RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[NeBeSpOkOiSb]

Сбрось ссылки пусть и отуда возмут. Там тоже в части все диалоги есть.  Просто если уже готовый перевод ставить будут быстрее просецесс пойдёт остальных квестов. Просто иначе до этих квестов руки не скоро дайдут.

[vervolf666]

А можно вопрос: кто-то кроме форумчан на этом форуме занимается переводом? Какая нибудь сторонняя команда? Так для интереса спрашиваю.

Сообщение отредактировал vervolf666 - 21.03.16 - 19:56

[NskDen]

А можно вопрос: кто-то кроме форумчан на этом форуме занимается переводом? Какая нибудь сторонняя команда? Так для интереса спрашиваю.

Только команда ESN, участники в шапке указаны.

[mirime_liberty]

8.1 анонсирована, однако ссылки мне лично не видно. только на 8.0

[TERAB1T]

8.1 анонсирована, однако ссылки мне лично не видно. только на 8.0

Терпение. Выйдет в течение пары часов.

добавлено TERAB1T - 22.03.16 - 21:16
Состоялся релиз RuESO 8.1

[listros]

Спасибо за перевод, а подскажите когда я запускаю через RuESO_Helper запускается 32 или 64 битная версия?

[Torim]

>> listros:
32, 64 клиент пока к лаунчеру не прикручен и запускается только файлом eso64.exe

[NeBeSpOkOiSb]

Запуска  файлом eso64.exe  и всё ровно RuESO  активен в игре.

[Greentigra]

Доброго вечера всем!
Для начала, огромное спасибо команде переводчиков за Вашу работу. Вы делаете свою работу не зря, это огромный труд и я смею надеяться что Вы не остановитесь на достигнутом!

А вопрос мой возможно глупый...
Как обновлять RuESO, если это возможно?
Или необходимо скачать новую версию и проделать предыдущие шаги установки?

Спасибо :-)

добавлено Greentigra - 24.03.16 - 00:59
Ответ не нужен, спасибо.
Установила с нуля новую версию :-)

[Linnol]

Как обновлять RuESO, если это возможно?
Или необходимо скачать новую версию и проделать предыдущие шаги установки?

Можно скачать новую версию и скопировать с заменой три папки из архива в папку с аддонами.
Установка с нуля - тоже вполне рабочий способ 

[NeBeSpOkOiSb]

Вопрос переводчикам, будут ли они использовать ту часть что переведена квестов на других сайтах. ..

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 8.2

В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.3.8
• Переведено пятое (из шести) задание основного сюжета Гильдии воров
• Переведены все задания Строс М'Кая
• Частично переведены некоторые из заданий Бетника
• С прошлой версии переведено более полутора тысяч реплик в диалогах (около 1,2% от общего объема)
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Несколько исправлений в интерфейсе и прочих местах
• Обновлена инструкция по установке

[Vikki]

Вопрос переводчикам, будут ли они использовать ту часть что переведена квестов на других сайтах. ..

Нет, разумеется, не будут.

[listros]

Подскажите пожалуйста, а как правильно обновлять игру с русификатором, если запускаю через ваш exe файл. Вот на этой неделе вышло обновление игры, я запустил ваш эксешник, он попробовал обновиться, написал repair, я согласился, он вроде обновил и в конце концов запустился, я правильно все делаю? Новую версию русификатора не скачивал.

[Vikki]

>> listros:
У нас как таковой нет процедуры обновления, вы всякий раз ставите аддон заново.

А скачать последнюю версию всегда имеет смысл, много нового плюс исправленные ошибки.

[Folko85]

Стоит ли удалять старую версию перевода перед установкой новой? Я последний раз просто скопировал поверх старой, всё нормально запустилось. Могут ли в принципе быть проблемы?

[TERAB1T]

Стоит ли удалять старую версию перевода перед установкой новой? Я последний раз просто скопировал поверх старой, всё нормально запустилось. Могут ли в принципе быть проблемы?

Можно устанавливать поверх старой. Проблем быть не может, так как все нужные файлы в любом случае перезапишутся.

[Ivan1980]

А подскажите почему после установки нового руссификатора, на экране ввода логина и пароля внизу указана версия 8.1? Так задумано или что то не так сделал? Хотя все сделал по инструкции и причем уже не в первый раз это делаю.

[TERAB1T]

А подскажите почему после установки нового руссификатора, на экране ввода логина и пароля внизу указана версия 8.1? Так задумано или что то не так сделал? Хотя все сделал по инструкции и причем уже не в первый раз это делаю.

