RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Seymoor]

В этом патче тожене будет русского, скорей всего с выходом глобального обновления Гильдия воров.

[SoboL]

Вот уроды, А!

[NeBeSpOkOiSb]

Тоже грустно и достадно, но я реально не верил что они что то сделают . Всё таки новый год... Кто работает по себе поймёт

[Kurt_Shnaider]

А когда-же выйдет эта обнова с гильдьей воров?

[TERAB1T]

А когда-же выйдет эта обнова с гильдьей воров?

В первом квартале этого года. То есть в период с января по март включительно.

[Alexium]

Мэтт, вроде бы писал, что в феврале оно окажется на PTS (тестовом сервере).

[TERAB1T]

Мэтт, вроде бы писал, что в феврале оно окажется на PTS (тестовом сервере).

Ага, в начале февраля. Ждем-с.

[Vikki]

Следите за новостями на главной странице сайта:

[Kpecm]

И сами не переводят и другим не дают реализовать! Какой менталитет, такие и люди - одним словом уроды... и нафиг я вообще эту игру купил.

[NeBeSpOkOiSb]

И сами не переводят и другим не дают реализовать! Какой менталитет, такие и люди - одним словом уроды... и нафиг я вообще эту игру купил.

Ну с такой аватаркой как то психовать плохо это...

Вопрос на тестовом сервере уже проверили работает локализация?

[TERAB1T]

Вопрос на тестовом сервере уже проверили работает локализация?

Пока что обновление не вышло на PTS. Ожидается сегодня вечером. Сразу же проверим все.

[JICD]

Всем Доброго времени суток Господа! Могу ли я узнать... На данный момент существует ли какая ни-будь другая русская локализация? Хотя бы на начальных этапах игры=) вчера купил игру (давно думал гадал в итоге решил) и обнаружил что никак не запустить на русском=( может быть существуют старые рабочие патчи или что ни-будь подобное? Хотя бы на первое время.

[zGODz]

Пока что обновление не вышло на PTS. Ожидается сегодня вечером. Сразу же проверим все.

Так как там дела? Все работает и можно ожидать?

[TERAB1T]

Итак, отчет.

Вчера на PTS вышел патч 2.3.0, который вернул работоспособность RuESO. Пока что в текущей реализации системы есть кое-какие баги (преимущественно со шрифтами), но они, скорее всего, будут исправлены к моменту выхода патча на лайв-серверах.

Из хорошего:
- Теперь тех.поддержка работает и при использовании RuESO.

Из плохого:
- По соображениям безопасности Магазин товаров за кроны отныне будет полностью на английском языке.

В остальном все останется по-прежнему.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.02.16 - 21:24

[NeBeSpOkOiSb]

Ну магазин на английском это им хуже, мы как нибудь переживём). Будем теперь почти спокойно ждать месяц.

[mainarhont]

Итак, отчет.

Вчера на PTS вышел патч 2.3.0, который вернул работоспособность RuESO. Пока что в текущей реализации системы есть кое-какие баги (преимущественно со шрифтами), но они, скорее всего, будут исправлены к моменту выхода патча на лайв-серверах.

Из хорошего:
- Теперь тех.поддержка работает и при использовании RuESO.

Из плохого:
- По соображениям безопасности Магазин товаров за кроны отныне будет полностью на английском языке.

В остальном все останется по-прежнему.

Думаю магазин можно пережить..., а вот ради отправки багрепорта перезапускать клиент на английском языке мал-мал не удобно.

[TheDarkHemus]

Итак, отчет.

Вчера на PTS вышел патч 2.3.0, который вернул работоспособность RuESO. Пока что в текущей реализации системы есть кое-какие баги (преимущественно со шрифтами), но они, скорее всего, будут исправлены к моменту выхода патча на лайв-серверах.

Из хорошего:
- Теперь тех.поддержка работает и при использовании RuESO.

Из плохого:
- По соображениям безопасности Магазин товаров за кроны отныне будет полностью на английском языке.

В остальном все останется по-прежнему.

То есть сейчас можно поиграть на PTS, ли ждать релиза на лайф сервера?

[Vikki]

Ждать обновления на рабочих серверах в начале марта.

[Torim]

на PTS вышел патч 2.3.0, который вернул работоспособность RuESO.

Насчет iOS положение дел не изменится? Аддон все так же будет работать только под винду?

[TERAB1T]

Насчет iOS положение дел не изменится? Аддон все так же будет работать только под винду?

На Маках работает RuESO, только надо запускать игру вручную, используя "Инструкцию для тех, кто не желает использовать сторонний исполняемый файл для запуска" (можно найти на странице скачивания).

[NeBeSpOkOiSb]

Как в целом то обновление? а то времени зайти на ПСТ нет. Мне скилы не очень понравились воров, мне кажеться облегчают слишко сильно жизнь тем на ком штраф, а вот помоши в совершении "зловещих преступлений на крыше" маловато.

[DGaizer]

Добрый день, спасибо переводчикам за их труды, возможно ли ожидать тестовую версию для PTS сервера, было бы неплохо проверить вновь работающий руссификатор на ошибки.

[Cetrenoh]

Добрый день, уважаемые локализаторы.

