RuESO - Сбор ошибок и багов

[jeRaff]

Название эффектов перепутаны: "оглушение"  и "потеря равновесия" соответственно.

[Владян]

Привет, я тут новичок.
Вот что попалось.

1.И сразу вопрос: я не понимаю в этом деле, поэтому с чем связано, что не переведены некоторые фразы в начале игры, да и ещё в сюжетном квесте?

2.на корабле

у Николин, там ещё про бунт на английском, 2 ветки по-моему.[URL=http://fastpic.ru/]
у Касана, когда щёлкаешь на этот диалог, две линейки диалогов идут на английском.
[/URL]

3.ошибки в тексте

В первом и последнем абзаце "Тумму-Шах", вместо "Тумму-Ша". В диалоге её зовут всё таки Тумма-Ша, без "х".

В третьем абзаце последнее предложение, фраза "если так честно". Должна быть в начеле, а не в конце. И убрать приставку "так" - не нужна она.

Вот и сам Тумма-Ша, без "х". В начале диалога "Наша капитан" - буква "а" не нужна в слове "Наша". И слово "муравей" тут не очень подходит. Я бы заменил его на "насекомое". Просто муравей не может быть деловым. Он трудолюбивый, работает без отдыха. Либо слово "деловой" заменить на "трудолюбивый". А почему насекомое, это же ящер, а они любят насекомых. Как-то так.

Спасибо вам за локализацию!

P.s.: Как подписаться на эту тему? Не нашёл кнопки.

Сообщение отредактировал Владян - 30.11.16 - 12:51

[Ckau]

>> Ckau:
Я нечаянно добавил его в архив во время сборки, днем уже перезалил исправленную версию. Но вообще по идее RuESO и RuESO Chat не должны конфликтовать и создавать проблем - у меня оба включены на постоянной основе.

Возможно ещё с чем-то у меня конфликтовало, хотя это врятли, аддоны на смену шрифтов не стоят) Скорее всего баг какой-то словил.
п.с. половина квестов Темного братства стали на англ., раньше помойму был перевод.

[Forrest]

Перестал работать русификатор, переустановка не помогает скачал новую версию тоже не помогает . Помогите ! Скажите что делать.

[Ziper19]

http://vfl.ru/fotos/111717ed15159871.html
http://vfl.ru/fotos/9ebc3f8115159873.html

[jeRaff]

Сообщение отредактировал jeRaff - 01.12.16 - 02:21

[Palad1n]

Перестал работать русификатор, переустановка не помогает скачал новую версию тоже не помогает . Помогите ! Скажите что делать.

Он работает, но только через раз.

[jeRaff]

Обращение к королеве на ТЫ [SPOILER]

[Forrest]

Обращение к королеве на ТЫ [SPOILER]

Не стоит обращать внимание на такие мелочи

[Владян]

Привет. Очень много попалось в начале игры. Считаю это откладывать нельзя. Всё таки первое знакомство и игрой.
Начальная локация - Строс М'Кай.

После взятия квеста, если с ней ещё раз поговорить.

Алхимик, "не называет" моё имя. Хотя оно написано на англ. Может эти слова не переводить, чтобы вставлялось имя игрока?

Пергамент у палатки Нерамо. Такой же есть на доске объявлений в городе.

Пара диалогов с ней. Сколько точно, не помню.

Книга в спальне главаря-пиратов.

Один единственный остался, во всём порту, без переведённого имени)

Стражник возле Тюрьмы. Все ветки диалогов, по-моему.

Записка в бутылке на пляже, в порту.

Мне кажется, нужно переделать конец предложения -  на "внутрь и арестовали меня". И вопрос: почему "Бьосек"? В tesoWiki его называют Босек.

Забыли перевести одну всплывающую реплику.

Все диалоги этого чувака. Он на пляже в клетке.

Книга которая даёт + к навыкам. Не помню в каком здании лежала.

Девушка воровка возле особняка Бьосека.

Спасибо.

Сообщение отредактировал Владян - 02.12.16 - 21:52

[TERAB1T]

И вопрос: почему "Бьосек"? В tesoWiki его называют Босек.

Потому что мы не ориентируемся на перевод Wiki. У них перевод такой же неофициальный, как и у нас.

добавлено TERAB1T - 01.12.16 - 16:20

Название эффектов перепутаны: "оглушение"  и "потеря равновесия" соответственно.

Где?

