RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Tumbao]

Спасибо за вашу работу по локализации.

По поводу нерабочего перевод появился официальный ответ разработчиков:

ZOS_ChipHilseberg wrote: »
Hey folks,

In the most recent patch we fixed an exploit that allowed addons to run arbitrary protected code. This exploit could have been used to create a lot of harm, so it was critical that we fix it as soon as possible. Unfortunately, there were some unofficial localization addons that were casualties of this fix as they were using the same exploit in a benign way. It was important to us that the hard work done on these addons was not lost, however, so we implemented a new method of doing unofficial localization at the same time that the exploit was fixed. When this new code is live, addon authors will be able to supply a file named <languageCode>_ingame.str (instead of the previous .lua version) and fill it with lines of the form [<stringCode>] = "<string>" to provide localization in a secure way. This new method is presently going through QA and will be made available as soon as we are confident in it. Sorry for the lack of messaging about this in the notes.

As an additional note, we now need to add the languages to the game as unofficial languages so they can be used with the secure system. Presently we have added Russian, Italian, Spanish, and Portuguese. Which other languages are there unofficial translations for so we can make sure they are available when this new code launches?

Не спешите бросать проект, они все поправят

[Vikki]

>> Tumbao:
Эта новость уже четвёртый день на главной висит.

[Hodor12]

Спасибо за вашу работу по локализации.

По поводу нерабочего перевод появился официальный ответ разработчиков:

ZOS_ChipHilseberg wrote: »
Hey folks,

In the most recent patch we fixed an exploit that allowed addons to run arbitrary protected code. This exploit could have been used to create a lot of harm, so it was critical that we fix it as soon as possible. Unfortunately, there were some unofficial localization addons that were casualties of this fix as they were using the same exploit in a benign way. It was important to us that the hard work done on these addons was not lost, however, so we implemented a new method of doing unofficial localization at the same time that the exploit was fixed. When this new code is live, addon authors will be able to supply a file named <languageCode>_ingame.str (instead of the previous .lua version) and fill it with lines of the form [<stringCode>] = "<string>" to provide localization in a secure way. This new method is presently going through QA and will be made available as soon as we are confident in it. Sorry for the lack of messaging about this in the notes.

As an additional note, we now need to add the languages to the game as unofficial languages so they can be used with the secure system. Presently we have added Russian, Italian, Spanish, and Portuguese. Which other languages are there unofficial translations for so we can make sure they are available when this new code launches?

Не спешите бросать проект, они все поправят

Очень хорошие новости)   В режиме ожмдания!

[Ckau]

TERAB1T, а не получится на время поставить костыль, в виде замены англ. текста, а не добавлении ру. текста? (так чтобы клиент видел что сейчас используется en)

[TERAB1T]

TERAB1T, а не получится на время поставить костыль, в виде замены англ. текста, а не добавлении ру. текста? (так чтобы клиент видел что сейчас используется en)

Для этого нужно редактировать ресурсы игры, а за это можно получить бан. Так что лучше даже не рисковать с этим, а дождаться внедрения официальной системы. ZOS планирует выпустить ее уже в следующем патче.

[Zu-Zu]

Это хорошая новость.)))

[Seymoor]

Скорей бы вышел патч. Игра моей мечты))

[Vikki]

Есть многообещающие известия, но пока рано о чём-то сообщать конкретно.

На сегодня для работоспособности русской локализации необходимы не только согласие и одобрение ZOS, но и определённые действия с их стороны.

[RockKing]

эххх...( только вчера купил эту замечательную игру, думаю сейчас накачу русик, а тут проблема с буржуями))) будем ждать!
спасибо вам за титанический труд!

[NeBeSpOkOiSb]

Не скромный вопрос. А пока ждём перевод движеться?
помидорками не кидайтесь....

[TERAB1T]

Не скромный вопрос. А пока ждём перевод движеться?
помидорками не кидайтесь....

Эти недели проект был заморожен, то есть работы почти не велись, ибо мы не знали, чего ждать от новой системы. Теперь, когда знаем, работы вновь возобновились.

[Zu-Zu]

Вот  так новость...ждём с нетерпением, а там будет кириллица? Вроде у буржуев спрашивали об этом. Ещё вопросик такой можно ли ждать перевода квестов от гильдий?

Сообщение отредактировал Zu-Zu - 23.11.15 - 19:12

[TERAB1T]

Вот  так новость...ждём с нетерпением, а там будет кириллица?

Не будет. Если все пойдет по плану, то изменения будут лишь "под капотом" локализации. Пользователи изменений не заметят.

Ещё вопросик такой можно ли ждать перевода квестов от гильдий?

