RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[deadininfancy]

Уважаемые разработчики локализации, обратите внимание на ветку "Несовместимость с другими аддонами", на последней странице, мы ожидаем Вашего ответа. Спасибо.

[skorpik]

>> skorpik:
Вы поставили 8.0 на ту же версию клиента, с которой работала v8.0b13?
Позавчера было обновление клиента 2.3.6.

нет после обновы попробую откатить на 8/13

[TERAB1T]

Уважаемые разработчики локализации, обратите внимание на ветку "Несовместимость с другими аддонами", на последней странице, мы ожидаем Вашего ответа. Спасибо.

Завтра гляну.

[sliki]

здраствуйте скажите есть ли русификатор на пс4?

[TERAB1T]

здраствуйте скажите есть ли русификатор на пс4?

Нет. На странице скачивания все написано.

[Lans82]

Не знаю с чем это связано но когда запускаю лаунчер потом игру там все на англ. потом все выключаю и лаунчер тоже выключаю. Запускаю 2 раз и все уже на русском  =) мб ктото знает в чем тут дело?

Сообщение отредактировал Lans82 - 17.03.16 - 09:25

[Limon]

читаю все эти "неработает!!!1" и не выдержал, напишу...
ребята! ну как так можно?
при установки от вас требуется всего 2 простых действия:
1. добавить 3 папки
2. поменять в файле блокнота 2 буквы

как тут можно не справиться?...

[skorpik]

читаю все эти "неработает!!!1" и не выдержал, напишу...
ребята! ну как так можно?
при установки от вас требуется всего 2 простых действия:
1. добавить 3 папки
2. поменять в файле блокнота 2 буквы

как тут можно не справиться?...

ну незнаю скапировал папки по адресу/сделал ярлык на раб стол  RuEso_helper.exe и всё работает нечего не редактировал

[Limon]

ну незнаю скапировал папки по адресу/сделал ярлык на раб стол  RuEso_helper.exe и всё работает нечего не редактировал

я без .ехе запускаю (не люблю чужие .ехе на своем компе)

[sliki]

значит вы планируете сделать для консолей?

[TERAB1T]

значит вы планируете сделать для консолей?

Как из моего ответа можно было сделать вывод, что мы планируем делать RuESO для консолей? Хорошо, перефразирую - русификатор не работает на консолях и не будет работать.

[stalkersam]

Всё таки хотелось бы получить ясный ответ по поводу запуска русификатора в режиме 64-разрядной системы. Делаю всё как написано в "Без использования сторонней программы", но в игре всё равно нет русского языка.

[sliki]

очень просто "На данный момент использовать RuESO на Xbox One и Playstation 4 нельзя." Kлючевая фраза "На данный момент"

[TERAB1T]

Всё таки хотелось бы получить ясный ответ по поводу запуска русификатора в режиме 64-разрядной системы. Делаю всё как написано в "Без использования сторонней программы", но в игре всё равно нет русского языка.

Опишите процесс установки и запуска по шагам.

добавлено TERAB1T - 18.03.16 - 04:39

очень просто "На данный момент использовать RuESO на Xbox One и Playstation 4 нельзя." Kлючевая фраза "На данный момент"

Ну, на данный момент такой возможности нет. Скорее всего, не будет ее и в дальнейшем. Причина этому одна: ESO на консолях не поддерживает установку пользовательских аддонов. И пока что нет никаких предпосылок к тому, что эта поддержка когда-то появится.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 18.03.16 - 04:39

[listros]

Добрый день, только недавно начал играть в эту игру, вчера установил русификатор все работает, но заметил что многие предметы у меня в инвентаре так и остались по англ, подскажите это изначально было запланировано или они будут переведены со временем?

[TERAB1T]

Добрый день, только недавно начал играть в эту игру, вчера установил русификатор все работает, но заметил что многие предметы у меня в инвентаре так и остались по англ, подскажите это изначально было запланировано или они будут переведены со временем?

Со временем будут переведены.

[deadininfancy]

После установки RuESO 8.0 появилась проблема с отметками ранее выполненных квестов (черные треугольнички) модификации Destinations - теперь они не убираются при отключенном показе пинов уже пройденных заданий и квестов. Пишу здесь, поскольку, похоже, тема "Совместимость со сторонними модификациями" покинута авторами навсегда...
Кроме того, перестало работать расширение GGNBook2Clipboard, а GGNDialog2Clipboard работает со сбоями. Хотелось бы пока, на время, оставить эти аддоны, так как многие книги и квесты все еще не переведены локализацией.

Сообщение отредактировал deadininfancy - 18.03.16 - 22:44

[ky4ma1981]

Ребят подскажите не могу разобраться - как мне русифицировать игру если по данным таких папок на диске с  у меня попросту нету, игру даже заново удалил и перекачал для этого вот этой папки liveeu вообще нет, или нужно зайти в игру и сохранится принудительно? Обьясните пожалуйста все обновления скачаны - все равно нет таких папок только сама игра в папке стим эпс.

[Limon]

Ребят подскажите не могу разобраться - как мне русифицировать игру если по данным таких папок на диске с  у меня попросту нету, игру даже заново удалил и перекачал для этого вот этой папки liveeu вообще нет, или нужно зайти в игру и сохранится принудительно? Обьясните пожалуйста все обновления скачаны - все равно нет таких папок только сама игра в папке стим эпс.

