RuESO - Сбор ошибок и багов

[LGIR]

Прохожу квесты длц воров было написано что их квесты переведены но например квест квен по проникновению в особняк леди сулимы полностью не переведен. а после него снова покамест идет русский язык. но ведь не выполняя его нельзя продолжить цепочку значит он часть цепочки гильдии воров не?

хотя и дальше где встречается внутри диалога ветка про состояние квен и про ее отца везде англ.

Сообщение отредактировал LGIR - 10.04.16 - 10:27

[TERAB1T]

Прохожу квесты длц воров было написано что их квесты переведены но например квест квен по проникновению в особняк леди сулимы полностью не переведен. а после него снова покамест идет русский язык. но ведь не выполняя его нельзя продолжить цепочку значит он часть цепочки гильдии воров не?

хотя и дальше где встречается внутри диалога ветка про состояние квен и про ее отца везде англ.

Вот здесь показано, как сортируются задания Гильдии воров. Первая группа (6 заданий) - это основная сюжет. Там переведено 5 из 6 заданий (шестое будет в следующей версии RuESO). Всё остальное - это побочные задания. Они пока что не переводились, их перевод планируется сразу после основного сюжета. Задание Квен как раз относится к таким заданиям. К счастью, побочные задания гораздо меньше по объему, чем основные, поэтому переводиться они будут шустрее.

[Linnol]

Задание "Как успокоить сердце", опечатка:

Задание "Убежище", опечатка:

Задание "Дочь великанов", отсутствует запятая перед деепричастным оборотом (да же?):

добавлено Linnol - 14.04.16 - 13:19
Гильдия бойцов, задание "Воля совета" - женский персонаж говорит о себе в мужском роде:

"Единственное, чего она добивалОсь..." - опечатка:

Меррик много Якает:

Недопечатка в описании этапа задания?

добавлено Linnol - 14.04.16 - 14:25
Гильдия магов, задание "Сделка Безумного бога", Веласта внезапно высказалась по-английски (субтитры):

Шеогорат в субтитрах назвал женщину смертнЫМ:

Гильдия магов, задание "Дар Архимага". Это не совсем ошибка, к тому же я не успел сделать скрин... Шалидор, нахваливая своё заклинание, рассказывал, как повстречал поэта-духа, которЫЙ заставил его отвечать на каждый вопрос куплетом. Мне послышалось, что Шалидор сказал про духа "SHE", так что речь, наверное, шла про дух поэтессы, а не про духа-поэта.

Если после сдачи квеста поговорить с Шалли, в его речи будет опечатка:

добавлено Linnol - 14.04.16 - 15:43
Ривенспайр, задание "Освобождение Нортпоинта", сущий пустяк:

Сообщение отредактировал Linnol - 14.04.16 - 17:42

[TERAB1T]

>> Linnol:
Все ошибки выше исправлены, спасибо.

[Ordenarec]

Во первых хочу по благодарить инициаторов за русик. Спасибо вам за то что вы делаете. Ну и конечно я не мог пройти мимо и тоже нашел небольшую оплошность.
Поправьте пожалуйста следующее -
1-  Рыцарь Дракона
2- Навыки
3-Классовые -  Яростное Пламя -Активные способности-  Empowering Chains 1 -  (Далее в описании скилла есть не точность) -  Вы пишите - Выпускает огненную цепь , которая захватывает противника и подтягивает его к вам.....   На самом деле в игре физически не так.  Правильно будет так-  Выпускает огненную цепь , которая захватывает противника и подтягивает ВАС К Нему (как то так )
Спасибо за внимание.

[TERAB1T]

>> Ordenarec:
Спасибо, исправили.

[Linnol]

Ривенспайр, задание "Бесчестные деяния в глубинах", описание предметов. Лагшик - женщина, имя такого типа не должно склоняться. То же самое можно сказать и про Ларзгуг. В диалогах всё хорошо.

Также в этом задании мелькнуло разок "Talk to Лагшик"
-----
С нежной любовью к Империи 

Н-да, в оригинале тоже написано "бандит"... Ну и ладно, что уж тут.

Сообщение отредактировал Linnol - 16.04.16 - 17:26

[TERAB1T]

С нежной любовью к Империи 

Видимо, ЧыН из соседней темы был прав

[Linnol]

Опечатки в описаниях крафтовых сетов:

А здесь, наверное, так: Прерывание противника увеличивает наносимый по нему урон на 8% в течение 5 сек., исцеляет вас на 4300

[vanoc]

Шестой квест. Опечатка.


