RuESO - Сбор ошибок и багов

[mikae11]

особо не мудрствуя, ввел данное словосочетание в поисковик, выдало 46 тыс. результатов, оказывается есть ))

)))) и правда. Ну я не претендую на истину в последней инстанции, но имхо, несколько мудрено все ж для фентези)

[Torim]

"Ь" в вернулась.

И еще раз Спасибо за работу! Многое и так понимаю и на слух и тексты, но с переводами, все таки, играть намного приятнее. В 8 версии количество перевода уже стало довольно заметно.

Сообщение отредактировал Torim - 19.03.16 - 00:37

[Vikki]

>> Torim:
Спасибо за скрин! Поправили.

Мы позже всего принялись за перевод сюжетных заданий ввиду объективных сложностей, но сейчас вроде наладили процесс, переводов диалогов будет всё больше.

[vanoc]

использовать при ведениИ описей ...

[Linnol]

Сюжетное задание "Долина клинков", Родовая крипта, название кольца не переведено

[vanoc]

наносящий в течение 2 сек ближайшим врагам ...

[Linnol]

Сюжетное задание "Дочь великанов", вещи Лирис не переведены (тоже ведь не добрались, как и до журнала?)

И в этом же задании чёрт меня дёрнул повернуться и посмотреть на дверь, из которой только что вышел... Дверь не переведена, хотя, когда выходил из этой локации (вот этой, в которой перс на скрине), специально взглянул на дверь - всё было по-русски.

[TERAB1T]

Сюжетное задание "Дочь великанов", вещи Лирис не переведены (тоже ведь не добрались, как и до журнала?)

Основной сюжет переводился еще до того, как мы начали переводить предметы. Сейчас квестовые предметы уже переводятся. Спасибо!

[Anaelwolf]

Начало задания "Долгая игра". Судя по озвучке и продолжению диалога, вместо <C:2> должно быть имя "Кош".
Скрин с геймпада, но на клавиатуре то же самое.


Сообщение отредактировал Anaelwolf - 24.03.16 - 17:51

[Ckau]

Письмо от гильдии неустрашимых на 45 лвл.
"Мы ищЕм"

[TERAB1T]

>> Anaelwolf:
>> Ckau:
Спасибо, исправили.

[vanoc]

Исцеляет врагов?

Сообщение отредактировал vanoc - 25.03.16 - 22:28

[Linnol]

В Стоунфолз в городке Дозор Давона нашёл бездомного с ошибками в речи

Сверху - "Прости, не сегодня", снизу - "Заплатить"


И супруга его, наверное, хотела сказать "Трое"

В Бал Фойене рыболовы так и называются - "Рыболовы". Подхожу к NPC, а на нём написано "Рыболовы". о_О Причём там несколько таких ребят

Сообщение отредактировал Linnol - 26.03.16 - 14:41

[TERAB1T]

Исцеляет врагов?

Союзников, конечно Спасибо, исправили.

добавлено TERAB1T - 26.03.16 - 15:03

В Стоунфолз в городке Дозор Давона нашёл бездомного с ошибками в речи

Сверху - "Прости, не сегодня", снизу - "Заплатить"


И супруга его, наверное, хотела сказать "Трое"

В этом диалоге проблемы не только с опечатками. Спасибо, исправили.

В Бал Фойене рыболовы так и называются - "Рыболовы". Подхожу к NPC, а на нём написано "Рыболовы". о_О Причём там несколько таких ребят

Спасибо.

[Anaelwolf]

Букву потеряли =)

[Linnol]

Самое начало игры. Задание "Жертвенная душа в Хладной Гавани", субтитры:

Лирис торопит игрока

Молаг Бал угрожает

Пара мелких недочётов в диалогах:

В речи Кадвела "правда" - вводное слово со значением "однако, всё же", потому оно должно выделяться запятыми

"Куда бы ты нИ отправился, ..." - здесь усиление утверждения, но не отрицание

Подарок Пророка:

Описание выдаёт, что камзоН в душе всё-таки камзоЛ
Ну, а с обувью тут вопрос исключительно эстетики, глаз привык видеть "сандалиИ", а не их просторечную форму "сандали". Не страшно

Бонус:

Стоунфолз, данмерка говорит о себе в мужском роде

Сообщение отредактировал Linnol - 27.03.16 - 04:46

[TERAB1T]

>> Anaelwolf:
Спасибо, исправили.

Самое начало игры. Задание "Жертвенная душа в Хладной Гавани", субтитры:

В версии 8.1 эти субтитры должны уже быть переведены. Остальное исправили, спасибо.

[Vikki]

>> Linnol:

В речи Кадвела "правда" - вводное слово со значением "однако, всё же", потому оно должно выделяться запятыми

В речи Кадвела "правда" не является вводным словом ни с каким значением, это частица со значением "действительно". Постановки запятой не требуется.

[Linnol]

В речи Кадвела "правда" не является вводным словом ни с каким значением, это частица со значением "действительно". Постановки запятой не требуется.

Разве это нельзя заменить на "но", например?
"Надо спасти Пророка, который потом спасёт всех нас. Но ( = "однако," "правда,") я не понимаю, как он это сделает".
---
Единственное, что пришло тут в голову со значением "действительно" - это отсылка к Лирис. Тогда смысл всех слов Кадвела был бы примерно таким:
"Лирис и правда ( = "действительно") безумна, она хочет спасти Пророка, чтобы он спас всех нас, но он стар и слеп, я не понимаю, как он это сделает".
Если этот вариант правильный, прошу прощения за беспокойство. Как по мне, он несколько неочевиден

---

Я пытался разобраться в смысле этих предложений.
Вполне возможно, что я просто не туда смотрел когда искал информацию по этом вопросу. Так часто бывает Х)
Что же, если мне одному здесь мерещится ошибка, а для остальных всё правильно, значит, мне действительно кажется Тогда продолжать не стоит, впредь постараюсь быть внимательнее.

