RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Kurt_Shnaider]

а когда примерно будет версия 7,0?

[TERAB1T]

а когда примерно будет версия 7,0?

В самом верху этой страницы написано. Завтра-послезавтра. Скорее всего послезавтра ближе к вечеру.

[mxer]

Сегодня уже наступило подразумевается что в течении нескольких часов или уже к вечеру?

[tolstaik]

Ребята спасибо вам огромное за ваш титанический труд...

[TERAB1T]

Сегодня уже наступило подразумевается что в течении нескольких часов или уже к вечеру?

Сегодня часов в 6-7 вечера по Москве.

добавлено TERAB1T - 08.11.15 - 19:00

Состоялся релиз RuESO 7.0
Подробности по ссылке.

[drain]

Спасибо огромное за ваш труд! Очень люблю эту игровую вселенную. Постараюсь каждый месяц пересылать вам небольшие отчисления.

добавлено drain - 08.11.15 - 20:59
Неужели буржуи видя вашу работу молчат? Не предлагали за выпуск перевода например к DLC платить?

[killerpech]

Всем привет . Спасибо за ваши труды . Но нужна помощь в установке , делаю все как написано : закидываю три папки и фаил запуска кидаю в папку с игрой лаунчер называется но эффекта ноль как была на инглише так и есть ... Спасибо

[TERAB1T]

Всем привет . Спасибо за ваши труды . Но нужна помощь в установке , делаю все как написано : закидываю три папки и фаил запуска кидаю в папку с игрой лаунчер называется но эффекта ноль как была на инглише так и есть ... Спасибо

Попробуйте перезагрузить компьютер. Некоторым помогало.

[ForgottenLight]

Всем привет . Спасибо за ваши труды . Но нужна помощь в установке , делаю все как написано : закидываю три папки и файл запуска кидаю в папку с игрой лаунчер называется но эффекта ноль как была на инглише так и есть ... Спасибо

IMHO, лучше всего убедиться своими глазами, что в файле "Мои документы\Elder Scrolls Online\liveeu\UserSettings.txt" строка языковых настроек установлена в русский, т.е. у нее должен быть такой вид:

Код:

SET Language.2 "ru"

А вот если там вместо "ru" написано "en", то нужно исправить на "ru" и сохранить файл. Естественно, это надо делать при не запущенной игре.

[Mari(nka)]

Добрый вечер!

Огромное спасибо за RuESO 7.0. Наслаждалась вчера весь вечер. Но, к сожалению, только вчера. Сегодня при запуске TES поставил обновление, после чего русификатор отвалился совсем. Что я уже делала:

- компьютер перезапускала
- запускала через RUESO_helper.exe
- правила сеттинги на "ru", после чего запускала непосредственно eso.exe. Очень здорово, что запускается сразу игра без заставки, только это тоже не помогло. Кстати, после запуска (это было точно eso.exe, а не helper) в сеттингах опять прописалось "en", дата изменения файла соответствует моменту запуска.

- галочку в Add-On проверяла. Стоит!

Других идей нет. Что можно сделать? Вчера в кои-то веки honey стал мёдом и в орсинууме все вышли из offline, и так недолго длилось счастье.

[TERAB1T]

С последним патчем (2.2.5) в ESO ввели принудительное ограничение на три языка: английский, французский и немецкий. Поставить другие нельзя ни перед запуском игры, ни в ней (с помощью Khrill Language Selector). Если мы не найдем решения, RuESO будет закрыт.

[killerpech]

Добрый вечер!

Огромное спасибо за RuESO 7.0. Наслаждалась вчера весь вечер. Но, к сожалению, только вчера. Сегодня при запуске TES поставил обновление, после чего русификатор отвалился совсем. Что я уже делала:

- компьютер перезапускала
- запускала через RUESO_helper.exe
- правила сеттинги на "ru", после чего запускала непосредственно eso.exe. Очень здорово, что запускается сразу игра без заставки, только это тоже не помогло. Кстати, после запуска (это было точно eso.exe, а не helper) в сеттингах опять прописалось "en", дата изменения файла соответствует моменту запуска.

- галочку в Add-On проверяла. Стоит!

Других идей нет. Что можно сделать? Вчера в кои-то веки honey стал мёдом и в орсинууме все вышли из offline, и так недолго длилось счастье.

Доброго времени суток . У меня наблюдалась данная проблема решил так  : зайти в свойства в языковой панели , это где часы справа внизу правой кнопкой , параметры , попадаем в основное меню языковой панели , и необходимо поставить язык в системе английский , а не русский . После выбора английского языка нажать ок и опять  править сеттинги на "ru"!!! После выше перечисленного у меня перестал меняться язык в сеттинге сам по себе , главное чтоб в системе стоял английский язык .... Добра!

[ForgottenLight]

С последним патчем (2.2.5) в ESO ввели принудительное ограничение на три языка: английский, французский и немецкий. Поставить другие нельзя ни перед запуском игры, ни в ней (с помощью Khrill Language Selector). Если мы не найдем решения, RuESO будет закрыт.