Значит, что-то сделали не так. Сейчас лично проверил - версия 8.2. Попробуйте перекачать и переустановить.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 8.3

В новой версии:

• Переведено задание "Сладость на радость" (Ache For Cake) - задание для мероприятия, приуроченного ко второй годовщине игры
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.04.16 - 17:23

[Torim]

Можно ли как то упорядочить сортировку предметов под RuESO в банке и рюкзаке? А то сегодня потребовалось найти определенную руну, для дейлика, не сразу и получилось:

Остальные предметы на "I", при этом, малость в другом месте:

[Linnol]

Мой ответ RuESO не касается, но для сортировки предметов есть замечательный аддон AdvancedFilters, который немного упрощает жизнь.

[TERAB1T]

>> Torim:
К сожалению, из-за особенностей внедрения кириллицы сделать нормальную сортировку по имени не получится. Разве что можно прошерстить код интерфейса игры, отыскать функции, отвечающие за сортировку, и попробовать изменить их.

добавлено TERAB1T - 05.04.16 - 03:16
Хорошие новости! Мне удалось совладать с сортировкой, и теперь все будет работать как надо. Фикс войдет в следующую версию RuESO.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 05.04.16 - 03:16

[LGIR]

возвращаясь к теме запуска игры с русиком. стал запускать через eso64 и заметил что в этот момент стим не запускается с игрой. то есть нету интерфейса стима во время игры и не засчитывается отыгранные часы что слегка обидно ведь интересно знать сколько часов отыграл в ту или иную игру.
можете сделать как нибудь запуск игры на 64 бит без всяких лишних движений перед каждым запуском и что бы стим в этот момент работал вместе с игрой?

[Anaelwolf]

возвращаясь к теме запуска игры с русиком. стал запускать через eso64 и заметил что в этот момент стим не запускается с игрой. то есть нету интерфейса стима во время игры и не засчитывается отыгранные часы что слегка обидно ведь интересно знать сколько часов отыграл в ту или иную игру.
можете сделать как нибудь запуск игры на 64 бит без всяких лишних движений перед каждым запуском и что бы стим в этот момент работал вместе с игрой?

При запуске через стим у вас сначала открывается лаунчер? Если да, то неудивительно, что стим не учитывает игровое время при запуске напрямую через exe-шник. 64-битный клиент еще тестируется. Дождитесь, когда Зенимаксы его добавят в лаунчер.

п.с.: при чем здесь вообще локализаторы, если аддон работает на обеих версиях?

[LGIR]

При запуске через стим у вас сначала открывается лаунчер? Если да, то неудивительно, что стим не учитывает игровое время при запуске напрямую через exe-шник. 64-битный клиент еще тестируется. Дождитесь, когда Зенимаксы его добавят в лаунчер.

п.с.: при чем здесь вообще локализаторы, если аддон работает на обеих версиях?

как причем? работает не спорю но ведь именно у аддона разные требования к разным способам и версиям игры. к кому вопрос задавать про русик если не к авторам русика?

[TERAB1T]

как причем? работает не спорю но ведь именно у аддона разные требования к разным способам и версиям игры. к кому вопрос задавать про русик если не к авторам русика?

64-битную версию игры даже без RuESO сейчас нельзя подружить со стимом.

[Torim]

64-битную версию игры даже без RuESO сейчас нельзя подружить со стимом.

Вроде можно: https://help.elderscrollsonline.com/app/ans.../10021/kw/steam
Но только как стороннюю игру. Я пробовал еще раньше, до запуска 64 битной, стимовский оверлей, во всяком случае, работал.

P.S. Проверил, точно, работает и RuESO подключается. Запустить Стим - Игры - Добавить стороннюю игру в мою библиотеку - Обзор - вручную найти eso64.exe - добавить. Но запуск таким образом только через стимовский клиент.

Сообщение отредактировал Torim - 07.04.16 - 20:05

[Grullun]

В новой версии "РУЕСО"    в донат-магазине вместо кириллицы непонятные символы. Планируете пофиксить?

[TERAB1T]

В новой версии "РУЕСО"    в донат-магазине вместо кириллицы непонятные символы. Планируете пофиксить?

Исправить эту проблему могут только разработчики игры, а они пока что молчат. Используйте функционал смены языков (ESC -> правый нижний угол) и заходите в магазин на английском.