RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Scharchan]

Всем привет! есть ли способ установить адон на немку ?

[Shleyfer]

Scharchan. Конечно можно. В любом случае, этот аддон не затрагивает других файлов игры, поэтому, если не получится, или не состыкуется. Ты просто можешь выключить его как обычный аддон

[Scharchan]

>> Shleyfer: я ставлю его как написано в шапке. Первое вообще ничего не переводит, а второе если в конфиге язык на ru поставить, то переводит. НО, пропадает звук, нет не музыки, не реплик. Вот такая незадача. Подскажите пожалуйста, что можно сделать ????

[LastMoment]

Доброго времени суток, возникает проблема с установкой аддона, следуя инструкциям, скопировал 3 папки из архива в папку с аддонами, но игра этого аддона не видит (во вкладке активации аддонов rueso нет, нет возможности выбрать его, поставить галочку), подскажите в чем может быть причина ?

[redzoome]

Здравствуйте. Спасибо за ваш труд.
Когда планируется новая версия перевода? В мае получится? А то даже играть не хочется миссии гильдий когда знаешь что скоро их переведут.

[TERAB1T]

Здравствуйте. Спасибо за ваш труд.
Когда планируется новая версия перевода? В мае получится? А то даже играть не хочется миссии гильдий когда знаешь что скоро их переведут.

Новая минорная версия выйдет скоро. А полноценная 7.0 - лишь после следующего крупного обновления игры, релиз которого состоится не раньше июля.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 6.5

В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.7
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменений в старые
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

[Godin]

А Вы не знаете, на X-box One модификации можно будет устанавливать? (Сильно волнует работоспособность русификатора ТЕСО)

[TERAB1T]

А Вы не знаете, на X-box One модификации можно будет устанавливать? (Сильно волнует работоспособность русификатора ТЕСО)

Я сильно сомневаюсь, что на XOne будет поддержка пользовательских аддонов, но пока точной информации нет.

[dvoryadkin]

спасибо за труд, подскажите а когда планируется следующая версия перевода?

[TERAB1T]

подскажите а когда планируется следующая версия перевода?

Мажорная версия 7.0 с переводом заданий гильдий и прочим выйдет после следующего крупного обновления ESO (не раньше июля). Следующая минорная версия скорее всего выйдет через неделю (может, позже).

[xsea]

Не подскажите когда ожидать новую версию RUESO ?

[IPM4TESOnline]

Добрый день!
Проблема с запуском.
https://leto45h.storage.yandex.net/rdisk/5f...orce_default=no
При вводе пароля игра вылетает.
Mac Os.
Спасибо.

добавлено IPM4TESOnline - 29.06.15 - 14:12
https://yadi.sk/i/vM0mYbZwhYdCm

[provkinse]

Добрый день!
Проблема с запуском.
https://leto45h.storage.yandex.net/rdisk/5f...orce_default=no
При вводе пароля игра вылетает.
Mac Os.
Спасибо.

добавлено IPM4TESOnline - 29.06.15 - 14:12
https://yadi.sk/i/vM0mYbZwhYdCm

Была подобная проблема, она связана с тем, что неправильно сделана запись в текстовый файл,
в данном случае в usersettings.txt
Надо очень корректно внести запись SET Language.2 "ru"
Обратите внимание на кавычки и подобные мелочи, надо чтобы надпись была именно такая. После проверки и редактирования строчки в текстовом файле - проблема ушла.
Проверено на MacBook Air середина 2013 г.

[IPM4TESOnline]

Была подобная проблема, она связана с тем, что неправильно сделана запись в текстовый файл,
в данном случае в usersettings.txt
Надо очень корректно внести запись SET Language.2 "ru"
Обратите внимание на кавычки и подобные мелочи, надо чтобы надпись была именно такая. После проверки и редактирования строчки в текстовом файле - проблема ушла.
Проверено на MacBook Air середина 2013 г.

Спасибо!
Исправил, взе за работало=)

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 6.6

В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.0.12
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменений в старые
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах

[crocotao]

Подскажите, пожалуйста, когда можно ждать новую версию на совместимость с 2.0.13?

Сообщение отредактировал crocotao - 07.07.15 - 16:50

[TERAB1T]

Подскажите, пожалуйста, когда можно ждать новую версию на совместимость с 2.0.13?

В 2.0.13 толком ничего нового не добавили. Все должно работать и с текущей версией RuESO. Или есть какие-то проблемы?

