RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[NeBeSpOkOiSb]

Стим ты уже вообще зря сюда тянешь. Большенство людей покупает ТЕСО без стима. Версия без стима она получше будет. А вообще просто руководство фирмы не очень любит Россию и локализация игр идёт у этой фирмы всегда со скрипом. Если б не продажи хорошие они бы и Ф4 не локализовали

[LGIR]

Стим ты уже вообще зря сюда тянешь. Большенство людей покупает ТЕСО без стима. Версия без стима она получше будет. А вообще просто руководство фирмы не очень любит Россию и локализация игр идёт у этой фирмы всегда со скрипом. Если б не продажи хорошие они бы и Ф4 не локализовали

да это ты тянешь стим туда не нужно... лан забей про слово стим.
про продажи вот именно! что свитки что фаллауты в россии всегда хорошо продавались

добавлено LGIR - 08.03.16 - 09:50
не увидел в теме инфу про то как обновляется файл росика. он автоматически предлагает обновиться на новую версию или нужно следить за ходом его обновы после заново качать удалять старый и ставить по новой?

[DrTimmy]

Эх, уже обновление вышло. Чувствую себя наркоманом))))

[NeBeSpOkOiSb]

Да написано вроде, качаешь и ставишь новую версию поверх старой. В Винде так делаю для ПК.

От того что они сделают локализацию сильно много клиентов у них не прибавиться, а вот морок порядочно.
Например прижали американцы Близард и те санкции в Крыме ввели перекрыли доступ к аккаунтам. А тут нет локализации .... как мы определим где Крым где ни Крым идите все лесом.

[Towelie]

А как много вы успеваете переводить в течении дня?
И что для вас является приоритетом в переводе? (диалоги, квесты, скиллы, книги и т.п.)

[TERAB1T]

А как много вы успеваете переводить в течении дня?

Сложный вопрос, и у меня нет на него ответа. Зависит от многих факторов - желания, занятости, усталости и т.д.

И что для вас является приоритетом в переводе? (диалоги, квесты, скиллы, книги и т.п.)

На данный момент задания и диалоги. Книги переводятся параллельно.

[Towelie]

Стоит ли сегодня ждать частичной локализации?
Сижу обновляю страничку..

[TERAB1T]

Стоит ли сегодня ждать частичной локализации?
Сижу обновляю страничку..

RuESO 8.0 будет выпущен в течение нескольких следующих дней. Если кому-то не терпится поставить русификатор, вы можете использовать тестовую сборку отсюда: Тестирование бета-версий RuESO Она работает и на лайв-серверах.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.03.16 - 15:45

[FR_MN]

Подскажите, приблизительно сколько процентов игры на текущим момент локализовано?

[TERAB1T]

Подскажите, приблизительно сколько процентов игры на текущим момент локализовано?

Около 30%.

[LGIR]

Только несколько навыков переведено у клинка ночи

добавлено LGIR - 09.03.16 - 06:07
у храмовника так же

добавлено LGIR - 09.03.16 - 06:53
Когда убиваешь дитя кости в самом начале игры. при первой встречи с молог балом фразу на англ.

добавлено LGIR - 09.03.16 - 06:55
так же на всех загрузычных экранах абракатабра

добавлено LGIR - 09.03.16 - 08:06
как узнать в каком месте вы переводили квесты? просто например в самом начале даггерфол михайа которая стоит прямо у появления персонажа дает квест и он не переведен. получается вы там не играли? так как узнать ваш путь?

Сообщение отредактировал LGIR - 09.03.16 - 06:56

[Torim]

в этом и дело например DYNASTY WARRIORS 8 насколько я помню обычную версию кое как локализовал но за DYNASTY WARRIORS 8: Xtreme Legends Complete Edition решили не браться ибо было геморно разбры какие то проблемы внутри игры сделали. не могу точно говорить про этот момент забыл уже подробности.
с Legend of Grimrock 2 насколько я помню локализаторы так же не требовали что то с разбров но при каждом новом патче локализация слетала и им нужно было время что бы ее восстановить.
насчет стима ну как бы ты не прав... речь не про то что бы стим делал а что бы в версии игры стимы был доступен выбор языка игры и за это отвечают разбры.