Сначала бы хотелось выразить Вам благодарность за проделанный труд, вы делаете очень важное дело.

Всем известно, что на данный момент локализация не работает, но хотелось бы узнать - продолжается ли работа по переводу игры? Особенно хотелось бы спросить у вас, насколько активно переводятся квесты и в каком у Вас это приоритете, ведь для многих играющих в ТЕС это не просто обычная ММО-игрушка, где фармят шмот и качают левел, а прежде всего мир, который хочется изучать, и квесты, которые хочется читать. Насколько я могу судить из обновлений, уже есть перевод части квестов за Даггерфолл, некоторые квесты в публичных данжах, гильдии воинов и магов. Но продолжается ли работа, и если да, то какие квесты нам можно ожидать в следующих обновлениях? Будут ли переводиться все квесты (включая и побочные, несюжентные) за все фракции?

Заранее благодарю за ответ, обязательно отблагодарю Вас материально за ваши труды.

[NeBeSpOkOiSb]

Я так понял пригласили всех желающих помоч с поиском неточностей на тестовый сервер. Тема вот тут Тестирование бета-версий RuESO

[LGIR]

а что говорят разбры что бы включить вашу локализацию официально? и почему они решили эту часть не локализовывать в отличии от прошлых своих игр?
как думаете сколько примерно у вас еще займет времени на полный перевод игры?
пс. большое спасибо за ваш труд думал что эта часть так и останется для меня не доступной но по прошествии столько времени вижу что теплится надежда на ваш труд и доброту. конечно разбры вам здорово палки в колеса воткнула

[Torim]

Кстати, каким либо образом выбрать битность клиента можно будет? Helper -ом  можно будет выбрать запуск eso.exe или eso64.exe? Или последний только правкой UserSettings.txt и вручную?

Сообщение отредактировал Torim - 07.03.16 - 18:41

[TERAB1T]

а что говорят разбры что бы включить вашу локализацию официально?

Это никогда не будет.

и почему они решили эту часть не локализовывать в отличии от прошлых своих игр?

Видимо, посчитали, что это невыгодно.

как думаете сколько примерно у вас еще займет времени на полный перевод игры?

Долго, очень долго. Процесс идет не так быстро, как хотелось бы, и нас очень мало.



добавлено TERAB1T - 07.03.16 - 20:22

Кстати, каким либо образом выбрать битность клиента можно будет? Helper -ом  можно будет выбрать запуск eso.exe или eso64.exe? Или последний только правкой UserSettings.txt и вручную?

Битность будет автоматически выбирать лаунчер самой игры в будущем.

добавлено TERAB1T - 07.03.16 - 20:23
RuESO 8.0 будет выпущен в течение нескольких следующих дней. Если кому-то не терпится поставить русификатор, вы можете использовать тестовую сборку отсюда: Тестирование бета-версий RuESO Она работает и на лайв-серверах.

[LGIR]

Долго, очень долго. Процесс идет не так быстро, как хотелось бы, и нас очень мало.

что долго я понимаю. не сочтите за назойливость просто крайне интересно как вы сами думаете? там год займет или может три и тд...
я вот честно не очень понимаю все эту политику знаю что некоторые игры в стиме нету рус языка так как в россии другой издатель который решил игру в стим со своей локализацией не включать. но почему когда у игры есть своя фан локализация (при этом нету издателя в россии) и которые часто очень хорошего качества они отказываются включать ее официально в игру?
уже докачал игру с нетерпением жду версию 8.0 русика

маленький офтоп сори. скажите где большинство дружных русских играют? вот собираюсь бретонца кинжал тени делать... где вообще можно узнать полезную инфу новичку что бы определиться со своим будущем в игре?

Сообщение отредактировал LGIR - 07.03.16 - 20:51

[Torim]

почему когда у игры есть своя фан локализация (при этом нету издателя в россии) и которые часто очень хорошего качества они отказываются включать ее официально в игру?

Наверно потому, что "официально" - это людьми, трудоустроенными в компании - разработчике. Впрочем, если есть желание, можно и самому это сделать и выплатить зарплату и гонорар за работу.
И Стим тут не при чем. Стим - это Valve, Zenimax с нею имеет только коммерческие отношения.

[LGIR]

Наверно потому, что "официально" - это людьми, трудоустроенными в компании - разработчике. Впрочем, если есть желание, можно и самому это сделать и выплатить зарплату и гонорар за работу.
И Стим тут не при чем. Стим - это Valve, Zenimax с нею имеет только коммерческие отношения.

в этом и дело например DYNASTY WARRIORS 8 насколько я помню обычную версию кое как локализовал но за DYNASTY WARRIORS 8: Xtreme Legends Complete Edition решили не браться ибо было геморно разбры какие то проблемы внутри игры сделали. не могу точно говорить про этот момент забыл уже подробности.
с Legend of Grimrock 2 насколько я помню локализаторы так же не требовали что то с разбров но при каждом новом патче локализация слетала и им нужно было время что бы ее восстановить.
насчет стима ну как бы ты не прав... речь не про то что бы стим делал а что бы в версии игры стимы был доступен выбор языка игры и за это отвечают разбры.

Сообщение отредактировал LGIR - 08.03.16 - 04:30