RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[shadowmaster63]

А почему бы не открыть возможность перевода всем.
Как я понимаю сейчас это связано с индексами квестом и через паблик групповые переводы их не сохранить.
Я с ними мало работал но вариант в лоб делать их частью переводимого текста " 1:32:3:Текс перевода "  а потом парсить.
А если бояться того что кто то скомуниздит перевод то тут тоже достаточно просто. Просто удалять переведенные фразы из сервиса переводов.

У меня бывает что хочется понять проблематику квеста его историю предысторию, и сижу читаю перевожу.
А потом смотрю что просто так lang файл не расковырять и не подсунуть туда нужную инфу и пичалюсь.

Я думаю что достаточно много игроков из тех кто использует ваш перевод хоть раз сами переводили квест.
Но у них нет инструмента поделитсья переводом, вернее быстрого и простого.
надо регаться на форуме, писать куда то что то.
А как говорится чукча не читатель

Сообщение отредактировал shadowmaster63 - 05.07.16 - 11:51

[loginov97]

А почему бы не открыть возможность перевода всем.

Много раз обсуждалось это, авторы не будут так делать.

Сообщение отредактировал loginov97 - 05.07.16 - 14:14

[TERAB1T]

Мы тестировали публичный перевод, и ни к чему хорошему это не привело. Так что публичного перевода не будет.

[loginov97]

Кстати, на сегодняшнее обновление игры будет обновление rueso?

[TERAB1T]

Кстати, на сегодняшнее обновление игры будет обновление rueso?

Нет. Мы сейчас полностью переключились на следующее крупное обновление, поэтому новых версий не будет аж до августа, когда выйдет RuESO 10.0.

[Limon]

Кстати, на сегодняшнее обновление игры будет обновление rueso?

а какое сегодня обновление? только что запустил лаунчер и ничего не обновлялось, но и в игру не пускает, пишет - устаревший клиент... не пойму ничего

всё, с 5-го раза обновление запустилось

известные мне обновления, которые вскоре будут:
- торговый караван - 07.07
-  тени хиста - 01.08

Сообщение отредактировал Limon - 05.07.16 - 14:53

[Alexium]

>> TERAB1T: Прошу, когда будет готовы исправления шрифтов, сделать некий аналог RuESO Chat для тех юзеров, кто не хочет использовать полную версию локализации. Впрочем, если аддон имеет некую глоабльную настройку, которая отлючает все функции перевода и его скрипты, код и прочее, то вопрос снимается. Если я буду использовать английский язык и выберу его, нажав на соответствующий флаг, позволит ли это сэкономить ресурсы памяти и прочего?

[Шурик-царевич]

А можно как-то довести хоть гильдию воров до логического конца? Там осталось-то, наверно, 3-4 не переведенных квеста...

Сообщение отредактировал Шурик-царевич - 14.07.16 - 15:35

[TERAB1T]

>> Alexium:
Я опубликую отдельный мини-аддон со шрифтами для чата и сопутствующих вещей.

>> Шурик-царевич:
К сожалению, побочных заданий там чуть больше 3-4. Основная сюжетная ветка переведена полностью. Сейчас у меня в планах закончить перевод основной сюжетной линии Темного Братства, а после этого я сразу вернусь к Гильдии воров.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 14.07.16 - 17:43

[NeBeSpOkOiSb]

Новое обновление игры первого августа будет?

[TERAB1T]

Новое обновление игры первого августа будет?

Да.

[Limon]

спасибо за перевод, огромная и очень нужная игрокам работа
вопрос:
в каком альянсе переведено больше всего квестов?

[TERAB1T]

в каком альянсе переведено больше всего квестов?

В Даггерфольском Ковенанте.

[NeBeSpOkOiSb]

А можно тестовую версию перевода пока ждём основную?

[TERAB1T]

А можно тестовую версию перевода пока ждём основную?

Я постараюсь выпустить основную уже сегодня.

[stalkersam]

Сегодня новую версию RuESO ещё стоит ждать?

[TERAB1T]

Сегодня новую версию RuESO ещё стоит ждать?