Какое отношение имеют игры других фирм к этой от Зенимакса? Это их дело и их поставленные задачи. Как и работа переводчиков этого ресурса. "Официально" проект Rueso не является локализацией, а только переводом текста, в отличии от английской, немецкой, французской, испанской и, возможно, японской локализаций. Где переведены и текст и голос, который далеко не всегда поддерживается субтитрами. Как это было сделано в предыдущих играх линейки TES официальными локализаторами. Зачем это ЗОСам, если сразу можно прогнозировать претензии к ним о наполовину выполненной работе?

[LGIR]

Это был лишь пример того что разбры отказываются от локализации когда ее предоставляют сами игроки за просто так.
Локализация только текста это тоже является локализацией. И да я знаю что не оф русик по этому я и поднял эту тему.

Зачем это ЗОСам, если сразу можно прогнозировать претензии к ним о наполовину выполненной работе?

А претензии полной ее отсутствия нормально?

добавлено LGIR - 09.03.16 - 10:36
Что бы избежать недопонимания напишу подробней.
1. Мое сообщение было адресовано только к команде переводчиков, в частности TERAB1T которые имеют не посредственно связь с разбрами.
2. Те примеры были приведены того как я видел не раз, что разработчики попросту отказывались (хотя насколько мне было известно ни какие отрицательные эффекты если бы они приняли не было бы).
3. Так как они имеют с ними связь, то пробовали они поднять эту тему (имея уже 30% переведенной игры, при этом качество скорей всего более чем хорошее ибо тут не один и не три переводчика) принять их локализацию или попытаться заключить с ними контракт.

пс. знаю что это не мое дело, просто интересуюсь из любопытства и огорчения, что эта часть вышла *такой*.

добавлено LGIR - 09.03.16 - 14:22
странно после того как я вернулся домой запускаю снова свитки и русик не пашет совсем ни как. перепробовал все способы сейчас скачиваю опять его

добавлено LGIR - 09.03.16 - 14:27
после того как перекачал он заработал, но пашет теперь только через ваш лаунчер =( до этого он работал через стим. что могло произойти, что он перестал работать?

[Kerthest]

добавлено LGIR - 09.03.16 - 14:27
после того как перекачал он заработал, но пашет теперь только через ваш лаунчер =( до этого он работал через стим. что могло произойти, что он перестал работать?

Попробуйте проверить файл "UserSettings.txt" в Документы/Elder Scrolls Online/сервер. Там должно быть "SET Language.2 "ru"" — у вас, вероятно, "en".

Сообщение отредактировал Kerthest - 09.03.16 - 14:54

[LGIR]

я пробовал. в начале стояло en после поставил ru запустил игру и не пашет. потом опять открыл блокнот что бы вернуть но он уже сам автоматом вернулся. самое главное ведь когда он первый раз пахал я перезапускал игру. а вот после перезагрузки компа стало твориться такая х

добавлено LGIR - 09.03.16 - 17:16
решил перезагрузить комп и опять русик перестал работать. каждый раз ставить русик по новой при каждом включение игры?

добавлено LGIR - 09.03.16 - 18:10
создал норда и все те кто квесты что были на англ у бретонца тут полностью на русском. это связано с *уникальностью* игры или глюки?

Сообщение отредактировал LGIR - 09.03.16 - 14:58

[xsea]

я пробовал. в начале стояло en после поставил ru запустил игру и не пашет. потом опять открыл блокнот что бы вернуть но он уже сам автоматом вернулся. самое главное ведь когда он первый раз пахал я перезапускал игру. а вот после перезагрузки компа стало твориться такая х

добавлено LGIR - 09.03.16 - 17:16
решил перезагрузить комп и опять русик перестал работать. каждый раз ставить русик по новой при каждом включение игры?