Ordenarec, ты не прав.. Когда первый раз используешь цепь, то она именно подтягивает врага к тебе. Во второй раз уже тебя к нему. Т.ч. описание "Выпускает огненную цепь , которая захватывает противника и подтягивает его к вам" правильное.

Писали, что шестой квест переведен, но похоже не весь.


Сообщение отредактировал vanoc - 20.04.16 - 00:32

[TERAB1T]

Шестой квест. Опечатка.

Спасибо.

Ordenarec, ты не прав.. Когда первый раз используешь цепь, то она именно подтягивает врага к тебе. Во второй раз уже тебя к нему. Т.ч. описание "Выпускает огненную цепь , которая захватывает противника и подтягивает его к вам" правильное.

Не совсем так. Один из морфов позволяет именно игроку всегда притягиваться к врагу. Именно в то описание ошибка и закралась, и мы ее исправили.

Писали, что шестой квест переведен, но похоже не весь.

Фразы с первых двух скриншотов появляются после прохождения побочных заданий Велсы. Когда я проходил финальный квест, у меня задания Велсы пройдены не были, поэтому и соответствующих реплик не было. Сейчас мы переводим все побочные задания, а затем снова пройдем основной сюжет, чтобы захватить фразы, появившиеся после прохождения побочек. А фразы на третьем скриншоте, похоже, зависят от того, какой выбор был сделан в самом первом задании в усадьбе Фулстрома (сдаться или оказать сопротивление). Я выбрал одно, вы другое, поэтому и последствия получились разными. Допереведем, спасибо.

[darst]

Просьба еще переименовать магинь вещуний в ведуний или в ведующих. А то получается, что магини, а называют как ораторов. Они же ведают тайными знаниями.

Сообщение отредактировал darst - 20.04.16 - 17:10

[Vikki]

Просьба еще переименовать магинь вещуний в ведуний или в ведующих. А то получается, что магини, а называют как ораторов.

Вещуньи никакого отношения к ораторам не имеют.

[Linnol]

Задания основного сюжета
"Тень Санкр Тора" - не переведён Амулет Королей:

"Совет Пяти соратников" - после "червей" запятую надо бы:

Можно заменить это на "остриё"? Неохота быть кончиком
И придирка: уже привык, что женского персонажа зовут "подругой" и "союзницей", но, наверное, использование феминитивов рядом с "Отголоском" будет не совсем уместно?

И ещё придирка: по-моему, "почему БЫ И нет" (согласие) звучало бы привычнее для русского игрока:

Наконец-то что-то толковое - опечатка в реплике Сая:

Сообщение отредактировал Linnol - 23.04.16 - 12:49

[Ordenarec]

Ordenarec, ты не прав.. Когда первый раз используешь цепь, то она именно подтягивает врага к тебе. Во второй раз уже тебя к нему. Т.ч. описание "Выпускает огненную цепь , которая захватывает противника и подтягивает его к вам" правильное.

Дико извиняюсь,  но я так и написал.
Теперь , что бы все встало на свои места . наберемся терпением и внимательностью. 
Скилл -  Empowering Chains - подтягивает противника к игроку.
Скилл (далее в ветке развития )  Empowering Chains 1,2,3 - подтягивает игрока к врагу. (то как я и написал)
Почему я обратил внимание на эту ошибку . так , как в первый раз играю в эту игру, соотв. внимательно читаю все описания скиллов, и насколько я был удивлен , что в описании не то?


Еще раз спасибо за внимание.

Сообщение отредактировал Ordenarec - 23.04.16 - 23:44

[TERAB1T]

>> Ordenarec:
Это слова vanoc, а не мои (в цитате в вашем сообщении написан мой ник). Сейчас все должно быть нормально с этой способностью - я привел ее описание в соответствие с английским оригиналом.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.04.16 - 23:50

[Vikki]

>> Linnol:
Спасибо, поправили, кроме:

И придирка: уже привык, что женского персонажа зовут "подругой" и "союзницей", но, наверное, использование феминитивов рядом с "Отголоском" будет не совсем уместно?

Ну да.
Так-то женщину легко можно назвать другом и союзником, это никоим образом не режет слух.

И ещё придирка: по-моему, "почему БЫ И нет" (согласие) звучало бы привычнее для русского игрока...

Угу, и привычнее, и естественнее. Но здесь есть один нюанс...

[Scraelos]

И ещё придирка: по-моему, "почему БЫ И нет" (согласие) звучало бы привычнее для русского игрока:

Просто "why not" может всплыть в другом диалоге с немного другим значением. Конечно мы можем выбрать одно из why not и перевести его красиво, но мы не знаем, какой именно why not относится к этому диалогу(
И такая проблема со всеми не уникальными короткими строками.