Квесты гильдий были переведены в версии 7.0.

[DeyziSatashi]

не знаю что происходит. Сегодня обновила лаучер до версии 2.2.6 и RUESO до 7.0 и ничего не работает. Захожу через лаучер- галочка стоит. Выхожу из игры. Залажу в UserSettings и ставлю там ru и сохраняю. Захожу через eso.exe и ничего не меняется, всё по английски, а когда выхожу и обращаюсь повторно к UserSettings там снова стоит eu вместо поставленного ru. Когда захожу через Rueso_helper тоже никаких изменений в русскую сторону. два месяца назад всё заходилось и игралось хорошо. я в недоумении. Играть не получается по причине не понимания языка. Разъясните в чём проблема?

[[FG]]

>> DeyziSatashi:
Может в том, что нужно научиться не только писать, но и читать?

[Seymoor]

30 ноября вроде должно все вернуться ))

[DeyziSatashi]

>> DeyziSatashi:
Может в том, что нужно научиться не только писать, но и читать?

и чегоже я такого не увидела в Ридми что исправилоб мне ситуацию?

[[FG]]

и чегоже я такого не увидела в Ридми что исправилоб мне ситуацию?

http://elderscrolls.net/2015/11/10/15576-t...ti-lokalizacii/

[DeyziSatashi]

Вот как. Я не знала. мне попросту негде было это увидеть. Спасибо

[TERAB1T]

Вот как. Я не знала. мне попросту негде было это увидеть. Спасибо

А можно было просто почитать последнюю страницу этой темы

[DeyziSatashi]

я сразу вниз пролистала, решила что какая-то реклама наверху. А что, ярко, капсом и с большим количеством пустого места. Можно быть и по-вежливей.

[TERAB1T]

Можно быть и по-вежливей.

За последние две недели не меньше десятка людей в этой теме спросили, почему не работает локализация. Мы устали отвечать раз за разом всем и каждому. Если человек ленится прочитать последние сообщения в теме, в которую он пишет, (даже не всю тему, а лишь последние сообщения) то и отношение будет соответствующее.

[Zu-Zu]

30 ноября вроде должно все вернуться ))

Бальзам на душу))))

[Seymoor]

Созрел такой вопрос. Когда запустят локализацию вновь, нужно ли будет проводить манипуляции с копированием/заменой игровых файлов руссификатора или разработчики выпустят патч с уже вшитой фанатской локализацией ????

[TERAB1T]

Созрел такой вопрос. Когда запустят локализацию вновь, нужно ли будет проводить манипуляции с копированием/заменой игровых файлов руссификатора или разработчики выпустят патч с уже вшитой фанатской локализацией ????

Нужно будет проводить манипуляции.

[Kushelbek]

Добрый день, простите за вопрос но не знаю куда писать.
Все ни как не могу найти ссылку на скачивание перевода, везде облазил и в упор не нашел, линканите плиз.
Заранее спасибо!

[Torim]

>> Kushelbek:
Первый пост на любой странице этой темы, строка желтым "Фанатская локализация The Elder Scrolls Online." - это ссылка на страницу, где будет выложен русификатор при восстановлении работоспособности. Повтор: http://online.elderscrolls.net/RuESO

Сообщение отредактировал Torim - 28.11.15 - 08:13

[IrenRg]

Всем привет. Прочла описание грядущего сегодня патча - там ни полслова о локализациях.(
Есть ли у вас новости от разрабов, сколько еще ждать исправления?

[TERAB1T]

Релиз работоспособной версии RuESO вновь отложен

Как известно, вот уже три недели RuESO, неофициальная русская локацизация The Elder Scrolls Online, не работает из-за внесенных разработчиками исправлений в систему безопасности игры. Две недели назад Чип Хилсеберг (Chip Hilseberg), ведущий программист пользовательского интерфейса, объявил, что новая система поддержки неофициальных локализаций, которая позволит вернуть к жизни RuESO, скорее всего будет введена в игру вместе со следующим патчем. На прошлой неделе профилактики не было, поэтому этот патч вышел только вчера, однако ожидаемого нововведения в нем не оказалось — RuESO по-прежнему не работает.

Хилсеберг подтвердил, что в обновлении 2.2.7 действительно новой системы нет, а ожидать ее следует несколько позднее — о точных сроках он объявит тогда, когда сможет. Ну а до тех пор RuESO и прочие неофициальные локализации останутся в нерабочем состоянии. Как только у нас появятся подробности с конкретными сроками, мы сразу же опубликуем их в нашей новостной ленте.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 01.12.15 - 06:42

[Ckau]

Очень и очень печально...
Почти месяц уже не играем =(