игры в стиме:
Steam/SteаmApрs/Папка с названием нужной игры
но тебе туда и не нужно ))

а нужно:
на диске с: пользователи/пользователь/мои документы/Elder Scrolls Online/liveeu/

Сообщение отредактировал Limon - 19.03.16 - 01:44

[Torim]

нужно зайти в игру и сохранится принудительно

Это как им образом в онлайновой игре можно сохраниться? 
Запустить поиск файла UserSettings.txt по компьютеру, скорее всего он будет на диске C: Если их будет несколько, выбрать тот, в пути к которому буде упоминаться тесо. И рядом, вручную, создать папку AddOns , в нее и класть все плагины. Потом, в папке, куда ставилась, найти папку Launcher и туда положить файл RuEso_helper.exe и создать на него ярлык.

добавлено Torim - 19.03.16 - 01:42

игры в стиме:
Steam - steаmapрs - папка с названием нужной игры

Там будет папка игры, плагины же хранятся в папке юзера windows.

[Limon]

Там будет папка игры, плагины же хранятся в папке юзера windows.

я знаю, и это тоже указал в ответе, но пусть на будущее человек знает где игры в стиме, эта информация ему лишней точно не будет ))

[ky4ma1981]

Ребят Благодарю за ответы, вы не подумайте я не нуб настолько - про игры в стиме где лежат знаю, и ваш русификатор ставил еще в 2015 году, но суть такова что просто нет папки про которую вы говорите на диске с, и мне непонятно куда она пропала, в пустую liveeu я же не буду кидать созданную самим лично, сервер у меня европа, попроую конечно  щас через поиск найти тхт файл этот, кстати у меня windows 10 , но когда ставил в 2015 году ваш русификатор была она же, поэтому и вопрос задал. UPDATE - ОГРОМНОЕ спасибо ребят, нашел , папка находится в этот компьюетр - документы, а не на диске с, ох уж эта вин 10 ) спасибо за помощь поиск помог, вот я дуралей сам не догадался)))) 

Сообщение отредактировал ky4ma1981 - 19.03.16 - 02:32

[Limon]

Ребят Благодарю за ответы, вы не подумайте я не нуб настолько - про игры в стиме где лежат знаю, и ваш русификатор ставил еще в 2015 году, но суть такова что просто нет папки про которую вы говорите на диске с, и мне непонятно куда она пропала, в пустую liveeu я же не буду кидать созданную самим лично, сервер у меня европа, попроую конечно  щас через поиск найти тхт файл этот, кстати у меня windows 10 , но когда ставил в 2015 году ваш русификатор была она же, поэтому и вопрос задал.

как в 10-ке не знаю, мой ответ выше для 7-ки

[ky4ma1981]

Десятка сохраняет просто в облако one drive - так что ребята если у кого такая же проблема как у меня на win 10 - ищите в one drive папки

[Model15]

Я в принципе не могу понять, что нужно сделать, чтобы эта локализация заработала на моей машине. Как и с версией, которая была до 8 и прекрасно работала на Windows 10, я делаю весь перечень операций по копированию и изменяю файла настроек, но, в отличие от старой версии, тут что-то идет не так. Аддон благополучно появляется в списке аддонов, я ставлю галочку для его включения...и я наблюдаю некоторую абракадбру сбитой кодировки на всем, что локализовано. Учитывая, что я практически не шаманил с клиентом ни до, ни после, то ситуация либо должна иметь некоторое распространение, либо я даже хз как так...

[NeBeSpOkOiSb]

Кстати вот на этом сайте есть перевод общих стадий квестов . Может быть отсюда вам взять информацию.
http://tiarum.com/wiki/TESOnline:Daggerfal...enant#Glenumbra

[stalkersam]

Опишите процесс установки и запуска по шагам.

добавлено TERAB1T - 18.03.16 - 04:39

Не обратил внимания, что вы обновили инструкцию по запуску без использования сторонней программы. Спасибо, всё работает.

Сообщение отредактировал stalkersam - 19.03.16 - 15:16

[Mr Pooh]

Несовместимость с критически важными модами:
Destinations - появились маркеры давно выполненных квестов
BankManagerRevived - отказывается автоматически брать из банка в рюкзак материалы для алхимических дейликов. то же самое касается некоторых рун
LostTreasure - маркеры карт сокровищ невидимы при опции показа карт, имеющихся в рюкзаке. автор осведомлен.

[Limon]

Кстати вот на этом сайте есть перевод общих стадий квестов . Может быть отсюда вам взять информацию.
http://tiarum.com/wiki/TESOnline:Daggerfal...enant#Glenumbra

а зачем им общие стадии квестов? они ж не руководство по прохождению пишут, тут главное диалоги. описание предметов и т.п. перевести (с сохранением лора)

з.ы. тем более есть сайты где описано гораздо больше квестов чем в ссылке

Сообщение отредактировал Limon - 20.03.16 - 11:55

[listros]

Подскажите пожалуйста, поставил еще русификатор на ноут, он там тоже работает, но всегда при запуске по умолчанию ставится англ язык, то есть нужно переключать его через esc, а можно ли сделать, чтоб по умолчанию рус ставился?