Цитата: (Vikki @ 30.03.16 - 19:34)
Вы бы хоть определились для начала, вводное ли это слово либо союз.
А вообще, не стоит ввязываться в темы, в которых слабо разбираетесь. Что впустую языком-то молоть?
У Вас день не задался? Если слабо разбираетесь в теме Вы, не стоит срываться на других. Человек выше абсолютно правильно указал Вам на ошибку, да и тема создана специально для этого. Не определились со значением использованного Вами слова именно Вы, поэтому и ошибки допускаете. Относитесь к критике спокойно и достойно, пожалуйста. А не хотите если слышать её и учитывать - оставляйте всё как есть, хозяин - барин...
P.S. По теме - вот Вам цитата из правил русского языка о слове "правда":
"1. Частица. Выражает утверждение, уверенность, а также употребляется при вопросе, требующем подтверждения. Не выделяется знаками препинания.
«А мы правда думали, пропал», – сказала она. И не понять было: сожалеет или радуется. В. Астафьев, Царь-рыба. Правда ведь, папа, смешная сказка? Ч. Айтматов, Белый пароход. Но он и правда честен и верен – верит, что жив царь Николай, пишет все бумаги по-старому и клянется, что умрет с буквой «ять». М. Пришвин, Мирская чаша. В этом предложении правда не надо ставить запятую?
2. Вводное слово. То же, что «однако, тем не менее, все же». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми.
Наказано было, правда, старухе, когда не сможет или занеможет, обращаться за помощью к соседке Вере, но до этого еще не дошло, Дарья справлялась сама. В. Распутин, Прощание с Матерой. Вы очень похожи на Сашенькиного мужа... Там много ваших фотографий... Все, правда, размножены с одной... Ю. Семенов, Отчаяние. Народу, правда, не шибко много было. В. Шукшин, Горе.
Вводное слово «правда» также иногда употребляется в значении «верно, в самом деле».
«Я не знаю, – отвечал Вронский, – отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, – шутливо вставил он, – есть что-то резкое. Что-то они всё на дыбы становятся, сердятся, как будто всё хотят дать почувствовать что-то...» – «Есть это, правда, есть...» – весело смеясь, сказал Степан Аркадьич. Л. Толстой, Анна Каренина.
3. Союз со значением уступки (обычно в начале предложения или части сложного предложения). То же, что «хотя и, однако, но». Вопреки пунктуационным правилам союз «правда» обычно выделяется запятыми, сближаясь по значению с вводным словом.
С тех пор в своем бобыльском хозяйстве Дубчик обходился топором, правда, тоже старым и заржавленным, с неудобным расшатанным топорищем. В. Быков, Народные мстители. «Ну как заказчики?» – интересовался ночью Колька, и похлопывал жену по мягкому телу, и смеялся – не притворялся, действительно смех брал, правда, нервный какой-то смех. В. Шукшин, Жена мужа в Париж провожала. Погуляли хорошо, правда устали".
В переведенной Вами речи Кадвелла (How an old blind man could do that is quite beyond me!), с учётом смысла предыдущего предложения, это слово ближе к 2-му и 3-му вариантам, но никак не к первому. Неочевидно (как и сказал Linnol) там утверждение и уверенность, чтобы использовать его как частицу.
Сообщение отредактировал deadininfancy - 31.03.16 - 14:52 
RuESO - Сбор ошибок и багов
30.03.16 - 14:46 (Ответ #331)
