RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[FutaLoli]

А можно узнать, какие квесты ветеранских данжей переведены? И переведены ли вообще какие-то подземелья в Имперском городе?

[NeBeSpOkOiSb]

Версия перевода будет  в ближайшее время?

[TERAB1T]

А можно узнать, какие квесты ветеранских данжей переведены? И переведены ли вообще какие-то подземелья в Имперском городе?

Из ветеранских вроде никакие не переведены. В ИГ тоже не переведены подземелья, но они есть в планах.

добавлено TERAB1T - 27.08.16 - 21:11

Версия перевода будет  в ближайшее время?

Пока не планируется.

[FutaLoli]

Я так понимаю, что РуЕсо работает только с английским клиентом? Есть возможность его на французский поставить? Или может быть хотя бы бы сделать шрифты там нормальные?

[TERAB1T]

Я так понимаю, что РуЕсо работает только с английским клиентом? Есть возможность его на французский поставить? Или может быть хотя бы бы сделать шрифты там нормальные?

Если нужны только шрифты, подойдет аддон RuESO Chat. Он работает с любым языком. Если же нужен еще и перевод, то можно создать отдельную версию, где непереведенные английские строки будут заменены французскими, но пока что таких просьб не поступало.

[NeBeSpOkOiSb]

Новая версия перевода тестовая будет выложена?
Я просто смотрю изменений много и скорее всего основная версия перевода может задержаться...

[FutaLoli]

Если нужны только шрифты, подойдет аддон RuESO Chat. Он работает с любым языком. Если же нужен еще и перевод, то можно создать отдельную версию, где непереведенные английские строки будут заменены французскими, но пока что таких просьб не поступало.

Поставил RuESOChat, чат стал нормальным, спасибо.
Жаль, конечно, что просьб не было подобных с русификацией других языковых версий клиента. А вообще по времени версия, где не переведенные слова будут французскими, а не английскими, делается с большой затратой времени, или же там чисто за 5 мин пару папок поменять и все? Если же последнее, то было бы очень хорошо получить подобную версию.

[TERAB1T]

Поставил RuESOChat, чат стал нормальным, спасибо.
Жаль, конечно, что просьб не было подобных с русификацией других языковых версий клиента. А вообще по времени версия, где не переведенные слова будут французскими, а не английскими, делается с большой затратой времени, или же там чисто за 5 мин пару папок поменять и все? Если же последнее, то было бы очень хорошо получить подобную версию.

Создание других языковых версий потребует серьезной доработки программы-сборщика. Сейчас у меня нет времени этим заниматься, но ближе к релизу RuESO 11 постараюсь реализовать.

[FutaLoli]

Создание других языковых версий потребует серьезной доработки программы-сборщика. Сейчас у меня нет времени этим заниматься, но ближе к релизу RuESO 11 постараюсь реализовать.

А если не секрет, то 11 версия выйдет примерно после выхода One Tamriel?

[TERAB1T]

А если не секрет, то 11 версия выйдет примерно после выхода One Tamriel?

Да.

[Levin]

Терабит подскажи пожалуйста как убрать каракули в окошках названия чата,я читал что надо удалить какой то шрифт,но подскажи где он находится,если не сложно

[TERAB1T]

Терабит подскажи пожалуйста как убрать каракули в окошках названия чата,я читал что надо удалить какой то шрифт,но подскажи где он находится,если не сложно

Достаточно просто переименовать название чата в настройках. После этого проблема полностью уйдет.

[Levin]

Достаточно просто переименовать название чата в настройках. После этого проблема полностью уйдет.

хм спасибо )

[Cetrenoh]

Доброго времени суток!

Уважаемые локализаторы, подскажите пожалуйста, есть какой либо прогресс в переводе квестов, стоит ли нам ожидать новые переведенные локации? Спасибо заранее!

[TERAB1T]

>> Cetrenoh:
Прогресс есть, по-прежнему ведется перевод Даггерфольского Ковенанта, плюс в новой версии будет переведено какое-то количество заданий Краглорна. Подробности будут вместе с выходом RuESO 11.

[NeBeSpOkOiSb]

а не подскажете дату выхода 12 обновления?

