RuESO - Сбор ошибок и багов

[Аладор]

"Я слышала"

[TERAB1T]

"Я слышала"

Уже исправили в процессе перевода этого задания, но все равно спасибо.

[Linnol]

Разве у АлЬмалексии не было в имени мягкого знака? Как-то привык уже...

_____
Спасибо!

Сообщение отредактировал Linnol - 10.06.16 - 15:18

[TERAB1T]

>> Linnol:
В Скайриме от него избавились. Но мы посоветовались и решили вернуть более привычное написание. Так что в следующей версии мягкий знак вернется.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.06.16 - 14:26

[Ckau]

Гильдия Воров, диалог Велсы с М. гг "сам"

[TERAB1T]

>> Ckau:
Спасибо.

Все ошибки выше исправили.

[Binc]

"Холодная" Хладная Гавань 

[TERAB1T]

>> Binc:
Спасибо, исправлено.

[Ckau]

Ошибка в описании навыка в ветке Гильдии Бойцов.

П.с. не сделал скрин, но в 4м задании гильдии воров, после выбора костюма на свадьбу, нпц опять обращается к М. гг как к Ж., жалко что повторить задание нет возможности, так бы приклеил скрин.

[mainarhont]

У неписей с русскими именами над головой вместо русского текста "кракозябры", пример на скриншоте под спойлером: под баром "Стража Виндхельма" нормально отображается, а над самим стражником...см. ниже =>>

[TERAB1T]

>> mainarhont:
На странице скачивания есть раздел "Известные проблемы", там этот баг описан. К сожалению, самостоятельно мы его исправить не можем, остается только надеяться на разработчиков.

[vanoc]

[TERAB1T]

>> vanoc:
Версия RuESO случайно не 9.1? В 9.1.1 такого по идее быть не должно...

[Linnol]

Посреди квеста "Призматическое ядро" Меррик вдруг сказал такое вот:

[Mnemus]

Здравствуйте.
При включенном RuESO возникла проблема совместимости с аддоном ShissuSuiteManager, от которого зависят и который устанавливается только совместно с аддонами Shissu's Game/AvA Booster или Shissu's LUA Memory. Так вот, в игровом чате при включенном RuESO постоянно появляется спам-сообщения "Shissu's SuiteManager 1.0.1", хотя установлен Shissu's SuiteManager версии 1.0.2. При отключении RuESO или переключении на английский, таких спам-сообщений нет.
Аналогичное письмо я только что отослал разработчику Shissu.

Пожалуйста, помогите справиться с проблемой. Заранее благодарю.

Ссылка на скриншот с проблемой

[vanoc]

>> TERAB1T: , да, 9,1. Не заметил, что вышла новая версия.

>> Mnemus: , для таких вопросов есть отдельная тема.
но раз уж я посмотрел, отвечу. Заходишь в папку с аддонами, находишь ShissuSuiteManager, открываешь файл ShissuSuiteManager.txt и правишь строчку с i18n\$(language).lua на i18n\EN.lua

Сообщение отредактировал vanoc - 12.06.16 - 14:38

[Mnemus]

>> Mnemus: , для таких вопросов есть отдельная тема.
но раз уж я посмотрел, отвечу. Заходишь в папку с аддонами, находишь ShissuSuiteManager, открываешь файл ShissuSuiteManager.txt и правишь строчку с i18n\$(language).lua на i18n\EN.lua

Извиняюсь, и ещё раз благодарю, помогло.

[egot1st]

Название контейнера "наплечный мешок" написано со строчной буквы.
Фраза "%userID% вышел/зашел из/в игру персонажем %name%" режет глаза, если знаешь, что это девушка. Может добавить окончание в скобах для обеих полов?

[Ckau]

У помилования откат в днях, а не в часах

[vanoc]

Исследователь вылазок? Может все-таки пещер?

[TERAB1T]

>> Ckau:
Очень странно, я проверил перевод соответствующих строк, и вроде там все нормально. Попробуйте воспроизвести подобное поведение на английском языке, чтобы проверить, не баг ли это самой игры, а я пока попробую сделать то же самое у себя.

[Ckau]

>> TERAB1T:
Только что проверил, на англ. версии пишется в часах, после проверил ру версию, там все так же в днях.

[TERAB1T]

>> Ckau:
Хорошо, посмотрю.

[vanoc]

Деятельность? Серьезно? Может таки "Пройдено" или "Завершено", а то звучит как будто переводили через гугл транслейт


Сообщение отредактировал vanoc - 14.06.16 - 22:28

[TERAB1T]

>> vanoc:
В оригинале "Activity Complete!" Если у вас есть менее режущий глаз перевод слова "activity", готовы обсудить ваш вариант. Мне тоже не нравится "деятельность", однако адекватных аналогов не вижу. "Мероприятие" тоже как-то не то, "активность" вообще не то.

[Ckau]

Пропал перевод навыка в ветке Вампира "Dark Stalker"

[NevarCorax]

>> vanoc:
В оригинале "Activity Complete!" ... "Мероприятие" тоже как-то не то, "активность" вообще не то.

Может "Событие"?

[Dr. YankeeDoodle]

>> TERAB1T:
>> NevarCorax:
Может, существительное вообще выкинуть и оставить одно наречие?

[TERAB1T]

Может, существительное вообще выкинуть и оставить одно наречие?

Дело в том, что слово "Activity" используется не только там.

[Dr. YankeeDoodle]

>> TERAB1T:

Дело в том, что слово "Activity" используется не только там.

Да, довольно неприятное для перевода слово.
А в каких еще контекстах встречается? И какие там согласования? Обязательно д.б. женский род?

задача
задание
работа
вылазка 
д в и ж у х а     xDD