Ставишь русификацию как описано потом правишь  "UserSettings.txt" в Документы/Elder Scrolls Online/сервер. Там должно быть "SET Language.2 "ru""
Больше на PLAY в лончере не нажимай (иначе сбросит  "SET Language.2 "ru") - запускай его только чтоб обновить игру (у меня настроено ручное зашел в лончер нажал обновить - обновилось закрыл)
Потом ярлык на 32 или 64 бита из папки игры к примеру eso64.exe на рабочий стол - и через него запускай

[LGIR]

у меня этот глюк прошел уже сам по себе. про инструкцию я читал и делал по ней но после перезагрузки слетало и только замена папок лечила.

добавлено LGIR - 11.03.16 - 19:43

[mix1628]

ребята спасайте и прошу прощения за нубский вопрос... Куда нужно тыкнуть чтобы скачать аддон 7.0.. просто иероглифы вместо английских слов стали.  Эм ну и если не работает и он, то когда выйдет  8 версия.. я в это верю.. куда потом нужно тыкнуть чтобы его скачать))
П.С. спасибо заранее за помощь))

[LGIR]

ребята спасайте и прошу прощения за нубский вопрос... Куда нужно тыкнуть чтобы скачать аддон 7.0.. просто иероглифы вместо английских слов стали.  Эм ну и если не работает и он, то когда выйдет  8 версия.. я в это верю.. куда потом нужно тыкнуть чтобы его скачать))
П.С. спасибо заранее за помощь))

https://cloud.mail.ru/public/89Ps/jggfTKZgQ

[lonkly]

Ребята, а какую сумму нужно собрать, чтобы доперевести 80% игры? Возможно дело пошло быть чуть быстрее, хотя конечно же труд это творческий, но он, как и любой другой, не может быть бесплатным...

[mainarhont]

https://cloud.mail.ru/public/89Ps/jggfTKZgQ

В версии rueso_v8.0b11 в кроуншопе почти все (если не все) итемы, которые были русифицированы сейчас с битой кодировкой...

Возможно магазин всё же удастся тоже локализовать...если "поиграться" с кодировкой? 

У мобов тоже смотрю имена с корявой кодировкой почти у всех (в Ауридоне сейчас хожу)...

Сообщение отредактировал mainarhont - 12.03.16 - 13:11

[TERAB1T]

В версии rueso_v8.0b11 в кроуншопе почти все (если не все) итемы, которые были русифицированы сейчас с битой кодировкой...

Ответил здесь: Тестирование бета-версий RuESO (сообщение #278931)

Возможно магазин всё же удастся тоже локализовать...если "поиграться" с кодировкой? 

Разработчики жестко ограничили доступ к кронному магазину в целях безопасности. К сожалению, они сделали это через одно место, а мы сами исправить это не сможем.

У мобов тоже смотрю имена с корявой кодировкой почти у всех (в Ауридоне сейчас хожу)...

А вот этого быть не должно. Покажите, пожалуйста, скриншот. Может, виноват один из других аддонов?

[loginov97]

Я так понимаю релизная версия 8.0 будет завтра вечером?

[NeBeSpOkOiSb]

Ну чем позже релиз тем больше переведут)) пока бету можешь поставить.

[MadMax]

Русификатор можно поставить на версию игры для MacOS? Обычная инструкция по установке не помогает(

[TERAB1T]

Релиз RuESO 8.0 состоится 14 марта вечером, сразу после выхода патча 2.3.6 для ESO.

[Cetrenoh]

Релиз RuESO 8.0 состоится 14 марта вечером, сразу после выхода патча 2.3.6 для ESO.

Много ли новых квестов переведено относительно 7.0?

[TERAB1T]

Много ли новых квестов переведено относительно 7.0?

Да, достаточно. Завтра подробнее расскажем об этом в новости.

[Noxy68rus]

Cкоро? 

[TERAB1T]

Cкоро? 

Уже почти закончили, скоро выложим.