RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[deadininfancy]

Неделя закончилась, ждём обновления.) Очень много косяков с совместимостью со сторонними модификациями, и поскольку с RuESO и параллельно, например, с Destinations, играть невозможно, надеемся на то, что всё будет лучше с RuESO 11

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка.
Тестирование бета-версий RuESO

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.10.16 - 20:46

[TENb]

Спасибо) Когда финальную можно ожидать? И что в этой затестить над?

[TERAB1T]

Когда финальную можно ожидать?

Я уже боюсь говорить "на этой неделе", поэтому скажу просто "скоро". Эта бета максимально приближена к финальной версии, осталось добить только названия и описания коллекционных предметов и товаров кронного магазина.

И что в этой затестить над?

Ничего. Эта бета выложена не для теста, а для полноценного использования теми, кому невтерпеж ждать финальную версию. Разумеется, обо всех найденных ошибках все равно нужно сообщать.

[henrietta]

Здравствуйте. Установив русификатор появилась проблема. После ввода логина и пароля идет загрузка, а потом черный экран. С чем это может быть связано?

[TERAB1T]

Здравствуйте. Установив русификатор появилась проблема. После ввода логина и пароля идет загрузка, а потом черный экран. С чем это может быть связано?

Ничего не переименовывали/удаляли в папке \The Elder Scrolls Online\depot\Video?

[henrietta]

Ничего не переименовывали/удаляли в папке \The Elder Scrolls Online\depot\Video?

Да, переименовала файл Opening_Cinematic_en на Opening_Cinematic_ru. Сейчас я попробовала вернуть как было, но переименовав ролик обратно все снова  на английском языке.

добавлено henrietta - 25.10.16 - 15:00

Да, переименовала файл Opening_Cinematic_en на Opening_Cinematic_ru. Сейчас я попробовала вернуть как было, но переименовав ролик обратно все снова  на английском языке.

Борода Седобородых! Это я сама напортачила, прошу извинения. Все заработало

Сообщение отредактировал henrietta - 25.10.16 - 15:00

[Zerbst]

Когда же будет релиз? Уже и на этой неделе понедельник прошел 

Сообщение отредактировал Zerbst - 31.10.16 - 21:27

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка. Так как версия 10.0 все равно не работает, новая бета-сборка становится основной - ссылка на нее выложена на официальной странице RuESO и на ESOUI.

[TENb]

Спасибо. А чем она отличается от предыдущей?

[TERAB1T]

Спасибо. А чем она отличается от предыдущей?

Новые переводы + исправление некоторых ошибок.

[Runadar]

Здравствуйте !
После автоматической установки новых патчей в сентябре-октябре (сейчас 2.6.8...) исчезла вкладка RuESO в аддонах, осталась только readme.txt. Установил RuESO 11, но она в аддоны не добавилась. Перевода на русский теперь нет, а раньше был. Использовал вариант "С помощью переключения языка в самой игре". В чем может быть причина ?

добавлено Runadar - 02.11.16 - 19:47
Если интересно, описанную выше проблему отсутствия русского интерфейса решил так. Скопировал дополнительно три распакованные папки по адресу .../документы/Elder Scrolls Online/live   (именно туда !!, хотя играю на сервере EU, и по указанному разработчиками руководству д.б. копировать в папку liveeu). То есть у меня были скопированы папки  из RuESO в две папки серверов. Запуск производил через Helper, его оставлял в документах и в папку лаунчера не переносил. Все работает. 

[pVolanD]

После обновления тоже пропал Русский язык, играть начал недавно, это было первое обновление для меня после установки RuESO, думал что за херь писал в ВК в группе не кто не чего сказать не мог, оказалось все банльно, обнова изменила файл "UserSettings.txt" c SET Language.2 "ru" на SET Language.2 "en" поменяй назад и будет тебе счастье, наверно

..\Documents\Elder Scrolls Online\live\UserSettings.txt

[ForgottenLight]

Скопировал дополнительно три распакованные папки по адресу .../документы/Elder Scrolls Online/live   (именно туда !!, хотя играю на сервере EU, и по указанному разработчиками руководству д.б. копировать в папку liveeu).

С выходом Единого Тамриэля разработчики изменили подход к серверам NA и EU. Раньше для этих серверов были два различных клиента, которые хранились в разных папках. Соответственно для каждого из клиентов в документах была своя папка с настройками - live и liveeu. Теперь клиент один и папка с настройками тоже одна. На каком сервере играть теперь выбирается уже после запуска клиента. В процессе обновления на Единый Тамриэль для игроков с NA ничего не изменилось, а для игроков с EU лаунчер переименовал папки liveeu в live как для настроек так и для самого клиента. По крайней мере так задумывалось, чтобы как говорится боец не заметил потери.... отряда
В реальности, на одном компе у меня все папки переименовались автоматически, а вот на втором автоматом переименовалась только папка с клиентом игры, а папку с настройками пришлось вручную переименовывать.

[TERAB1T]

Обновил инструкцию на странице скачивания, удалив все упоминания liveeu. Теперь подобных проблем быть не должно.

[Eynard]

Здравствуйте!

Есть ли какой-нибудь приоритет у сюжетных квестовых цепочек для каждой провинции в плане перевода?
И еще интересует, есть ли какие-нибудь условия для участия в переводе (кроме знания языка, разумеется).

Сообщение отредактировал Eynard - 04.11.16 - 00:14

[Skrim]

Добрый день, столкнулся с проблемой установки локализации. У меня имеется steam-версия игры. Пытался установить мод тремя методами (http://online.elderscrolls.net/RuESO) и лишь один из них работает (2 метод), но дело в том, что стим отказывается синхронизировать игру через запуск eso.exe или eso64.exe. Почему не работает первый метод? Если кто-то уже писал про подобную проблему на форуме, дайте, пожалуйста, ссылку.

Сообщение отредактировал Skrim - 03.11.16 - 13:26

[alexnoy123]

Я дико извиняюсь, но не смог удержаться! Перевод "Steal from" как "Обшарить" шикарен!!! )) 900% отображает суть процесса. Большущее спасибо! Еще раз извиняюсь за оффтоп. ))

[IrenRg]

Обновил инструкцию на странице скачивания, удалив все упоминания liveeu. Теперь подобных проблем быть не должно.

Не удалил, если ты об этой странице My Webpage. И ныне там:
*Windows
С использованием сторонней программы
1. Скачать архив с RuESO.
2. В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера).*

[TERAB1T]

Не удалил, если ты об этой странице My Webpage. И ныне там:
*Windows
С использованием сторонней программы
1. Скачать архив с RuESO.
2. В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера).*

Теперь точно удалил, спасибо.

[TERAB1T]

Опубликована новая бета-сборка, совместимая с патчем 2.6.9.

[Beastwood]

Доброго времени суток,где можно посмотреть патч ноуты руссификатора?
И хотелось бы хоть какого нибудь намека на релиз 11 версии

[Kekstone]

Опубликована новая бета-сборка, совместимая с патчем 2.6.9.

Пожалуйста пишите что именно перевели, а то описание 10й версии есть, а 11 нет...

[TERAB1T]

Описания изменений будут опубликованы, когда выйдет финальная версия 11.0.

[Kekstone]

Описания изменений будут опубликованы, когда выйдет финальная версия 11.0.

Но вы же бетку за главную поставиили! Можна же написать список перевода, а если че дополнить его.

[Egor]

Качаю отовсюду последнюю бету, но везде битый архив, сам lang-файл. Проверьте пожалуйста.

[TERAB1T]

Качаю отовсюду последнюю бету, но везде битый архив, сам lang-файл. Проверьте пожалуйста.

Проверил - у меня все нормально. Каким архиватором вы пользуетесь? Отдельно залил в формате ZIP, он точно должен везде работать: https://cloud.mail.ru/public/BXHo/7AtEwLXip

добавлено TERAB1T - 19.11.16 - 16:54

Но вы же бетку за главную поставиили! Можна же написать список перевода, а если че дополнить его.

Надо будет заняться, да.

добавлено TERAB1T - 19.11.16 - 17:11
Опубликована новая бета-сборка.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 19.11.16 - 17:07

[Simple_Crypt]

Камрады, как запустить с Steam-версией? "Три метода установки" - не работают.

1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
2) eso64.exe запускается, всё русское, но логин-пароль не проходит. Просит запуститься через Steam
3) "Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI) Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами Кликнуть по флагу России" - нет данной кнопки

И таки как?

[TERAB1T]

Камрады, как запустить с Steam-версией? "Три метода установки" - не работают.

1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
2) eso64.exe запускается, всё русское, но логин-пароль не проходит. Просит запуститься через Steam
3) "Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI) Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами Кликнуть по флагу России" - нет данной кнопки

И таки как?

Если галка напротив аддона стоит, значит, он установлен правильно. А значит, панель с флагами должна быть. Сделайте скриншот того, что вы видите, нажав ESC. И заодно меню аддонов.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 20.11.16 - 17:18

[Simple_Crypt]

Если галка напротив аддона стоит, значит, он установлен правильно. А значит, панель с флагами должна быть. Сделайте скриншот того, что вы видите, нажав ESC. И заодно меню аддонов.

Пардонте.
Как оказалось, 3-й метод работает.
Недопонимание инструкции: Запустить игру  - это не просто запустить игру и в меню Адд-он смотреть, а выбрать персонажа, запустить "Играть" именно им, и только затем, уже в загруженном варианте, искать Адд-он и флаг в правом-нижнем углу.

Но "Reload UI" - всё равно нет. Сразу флаг.

Сообщение отредактировал Simple_Crypt - 20.11.16 - 17:50