

Чтобы адаптировать русификатор к новой версии, мне пришлось изменить аж одну строчку Версия 2.0 такая 2.0...

[mainarhont]

Чтобы адаптировать русификатор к новой версии, мне пришлось изменить аж одну строчку Версия 2.0 такая 2.0...

Я так понял завтра (после установки на игровые сервера TESO TU) выложите адаптированную под 2.0 версию?

Сообщение отредактировал mainarhont - 16.03.15 - 15:34

[TERAB1T]

Я так понял завтра (после установки на игровые сервера TESO TU) выложите адаптированную под 2.0 версию?

Верно.

добавлено TERAB1T - 17.03.15 - 08:01
Состоялся релиз RuESO 6.2

[mainarhont]

Верно.

добавлено TERAB1T - 17.03.15 - 08:01
Состоялся релиз RuESO 6.2

Проблемы с кодировкой в КроунСторе устранены? В 6.1 слово "Приобретено" отображается в неверной кодировке.

В аддоне Harven's Research Timers тоже с кодировкой проблемы (раньше всё на английском по моему отображалось, а сейчас часть названий пытается отображаться на русском), вроде пока больше косяков не заметил (через тимвьюер сложно в игре сидеть, с работы приду, поковыряюсь более основательно...).

[TERAB1T]

Проблемы с кодировкой в КроунСторе устранены? В 6.1 слово "Приобретено" отображается в неверной кодировке.

Вернули английское название вместо «Приобретено». Зенимаксы навставляли палок в колеса, поэтому пока что магазин частично на английском. В самой первой тестовой версии RuESO 6.0 на русском был вообще весь магазин, но потом ZOS внесли кое-какие правки и стало как стало.

добавлено TERAB1T - 17.03.15 - 10:27
UPD. Все проблемы с магазином исправлены, теперь он полностью на русском. Архив с RuESO 6.2 перезалит.

[IH8_1C]

Может стоит "Рысака из ночных кошмаров" переименовать в привычного всем Тенегрива?

UPD: Хотя это не совсем он, если я правильно понимаю, но похож.

Сообщение отредактировал IH8_1C - 17.03.15 - 12:59

[рогнар]

А у меня что то не запускается через рутесо(((
Ой сори все работает просто надо было запустить от админа)))
СПС за проделанную работу от всех игроком вам)

Сообщение отредактировал рогнар - 17.03.15 - 21:00

[TERAB1T]

Всем, у кого были проблемы с программой запуска RuESO: проверьте новую версию (консольного окошка теперь нет, поэтому чтобы проверить, надо заходить в игру) и отпишитесь о результатах.