[crocotao]

В 2.0.13 толком ничего нового не добавили. Все должно работать и с текущей версией RuESO. Или есть какие-то проблемы?

После установки обновления лаунчер сообщил, что необходим repair и восстанавливал около часа, вроде больше ничего

Сообщение отредактировал crocotao - 07.07.15 - 19:40

[Vikki]

repair, восстанавливающий клиент игры, и аддон RuESO никак между собой не связаны.

[crocotao]

repair, восстанавливающий клиент игры, и аддон RuESO никак между собой не связаны.

Почему тогда после того, как я начал использовать русификатор repair появляется практически после каждого обновления клиента? Я думал что это все таки как то взаимосвязано, т.к. до использования рисификатора подобной проблемы не было.
Или все таки это клиент так стал вставать у меня?
P.s. Есть подозрение, что используемый русификатором лаунчер отличается от нового пропатченного лаунчера, поэтому пытается что то восстановить

Сообщение отредактировал crocotao - 07.07.15 - 21:19

[Keywan]

Почему тогда после того, как я начал использовать русификатор repair появляется практически после каждого обновления клиента? Я думал что это все таки как то взаимосвязано, т.к. до использования рисификатора подобной проблемы не было.
Или все таки это клиент так стал вставать у меня?
P.s. Есть подозрение, что используемый русификатором лаунчер отличается от нового пропатченного лаунчера, поэтому пытается что то восстановить

Нет никакой связи, эта ошибка появляется, если запускать игру и с родного лаунчера. Если появилась такая ошибка - просто закрываете лаунчер и открываете заново, и всё работает.

[AmericOrn]

Я как понимаю релиз новой версии RU ESO будет в сентябре? Когда выйдет Имперский Город.

Сообщение отредактировал AmericOrn - 19.07.15 - 14:39

[TERAB1T]

Я как понимаю релиз новой версии RU ESO будет в сентябре? Когда выйдет Имперский Город.

Да, следующая мажорная версия RuESO выйдет сразу после Имперского города.

[AmericOrn]

А что именно переведут? Стоит ради этого нового персонажа создавать?

[Vikki]

>> AmericOrn:
Ну слушайте, когда выйдет обновление, тогда и напишут, что нового.

[vanoc]

довольно странно звучит

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 6.6.1

В новой версии:

• Добавлена частичная совместимость для патча ESO версии 2.1.3*

*Полная совместимость с патчем, добавляющим DLC Imperial City, будет реализована в RuESO 7.0. На данный момент совместимость лишь частичная - английский текст может встречаться в тех местах, которые должны были быть переведены, однако отсутствующих строк и прочих технических проблем быть не должно.

Сегодня я уезжаю на несколько недель, поэтому не успеваю в срок закончить все запланированное для RuESO 7.0. Посему мы выпускаем урезанную версию для совместимости с грядущим патчем, чтобы хоть как-то можно было продолжать играть. Релиз RuESO 7.0 состоится в конце сентября - начале октября. В новой версии будет добавлен перевод гильдий (включая побочные задания), части публичных подземелий (на данный момент переведены все публичные подземелья Эбонхартского Пакта, к релизу постараюсь перевести еще часть подземелий на территориях других альянсов), ремесленных заданий и еще много чего. Полный список изменений будет опубликован в день релиза.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.15 - 13:11

[Blackwater_Veles]

Спасибо за проделанную работу. Работает как часы. Единственное пожелание: оставить английский вариант названий локаций (вообще всех: зон, островов, шахт, городов, деревень, храмов и даже рыбацких хижин), названия навыков (в том числе названий веток навыков, напр. Aedric Spear у храмовника). Пусть будут на английском языке. Так гораздо удобнее в общении с англоязычными друзьями. Порой просто не знаешь, как объяснить где и что находится в английском варианте. С российской публикой такая же ситуация. Любой игрок, описывая навык, говорит извращенное название английского варианта. Кому-то (в том числе из вашей команды) может не понравиться такое предложение. В таком случае рассмотрите вариант меню настройки в аддоне с возможностью включать или выключать перевод перечисленного. Спасибо. 

Сообщение отредактировал Blackwater_Veles - 01.09.15 - 21:46

[TERAB1T]

рассмотрите вариант меню настройки в аддоне с возможностью включать или выключать перевод того, что я перечислил.

Замечательная идея, спасибо. Приеду - пораскину мозгами, как это можно реализовать.