Я работал всю ночь и большую часть дня, чтобы подготовить новую версию, однако в конечном итоге сон меня одолел. Но осталось совсем чуть-чуть, сегодня RuESO 10.0 уже точно выйдет.

[Zu-Zu]

Спасибо огромное за труд, без вас игра не игра)))

[NeBeSpOkOiSb]

Там теперь под новый патч адаптировать ещё (

[TERAB1T]

Там теперь под новый патч адаптировать ещё (

В новом мини-патче не должно быть изменений текста.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 03.08.16 - 11:25

[Tenabius]

Здравствуйте, а есть еще способы отблагодарить денежно разработчиков локализации, а то ни с webmoney, ни qiwi нет возможности?

[ForgottenLight]

В описании к релизу на странице http://online.elderscrolls.net/RuESO
написано:
Переведено публичное подземелье руины Маззатуна
Переведено публичное подземелье Колыбель Теней

Может все-таки групповые подземелья? ;-)

[WalterMort]

В файлах интерфейса все кириллицей, а ру.ланг по-прежнему "крякозябликами". Это будет заменяться?

[TERAB1T]

В файлах интерфейса все кириллицей, а ру.ланг по-прежнему "крякозябликами". Это будет заменяться?

Там не кракозябры, а кодировка UTF-8, в которой каждый кириллический символ кодируется двумя байтами.

[Krasotka]

Спасибо большое за ваш титанический труд.
Есть небольшая проблемка с поиском товаров в гильд сторе.
Переведены названия мотивов, рецептов и т.д. Например, ищу странички луков. Вводить могу только "bow", но не нахожу, т.к. названия страничек переведены.
Возможность введения кириллицы (с новым патчем) эту проблему не решает. По-прежнему не находятся мотивы (они есть в продаже).
Т.е. приходится менять язык в игре, чтобы пользоваться поиском в гильд.сторе.
Может, есть какая-то возможность отключения перевода названий? Мотивов, рецептов и т.д..

Еще раз спасибо за перевод игры.

Сообщение отредактировал Krasotka - 04.08.16 - 22:19

[sh4d0ff]

Скажите пожалуйста, с технической точки зрения, возможно ли сделать меню настройки аддона, в котором можно будет выбрать что именно переводить в игре?

К примеру, по категориям:
* Описания квестов
* Описания способностей
* Текст диалогов
* Книги
и т.д.

Если да, то планируется ли вообще когда-нибудь это сделать?

Вопрос не праздный, а обусловлен необходимостью, потому как, перевод определенных аспектов игры иногда (как ни странно) только мешает и хотелось бы отключить. Тем не менее, пользуясь случаем, выражаю искреннюю благодарность команде RuESO за проделанный труд и желаю успехов.

[TERAB1T]

Скажите пожалуйста, с технической точки зрения, возможно ли сделать меню настройки аддона, в котором можно будет выбрать что именно переводить в игре?

К примеру, по категориям:
* Описания квестов
* Описания способностей
* Текст диалогов
* Книги
и т.д.

Если да, то планируется ли вообще когда-нибудь это сделать?

Вопрос не праздный, а обусловлен необходимостью, потому как, перевод определенных аспектов игры иногда (как ни странно) только мешает и хотелось бы отключить. Тем не менее, пользуясь случаем, выражаю искреннюю благодарность команде RuESO за проделанный труд и желаю успехов.

Посредством настроек внутри игры такое, к сожалению, не сделать. Возможно, мы сделаем что-то вроде конструктора вне игры, чтобы можно было собрать русификатор самостоятельно.

[Vikki]

Возможность введения кириллицы (с новым патчем) эту проблему не решает. По-прежнему не находятся мотивы (они есть в продаже).

Я вот на скрине из этого сообщения вижу в чате как русские названия мотивов, так и английские (для непереведённых).

[Lianten]

Друзья, спасибо за ваш труд. Будет патч под последнюю обновку? Там при старте опять пишет что-то про UI

[Vemest]

Огромное спасибо за проделанную вами работу!
Если бы не вы, я никогда бы не поиграл в ESO, спасибо за то, что не сдаетесь и продолжаете работу.
Надеюсь, в один прекрасный день Zenimax заметит ваши старания.