В описании патча про это ничего не сказано, может это просто ошибка в клиенте? Не пробовали связаться с разработчиками игры на форуме и спросить у них? Ведь помимо перевода на русский есть еще переводы на другие языки - итальянский, бразильский (х.з. какой он там в оригинале португальский или испанский) и вроде даже китайский... Как то не верится что всем сразу свинью подложили...

Доброго времени суток . У меня наблюдалась данная проблема решил так  : зайти в свойства в языковой панели , это где часы справа внизу правой кнопкой , параметры , попадаем в основное меню языковой панели , и необходимо поставить язык в системе английский , а не русский . После выбора английского языка нажать ок и опять  править сеттинги на "ru"!!! После выше перечисленного у меня перестал меняться язык в сеттинге сам по себе , главное чтоб в системе стоял английский язык .... Добра!

ИМХО, скорее надо чтобы английский стоял не в момент правки файла с сетингом, а в момент запуска клиента игры. У меня правда на компе и так английский стоит по умолчанию. Проверю когда европейский сервак поднимется с обслуживания.

[drain]

С последним патчем (2.2.5) в ESO ввели принудительное ограничение на три языка: английский, французский и немецкий. Поставить другие нельзя ни перед запуском игры, ни в ней (с помощью Khrill Language Selector). Если мы не найдем решения, RuESO будет закрыт.

После того как свалит большая часть русскоязычного сообщества (думаю это пару тысяч минимум) предлагаю через пару месяцев предложить им убрать этот бред.

[TERAB1T]

есть еще переводы на другие языки - итальянский, бразильский (х.з. какой он там в оригинале португальский или испанский) и вроде даже китайский... Как то не верится что всем сразу свинью подложили...

Мы с ними сотрудничаем в рамках глобального проекта фанатских локализаций ESO, у них тоже все сломалось и они тоже в недоумении.

[drain]

Буржуйский форум http://forums.elderscrollsonline.com/en-GB...-problem#latest только не пишите ругательств, угроз и ТП тролинга.

Регистрация - такая же как вход в игру.

Сообщение отредактировал drain - 10.11.15 - 15:20

[Dokki]

Буржуйский форум http://forums.elderscrollsonline.com/en-GB...-problem#latest только не пишите ругательств, угроз и ТП тролинга.

Регистрация - такая же как вход в игру.

выдает ошибку, что то вроде" нет ключа приглошения". Я очень надеюсь что вы все же сможете восстановить работоспособность пака .-. ибо в анг вообще не шарю,не говоря уже о 2 других языках .-.

[Zu-Zu]

Ребят у кого работает напишите как делаете....(((

[TERAB1T]

Ребят у кого работает напишите как делаете....(((

Ни у кого не работает. Скоро на главной появится новость с подробностями.

[Yamenko]

Петиция.

кому интересно может подписаться, а так же репост по соц сетям....
мы этих буржуев задавим....

[Zu-Zu]

Я написала им в техподдержку жду ответа....

[Torim]

>> Yamenko:
Петиция

[Vikki]

Не надо никаких петиций, читайте новости на главной странице.

Сообщение отредактировал Vikki - 10.11.15 - 23:14

[Yamenko]

Не надо никаких петиций, читайте новости на главной странице.

почитал немного на офф сайте, на форуме не одни мы ругаемся... :-) всех обломали.

это я хотел уже давно накатать.... еще когда just case 3 объявили, что без русского будут выпускать...
а тут совсем допекло... тем более что успел поиграть 1 вечер с хорошим русификатором, а на следующий - обрезали по самые.....

[Zu-Zu]

А мне собаки пока не ответили, а то обычно на мои приставаловки всякий машинный бред несли.....

[NeBeSpOkOiSb]

Если честно я думаю это они случайно сломали пытаясь оптимизировать быстродействие. А вот вернут или нет сложный вопрос.

[TERAB1T]

Если честно я думаю это они случайно сломали пытаясь оптимизировать быстродействие. А вот вернут или нет сложный вопрос.

На главной уже опубликована новость с подробностями.

[Yamenko]

>> Yamenko:
Петиция

ты троль....

[Torim]

Ни у кого не работает. Скоро на главной появится новость с подробностями.

Насколько понимаю, это зависит не только от времени выпуска патча зосами, но и от того, насколько "дружественной" будет новая система локализации для модеров? Может случиться, что всю русификацию придется делать с самого начала?

[TERAB1T]

Насколько понимаю, это зависит не только от времени выпуска патча зосами, но и от того, насколько "дружественной" будет новая система локализации для модеров? Может случиться, что всю русификацию придется делать с самого начала?

Нет, конечно, с самого начала точно не придется. Тексты-то у нас в любом случае остались. А вот насчет дружественности у меня тоже есть опасения. Поживем - увидим. Надеюсь, ждать осталось недолго.