Сообщение отредактировал Scraelos - 25.04.16 - 09:57

[ForgottenLight]

Описание The Engine Guardian`s сета (который двемерского автоматона призывает):
Сейчас: "Дает 10% шанс, когда вы используете призыв двемерского автоматона, востановить..."
Логическая ошибка - у игроков нет в принципе возможности "использовать призыв двемерского автоматона" - нет такого скила.
По идее должно быть как то так:
"Дает 10% шанс, когда вы используете навыки, призвать двемерского автоматона, востанавливающего..."
или
"При использовании навыков дает 10% шанс призвать двемерского автоматона, востанавливающего..."

[XPEH]

Опечатки и парочка непереведённых текстов.

[awn]

В шопе все товары после аддона стали наподобии овыадгрлыарп
Есть спопоб вернуть хотя бы на англ. товары с шопа?

[XPEH]

>> awn: как же Вы устанавливали руссификатор нечего не прочитав?

http://online.elderscrolls.net/RuESO

*В RuESO 8.4 наблюдается баг в работе кронного магазина - при наведении курсора на товар его описание отображается кракозябрами. Мы рекомендуем переключаться на английскую версию игры перед открытием кронного магазина.

С помощью переключения языка в самой игре
Скачать архив с RuESO.
В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера). Исполняемый файл распаковывать не нужно - при использовании этого способа он не понадобится.
Запустить игру, перейти в меню Дополнения (Add-ons) - найти его можно, нажав клавишу Esc - и убедиться, что напротив дополнения RuESO стоит галка.
Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI).
Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами.
Кликнуть по флагу России.
Учтите, что после каждого запуска игры вам необходимо будет проделывать предыдущие четыре шага снова.

[Torim]

Золотой берег, это название места, а на нем расположены графства Анвил и Кватч. По моему так.
Или в те времена это было единое графство?

Сообщение отредактировал Torim - 26.04.16 - 10:26

[TERAB1T]

Золотой берег, это название места, а на нем расположены графства Анвил и Кватч. По моему так.
Или в те времена это было единое графство?

В оригинале вот так:
The Gold Coast has always served as the Empire of Cyrodiil's gate to the Abecean Sea—but with the Empire in eclipse, the county has gone its own way.

Кстати, не рекомендую использовать текущую версию RuESO на PTS - из-за несовместимости версий будет много пропущенного текста. У меня сейчас кое-какие проблемы с компьютером, но как только я их решу, я выложу тестовую сборку, совместимую с 2.4.0, в соседнюю тему.

[Vikki]

>> XPEH:
Спасибо!
Только:

Что здесь не так? Я в упор ошибок не вижу.

Сообщение отредактировал Vikki - 26.04.16 - 16:02

[XPEH]

>> Vikki:
Извините за мой иногда возникающий перфекционизм, но тут двойной пробел =)

[Vikki]

>> Vikki:
Извините за мой иногда возникающий перфекционизм, но тут двойной пробел =)

А, ясно!
Ну что вы, пишите, не стесняйтесь!  

Если говорить о конкретном случае... Сейчас в этой записи только один пробел. Дата последнего редактирования 16 апреля, но я не могу сказать, что именно было исправлено.

Ладно, в любом случае сейчас пробел одинарный. 

Сообщение отредактировал Vikki - 26.04.16 - 22:27

[stalkersam]

[Salovodka]

Не корректное описание 2лвл пассивки неустрашимых UNDAUNTED COMMAND (При том, на 1й лвл описание нормальное)

[Linnol]

Просто "why not" может всплыть в другом диалоге с немного другим значением. Конечно мы можем выбрать одно из why not и перевести его красиво, но мы не знаем, какой именно why not относится к этому диалогу(
И такая проблема со всеми не уникальными короткими строками.

Понял, спасибо!
Замечал такие строки ("Let's go", например), но "Why not" как-то реже попадался на глаза, поэтому не подумал, что с ним может быть такая же ситуация.
---
Это говорят женскому персонажу:

Может, ещё и ответ переделать? Например, так: "Мадж аль-Рагат попросила поговорить с тобой насчёт обетов". Какая-то у меня личная неприязнь к слову "сказать" в значении "побуждать к действию".

Опечатки:

Внезапный английский в переведённых квестах:

Насчёт этого не уверен, но в целом речь пернатого была русской:

Немного мелочей:

Похоже, не хватает запятой:

Можно ещё подумать насчёт этих "будет ... будет" в одном предложении. Заменить хотя бы последнее "будет", например, на "Ковенант станет" или "Ковенант сможет".

Это... не знаю, что это. о_О Какая-то случайная и давно забытая находка. Квест, очевидно, не переведён: