RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Zu-Zu]

Спасибо за проделанную работу. Работает как часы. Единственное пожелание: оставить английский вариант названий локаций (вообще всех: зон, островов, шахт, городов, деревень, храмов и даже рыбацких хижин), названия навыков (в том числе названий веток навыков, напр. Aedric Spear у храмовника). Пусть будут на английском языке. Так гораздо удобнее в общении с англоязычными друзьями. Порой просто не знаешь, как объяснить где и что находится в английском варианте. С российской публикой такая же ситуация. Любой игрок, описывая навык, говорит извращенное название английского варианта. Кому-то (в том числе из вашей команды) может не понравиться такое предложение. В таком случае рассмотрите вариант меню настройки в аддоне с возможностью включать или выключать перевод перечисленного. Спасибо. 

Всегда удивляют товарищи, которые диктуют свои условия, ну не скачивайте и всё. Тем более вы же общаетесь и так с друзьями в чате на английском чего хотите то. Нет же, нам нужно нахаляву и много извините, конечно, за грубость.
Я тоже в гильдии и  есть друзья на английском  и всё хорошо  тем более с ними. Труд ребят действительно неоценим и игра из за этого становиться роднее.

[Blackwater_Veles]

Всегда удивляют товарищи, которые диктуют свои условия, ну не скачивайте и всё. Тем более вы же общаетесь и так с друзьями в чате на английском чего хотите то. Нет же, нам нужно нахаляву и много извините, конечно, за грубость.

Зу-зу, не стоит так воспринимать мои слова. Ни о какой диктовке условий нет и речи. Это было лишь предложение. Я даже дал объяснение, почему так будет удобнее. Это лишь обратная связь после использования продукта. Не хотел и не ставлю под сомнение титанический труд, которым, как вы верно заметили, мы пользуемся "нахаляву" 

[stalkers]

Извините за вопрос, но давно не играл, а тут установил все как надо и  в скилах уровня 4 перевод частично есть а половина на буржуйском, а иногда и все скилы уровня 4 ,5 на аглицком.
В чем может быть затыка подскажите если можно , как помню раньше играл еще на старых версиях все было норм?

[stalkers]

Здравствуйте , подскажите пожалуйста почему в скилах уровня 4 ,5 перевод не полностью, а иногда и вовсе аглицкий. Установил после долгого перерыва и вот так получилось, как помню играл на раньших версиях все было норм.

[xsea]

Здравствуйте , подскажите пожалуйста почему в скилах уровня 4 ,5 перевод не полностью, а иногда и вовсе аглицкий. Установил после долгого перерыва и вот так получилось, как помню играл на раньших версиях все было норм.

Скоро 7.0 выйдет там все поправят я так понимаю, потерпите немного

[Alrik666]

Добрый день. Скажите как происходит обновление патча, нужно каждый раз в ручную кидать в игру актуальную версию или это происходит через лаунчер автоматически (RuEso_helper)? Заранее благодарю за ответ!)

[TERAB1T]

Добрый день. Скажите как происходит обновление патча, нужно каждый раз в ручную кидать в игру актуальную версию или это происходит через лаунчер автоматически (RuEso_helper)? Заранее благодарю за ответ!)

Вручную.

[rama]

Вручную.

Огромное спасибо за Ваш труд! Когда же можно ожидать RuESO 7.0? Уже начался октябрь 

[TERAB1T]

Огромное спасибо за Ваш труд! Когда же можно ожидать RuESO 7.0? Уже начался октябрь 

Сейчас мы работаем в поте лица, чтобы как можно быстрее подготовить релиз, однако пока что не можем назвать точную дату. Как только, так сразу. Ждать осталось недолго.

[TERAB1T]

Скриншоты интерфейса для геймпада с RuESO:

[Vozic]

Вся надежда на вас, парни. Спасибо вам большое!

[Amarrant]

Скриншоты интерфейса для геймпада с RuESO:

Как я понял, когда DLC Orsinium выйдет, теперешняя ситуация не повторится?

[rama]

Сейчас мы работаем в поте лица, чтобы как можно быстрее подготовить релиз, однако пока что не можем назвать точную дату. Как только, так сразу. Ждать осталось недолго.

[Vikki]

>> rama:
Не пишите бессодержательных сообщений.