[TERAB1T]

а не подскажете дату выхода 12 обновления?

Завтра. Но новый RuESO на этой неделе не выйдет, придется временно пользоваться совместимой бета-версией из соседней темы.

[FutaLoli]

придется временно пользоваться совместимой бета-версией из соседней темы.

Это вы про версию RuESO v11.0b3 (27.09.2016) из темы Тестирование бета-версий RuESO ?
Ее можно будет временно поставить с завтрашнего дня на лайв сервера до того, как выйдет стабильная версия перевода?

[TERAB1T]

Это вы про версию RuESO v11.0b3 (27.09.2016) из темы Тестирование бета-версий RuESO ?

Скорее всего, я завтра выложу новую сборку в ту же тему.

Ее можно будет временно поставить с завтрашнего дня на лайв сервера до того, как выйдет стабильная версия перевода?

Верно.

[Jared]

Получается через стим игру с русификатором не запустить, только через RuESO_Helper, да?

[Alexium]

С какого перепугу? Стим-версия такая же версия, как и другая. Русификация это аддон. Хелпер больше не нужен, емнип, т.к. игра получила поддержку кириллического ввода.

P.S. Мне тут подсказали, что Helper все таки нужен для форсирования русского языка в игре, но Стим-версия, имхо, не должна в этом плане отличаться от остальных.

Сообщение отредактировал Alexium - 05.10.16 - 21:26

[Jared]

С какого перепугу? Стим-версия такая же версия, как и другая. Русификация это аддон. Хелпер больше не нужен, емнип, т.к. игра получила поддержку кириллического ввода.

P.S. Мне тут подсказали, что Helper все таки нужен для форсирования русского языка в игре, но Стим-версия, имхо, не должна в этом плане отличаться от остальных.

Не ну то есть можно вот так из из списка игр в стиме взять и запустить русифицированный тес, а не отдельно через ярлык хелпера этого.

[TENb]

Здравствуйте. А когда примерно выйдет новая версия?

[FutaLoli]

В новой версии перевода будет переведено больше квестов в краглорне, нежели сейчас в бета версии?

[TERAB1T]

В новой версии перевода будет переведено больше квестов в краглорне, нежели сейчас в бета версии?

Да.

добавлено TERAB1T - 14.10.16 - 22:52

Здравствуйте. А когда примерно выйдет новая версия?

Релиз переносится на следующую неделю.

[DamienSixSixSIx]

ребята, огромное спасибо вам за перевод и хотел бы сказать пару слов. Квесты - это не главное, забейте на них, я считаю, что главное это весь интерфейс и описание предметов. а квесты при желании можно перевести при помощи ctrl c мода. Спасибо вам за ваши труды!

[NeBeSpOkOiSb]

Ну у многих обратное мнение интерфейс неглавное. Что там пару тройку слов то перевести . А вот квесты лазить копипастить не всем нравится

[Nerevar Mora]

Неистово плюсую последний пост. Огромное спасибо ребятам за этот труд, и как по мне - перевод квестов гораздо более значим, даже смешно думать об обратном.

[TENb]

Сделайте пожалуйста подарок к днюшки, выпустите обнову сегодня

[ForgottenLight]

ребята, огромное спасибо вам за перевод и хотел бы сказать пару слов. Квесты - это не главное, забейте на них, я считаю, что главное это весь интерфейс и описание предметов. а квесты при желании можно перевести при помощи ctrl c мода. Спасибо вам за ваши труды!

Интерфейс и названия предметов и так уже были переведены давно. Новые предметы, которые вышли с обновлением, думаю, переведут быстро. В любом случае, работа по переводу предметов не сопоставима по объемам с переводом квестов и внутриигровой литературы.

И таки да, поддерживаю тех кто за перевод квестов. Хоть я и знаю английский плохо, но этого знания хватает, чтобы в общих чертах понимать, про что идет речь в квесте. Но лень копировать из клиента во время игры и переводить тексты квестов приводит к тому, что прохождение квестов превращается в беганье по маркерам и тупое прокликивание диалогов. Удовольствия от этого нет.

Сейчас я в основном прохожу только те квесты, которые переведены. Т.ч. огромное спасибо за перевод квестов!