RuESO - Сбор ошибок и багов

[Torim]

Сексопатологические девиации в публичном данже Марки Смерти ? Мертвечина в ходячем состоянии:


Она же уже в лежачем:

[Тенегрив]

перевод скилла molten whip  у дк ошибочен в той части, где способность выбрана

спел и випон дамаг не увеличивается от каждой выбранной способности этой ветки
если плетка выбрана, просто к каждой способности из этой ветки прибавляется урон

[Linnol]

При переводе описания шапки что-то пошло не так:

Оригинал:

Возможно, задумывалось так: "Этот капюшон может носить только Чемпион Священного Горнила"

добавлено Linnol - 09.05.16 - 17:17
Ответ Кадвеллу странный... Неужели это тоже одна из "неуникальных" строк?

Оригинал:

Опечатка в описании достижения:

Сообщение отредактировал Linnol - 09.05.16 - 17:17

[vanoc]

пропущен пробел

[Scraelos]

пропущен пробел

Спасибо! Проверил по базе. В следующей версии будет исправлено.

[vanoc]

и еще один пропущенный пробел

[Gardares]

http://imgur.com/a/Juhbf
1. Имя "Циренас Пастух" для женского персонажа? =D
2. Труп*, а не трп. Ветеранский фунгал гротто.

3. В стоунфолс у некоторых персонажей типа "Крестьян/Крестьянка" почему-то путается пол, причём иногда рандомно.

4. Кстати, а команда Rueso будет проводить ёфикацию?

[TERAB1T]

4. Кстати, а команда Rueso будет проводить ёфикацию?

Нет. А надо?

[Torim]

Наверно, собирается сырье, а материал получается после его переработки?

[Linnol]

Хладная Гавань, в описании задания опечатка. Вдобавок к этому, я нашёл кости рук, хотя в целях задания они переведены как "кости ног":

Всё то же самое, но по-английски (да, у меня именно кости рук):


Да и этап задания можно, наверное, перефразировать так: "Мне нужно победить скелетов и найти хороший набор костей, чтобы восстановить останки Босуна" (если "останки Босуна" никак нельзя менять; иначе, пожалуй, сойдёт и просто "набор костей для Босуна")

И сами квестовые предметы - может быть, "кости руки" и "кости ноги" переименовать в "кости рук" и "кости ног", как написано в целях задания? Иначе получается однорукий и одноногий скелет.

Ещё одно задание, не переведённое. Сапоги утверждают, что Капитан Одноглазка - это Капитан Один-Глаз:

Сообщение отредактировал Linnol - 10.05.16 - 16:21

[TERAB1T]

Все ошибки до этого сообщения исправлены. Всем спасибо.

[Gardares]

Нет. А надо?

Не надо, но хочется. Граммар наци кричит во мне каждый раз, когда видит "темный эльф" или что-то подобное.

[TERAB1T]

Не надо, но хочется. Граммар наци кричит во мне каждый раз, когда видит "темный эльф" или что-то подобное.

Есть две причины, по которым буква Ё в RuESO не появится:

1. У нас ограниченное количество доступных символов, поэтому для Ё банально нет места.
2. Часть переводчиков привыкла писать с Ё, половина — без. А в переводе должно быть единообразие. Вычистить Ё легко, а вот добавить ее туда, куда нужно, гораздо сложнее.

[vanoc]

насильственное восстание?


пропущено слово "дал(а)"


Сообщение отредактировал vanoc - 11.05.16 - 00:08

[Linnol]

Наверное, это появилось после взятия квеста "Серебро Кадвела", потому и не переведено:

В субтитрах предложение началось со строчной буквы (да и вообще похоже, что командующая Каринит везде начинается со строчной буквы):

В Гнезде Кенарти нашлась каджитка с необычным именем:

добавлено Linnol - 13.05.16 - 16:20
Опечатка в описании цели квеста (в оригинале ritual):

Придирка: вопрос "Что такое Камень Скорби в точности?" можно, наверное, перефразировать как-нибудь так: "Что именно такое этот Камень Скорби?" или, если всё же не втискивать туда "exactly", "Всё-таки, что такое этот Камень Скорби?"