И это предупреждение, да.

добавлено Vikki - 11.10.15 - 17:04

Единственное пожелание: оставить английский вариант названий локаций (вообще всех: зон, островов, шахт, городов, деревень, храмов и даже рыбацких хижин)...

Объясните мне, на страничке скачивания нашего аддона есть ссылки на рекомендуемые к нему в связке. Что, аддон English POI and Keep Names у вас не работает? Или неудобен?

[NeBeSpOkOiSb]

Выход версии перенесли на ноябрь, что бы сразу с новым ДСЛ или в октябре будет промежуточная?

[TERAB1T]

Выход версии перенесли на ноябрь, что бы сразу с новым ДСЛ или в октябре будет промежуточная?

Перенесли на ноябрь. Выйдет вместе с Орсиниумом.

[Ckau]

Выход полноценной версии RuESO 7.0 состоится в конце сентября - начале октября.

Поправьте шапку плз)
p.s. а есть промежуточные версии русификаторов? Которые исправляют ряд ошибок, а то как человек новый в игре, поставил сразу русик, зашел в шоп, купил там костюм и маунта, а оказывается в шопе ещё много всяких шкурок и маунтов, пожалел что купил сразу...
p.s.2. и большое Вам спасибо за такой труд)

Сообщение отредактировал Ckau - 17.10.15 - 23:29

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 6.6.2

В новой версии:

• Добавлена частичная совместимость для патча ESO версии 2.1.9*

*Полная совместимость с патчем, добавляющим DLC Imperial City (а заодно и с патчем, который добавит DLC Orsinium), будет реализована в RuESO 7.0. На данный момент совместимость лишь частичная - английский текст может встречаться в тех местах, которые должны были быть переведены, однако отсутствующих строк и прочих технических проблем быть не должно.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 18.10.15 - 03:46

[mainarhont]

Состоялся релиз RuESO 6.6.2

Ссылку на странице RuESO не поправили и ни какой информации о выходе 6.6.2 тоже нет. За релиз спасибо, но как скачать его? 

Хотя...я выход из ситуации нашёл  Ссылка на скачивание RuESO 6.6.2

Сообщение отредактировал mainarhont - 18.10.15 - 07:38

[TERAB1T]

Ссылку на странице RuESO не поправили и ни какой информации о выходе 6.6.2 тоже нет.

Как это? Еще ночью все сделал:



добавлено TERAB1T - 18.10.15 - 15:14
Апдейт: похоже, это вижу только я из-за кеширования. Исправим в течение дня.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 18.10.15 - 15:17

[Ckau]

TERAB1T и CO, спасибо Вам!

[[FG]]

Апдейт: похоже, это вижу только я из-за кеширования.

Исправлено.

[TERAB1T]

Релиз RuESO 7.0 состоится в течение этой недели.

[rama]

Релиз RuESO 7.0 состоится в течение этой недели.

    Спасибо большое!

[AndrewLip]

Играть сейчас все равно невозможно. Лаги, баги и народу дофига.    я решил подождать немного.

[stasylban]

помогите мне найти ссылу на скачивание версии 6.2.2

[TERAB1T]

помогите мне найти ссылу на скачивание версии 6.2.2

В ней нет смысла. Старые версии полностью неработоспособны с новой версией патча. Дождитесь релиза 7 версии - он состоится уже на этой неделе.

[Nogood]

Ребята, помогите. Так как у вас на форуме нету ссылки на последний русификатор, пришлось скачивать его более старой версии, после того как я закинул все файлы и проверил флажок в аддонах, захожу в игру через ярлык хелпер, там непонятные иероглифы в игре. Как быть, помогите.

[Scraelos]

Как уже писали выше, любые версии ниже 7 с выходом Орсиниума превратились в тыкву.
Ждите новой версии.

[TERAB1T]

Ребята, помогите. Так как у вас на форуме нету ссылки на последний русификатор, пришлось скачивать его более старой версии, после того как я закинул все файлы и проверил флажок в аддонах, захожу в игру через ярлык хелпер, там непонятные иероглифы в игре. Как быть, помогите.

Вот ссылка на версию 6.6.2: http://elderscrolls.net/files/download.php?rueso=6.6.2
Но вы используете ее на свой страх и риск. Она наверняка наполовину не работает.