Сообщение отредактировал Linnol - 27.03.16 - 09:02

[Vikki]

Разве это нельзя заменить на "но", например?

Всё же, согласитесь, имеет смысл обсуждать написанный вариант, а не какой-то другой гипотетический.
Но хорошо, давайте посмотрим на ваши предложения.

Разве это нельзя заменить на "но", например?
"Надо спасти Пророка, который потом спасёт всех нас. Но ( = "однако," "правда,") я не понимаю, как он это сделает".

То есть так?

Но я не понимаю, как он это сделает.
Однако я не понимаю, как он это сделает.

Ни в первом, ни во втором случае запятые не нужны. Имейте это, кстати, в виду, а то у вас в скобках я вижу запятую после "однако".

Если этот вариант правильный, прошу прощения за беспокойство. Как по мне, он несколько неочевиден

Он абсолютно очевиден.
Вы можете свериться с Розенталем или кого вы там признаёте, если сомневаетесь. Если ничего не найдёте, скажете мне, я заморочусь тогда с поиском ради вашего спокойствия 

[Ckau]

Гильдия бойцов, последний квест (Воля совета), отсутствует перевод последнего разговора с Мерриком

[Linnol]

Ривенспайр, деревушка Инеевые холмы. Кажется, задания здесь просто переведены частично, больше никаких проблем не наблюдается.
"Своенравный сын", выбор простого ответа в диалоге, без убеждения (пассивка ГМ) и угрозы (пассивка ГБ):

"Влюблённый":

Задания гильдий, очепятки:
Гильдия Бойцов, квест "Призматическая сфера" (или что-то вроде, не записал :/) - нИ

Гильдия Магов, начало задания "Шато Голодных грызунов" - работа или негативно влияет на Веласту, или негативно сказывается на Веласте

Дешаан, этот квест ("Search and Rescue"), очевидно, полностью не переведён, но это не мешает герою обращаться к бородатому данмеру в женском роде:

---
Ещё Ривенспайр, задание "Грехи прошлого", первые слова этой дамы не переведены:

Крипта Страданий или Скорби?

добавлено Linnol - 28.03.16 - 14:59
Предыдущее сообщение больше не поддаётся редактированию, поэтому:
Ривенспайр, задание "Грехи прошлого". Не переведена дверь:

И не переведено прощание этого товарища:

Сообщение отредактировал Linnol - 28.03.16 - 14:19

[Ckau]

Играю не так давно, но разве кажому персонажу не отдельно прокачивать лошадь надо?

[TERAB1T]

>> Ckau:
Да, мы тоже это заметили. Исправление войдет в RuESO 8.2.

[Torim]

Конечно, это не ошибка переводчика, но о чем ЗОСы думали?:

Был отрезан всего один квадратик с краю... И поделен еще на 10 частей? Квадратик на парус для фрегата?

Сообщение отредактировал Torim - 28.03.16 - 22:21

[Vikki]

>> Linnol:
Спасибо вам, почти всё поправили!
Но...

Ривенспайр, задание "Грехи прошлого". Не переведена дверь:

Даже не знаю, что сказать, у нас перевод имеется.


добавлено Vikki - 29.03.16 - 22:25
P.S.  Разобрались.

[Limon]

а вот у меня такой баг, что вроде даже и не баг а приятно
запускаю без вашего .ехе файла, вы пишете в инструкции, что после запуска игры лаунчером нужно менять каждый раз по новой в файле настроек "en" на "ru" - а у меня как бы и не сбивается, так "ru" и остается )) это есть гуд? ))

только что обновился, и даже после обновления не сбилось

Сообщение отредактировал Limon - 30.03.16 - 09:30

[Kerthest]

а вот у меня такой баг, что вроде даже и не баг а приятно
запускаю без вашего .ехе файла, вы пишете в инструкции, что после запуска игры лаунчером нужно менять каждый раз по новой в файле настроек "en" на "ru" - а у меня как бы и не сбивается, так "ru" и остается )) это есть гуд? ))

только что обновился, и даже после обновления не сбилось

Если вы не заходите через лаунчер в игру вообще, то язык и не будет меняться.

[Limon]

Если вы не заходите через лаунчер в игру вообще, то язык и не будет меняться.

ну внимательней читайте, даже после обновления игры ч/з лоунчер не сбилось ))

[deadininfancy]

Всё же, согласитесь, имеет смысл обсуждать написанный вариант, а не какой-то другой гипотетический.
Но хорошо, давайте посмотрим на ваши предложения.
То есть так?

Но я не понимаю, как он это сделает.
Однако я не понимаю, как он это сделает.

Ни в первом, ни во втором случае запятые не нужны. Имейте это, кстати, в виду, а то у вас в скобках я вижу запятую после "однако".
Он абсолютно очевиден.
Вы можете свериться с Розенталем или кого вы там признаёте, если сомневаетесь. Если ничего не найдёте, скажете мне, я заморочусь тогда с поиском ради вашего спокойствия 

Vikki, в сочетании "правда, я не понимаю", равно как и в сочетании, например, "действительно, я не понимаю" однозначно должна стоять запятая. Хоть поверьте, хоть проверьте...)) В Вашем значении, после перевода, это либо вводное слово, либо союз со значением уступки. В обоих случаях выделяются запятыми. Если Вы не планировали использовать слово "правда" в качестве подобных функциональных единиц, измените предложение.

Сообщение отредактировал deadininfancy - 30.03.16 - 13:05