Тут "сержант Фирион" тоже со строчной буквы, хотя встречается и с прописной, где нужно:

И "лейтенант" со строчной в начале предложения:

В книге проблемы с апострофом, хотя название зоны (пустыня Алик'р), имена каджитов и прочие слова, содержащие этот символ, отображаются нормально:

Сообщение отредактировал Linnol - 13.05.16 - 18:26

[vanoc]

Как-то так


Это конец квеста. Речь идет об одном недостающем яйце.


Я так понимаю пропущено "бы". "Или они могли бы узнать истинную причину озлобленности гарпий"


Сообщение отредактировал vanoc - 14.05.16 - 10:43

[Linnol]

Квест "Враждебная обстановка", королева Айрен, кажется, назвала меня каджитом в субтитрах. Скрина, к сожалению, нет, но она сказала примерно так: "Я хочу послушать, что может сказать каджит", в оригинале слышалось "what this one has to say". Так понимаю "this one" везде заменили на "каджит", чтобы передать манеру речи этой зверорасы. Я не каджит вовсе, никаких котов рядом не бегало, Разум-дар далеко, так что королева, скорее всего, хотела "послушать, что скажет он(а)".

Это она ответила на вопрос, можно ли с ней поговорить... По-английски это её "сама предположи" звучало как "as you wish".

Ошибка тут:

Внезапный английский в, казалось бы, переведённых квестах:

Опечатки:

В квестах (мы не можеТ потерять):




В названии костюма:

Моя персонажка сначала смогла выжить, потом сменила пол и сбежал из темницы:

Придирки:

Тут хотя бы про поваров можно сказать немного иначе: "Двое моих поваров тяжело заболели..."


Тут надо с доказательствами разобраться:
-- Хочешь доказательствО?

-- Подержи ИХ пока

Ауридон, Mathiisen, как-как это место называется? о_О

Сообщение отредактировал Linnol - 14.05.16 - 20:20

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

[Torim]

ЯйцВо?

[Vikki]

>> Torim:
Спасибо, исправлено.

[ForgottenLight]

Окно товаров, выставленных в гильдейском магазине.
ИМХО, странное название в контекстном меню "Убрать список". Правильнее было бы "Отозвать из продажи" или хотя бы "Убрать из списка".

После выбора удаления вылазит окно подтверждения

Надпись "Вы уверены, что хотите отменить составление этого списка?" лучше бы заменить на
"Вы уверены, что хотите отозвать предмет из продажи?" или хотя бы на
"Вы уверены, что хотите удалить предмет из списка?".

ЗЫ: Заголовок "Отменить составление списка", тоже лучше бы поменять...

Сообщение отредактировал ForgottenLight - 18.05.16 - 12:04

[Аладор]

Опечатка (древня - древняя)

Тут, как я понимаю, лишний символ - >


Сообщение отредактировал Аладор - 18.05.16 - 12:49

[Linnol]

Опечатки в описаниях предметов:

[Vikki]

Спасибо.
Многие опечатки-ошибки уже исправлены.
Пора бы выпустить очередную версию, но текущая заточена на обновление с ТБ, каковое будет с изменением интерфейса.

[vanoc]

пропущена буква


добавлено vanoc - 29.05.16 - 02:09
Не нашел куда закинуть ошибку, поэтому по привычке закину сюда. Ошибка в описании пассивки Босмеров в вики


Сообщение отредактировал vanoc - 29.05.16 - 02:10

[vanoc]

Пропущено "до"

[Vikki]

>> vanoc:
Эта ошибка исправлена уже, но меня другое интересует: а где хвост?
Записка должна кончаться словами "укрепят ваш дух и наполнят вас истиной бога — Дракона времени". Тире вижу, а где последние два слова?

[vanoc]

>> vanoc:
Эта ошибка исправлена уже, но меня другое интересует: а где хвост?
Записка должна кончаться словами "укрепят ваш дух и наполнят вас истиной бога — Дракона времени". Тире вижу, а где последние два слова?

на второй странице

[Vikki]

на второй странице

Уф! Спасибо! А то прям оторопь взяла...

Надо будет сократить где-нибудь, чтобы на один лист вошло.

[Ckau]

Заплечный мешок - с большой буквы, но "Рюкзак" был лучше.

UPD. Уведомитель Терен, в первом задании Темного Братства, обращается к М гг. как к Ж. "способнЕН"

Сообщение отредактировал Ckau - 10.06.16 - 06:39