добавлено TERAB1T - 01.12.16 - 16:22

Обращение к королеве на ТЫ

Из-за кое-каких технических трудностей обращение на "вы" в RuESO используется лишь в исключительных случаях.

[Владян]

Привет. Начальная локация Строс М'Кай.

После выполнения его квеста, когда он будет в городе.

Не переведённое имя.

При поиске сокровища Изада. Когда 1 раз читаешь письмо, всё на русском. Потом, если хочешь опять проверить - оно уже на англ.

Записка у разрушенного "обелиска" (достопримечательность).

Весь скрипт диалогов между Стендаром и граждан.

Чуваки в резиденции Бьосека и сам тоже.

Весь скриптовый диалог Бьосека и ящера. И сам ящер на англ.

Книга в доме Бьосека.

Двусмысленно как-то звучит. Можно сделать " солнечный свет загородил" или "солнце загораживаешь".

Спасибо.

[Ziper19]

http://vfl.ru/fotos/a7a4c34115187540.html
http://vfl.ru/fotos/52d4a55615187542.html
http://vfl.ru/fotos/19bb498615187546.html
http://vfl.ru/fotos/81a153a215187551.html
http://vfl.ru/fotos/729436f615187559.html

[Владян]

Привет. Локация Бетник.

Имя женщины. Там и там. Правильно - Фредерика.

Записка у входа Морисели. И книга внутри этого склепа. И там же - название рога на англ.

Две жены вождя. Третью что-то не нашёл.

Не переведённая книга (стих/баллада). В склепе Карзога

Слово "айлейда" с маленькой буквой.

Ошибка в тексте:

В этой книге, на втором скриншоте - часть текста выполнена в форме стиха. Хотя по содержанию там просто повествование, не стих.

Спасибо.

Сообщение отредактировал Владян - 04.12.16 - 00:28

[Kerthest]

Слово "айлейда" с маленькой буквой.

Айлейд пишется с маленькой буквы, ошибки нет.

Сделано по образу и подобию оригинала.

В остальном спасибо.

[Горец]

Всем привет. Находил эту ошибку в интернете и у других, но решения так и не нашел. Исчез текст описания и свойств предметов. Также весь текст из меню и вкладок в верхней части экрана. Переключение на английский, как и отключение аддона, запуск не через RuESO_helper не помогает. Версия RuESO 11.0 beta 19. Самое интересное с этой версией еще вчера все прекрасно работало и даже после перезапуска игры.
Скрин1
Скрин2
PS: не сообразил как крепить изображения, поэтому сделал так

[Kerthest]

Скрин1
Скрин2

Нет доступа.

[Горец]

Нет доступа.

Прошу прощенья. Все исправил.

[Владян]

Привет. Третья локация - Гленубра.
Я запутался по поводу не переведённых книг. В убежище Пророка есть книжный шкаф. Там по мере прохождения его квестов - менялись содержимые книги. Выходит тогда, что все книги во всей игре лежат рандомно, у каждого игрока свои? Значит нет смысла их выкладывать? Тогда буду выкладывать записки/книги только по квестам.

Три чувака на корабле.

Некоторые скриптовые диалоги Питофа не переведены.

Не переведённые имена + стражник

В таверне орк.

Рядом с таверной парочка стоит. Нет перевода у скрипта от Селесты

Свиток в канализации у перекупщиков

Забыли

Все диалоги этого чувака

Скрипт диалога Эстева

Не переведённый дневник, лежит в убежище Пророка, у костра.

По квесту в Замке Червя

Ошибки:

В этой книге, на втором скриншоте: первое предложение "слишком многих шеях" - правильно "многочисленных" или "множественных". Там же, где написано "Полубог Мо"S"рихауз - стоит бувка "s". И чуть ниже квадратик меленький стоит, лишний явно)

У Пророка второе предложение: после слова "способ", явно не хватает какого-то слова. Или можно вместо "него" поставить слово "которого".

И просьба:

Есть ли варианты заменить "Отголосок", на что-то более эпичное, для ГГ? Там не переводить его и написать на русском, как слышится на англ? Или другое прозвище.

Спасибо.

Сообщение отредактировал Владян - 05.12.16 - 13:37

[TERAB1T]

Ошибки выше исправлены, всем спасибо. Непереведенные реплики пока что остаются непереведенными - вернемся к ним позже. Непереведенные книги выкладывать нужно в том случае, если они имеют прямое отношение к заданию (например, если там содержатся какие-то важные указания).

добавлено TERAB1T - 05.12.16 - 17:03

Есть ли варианты заменить "Отголосок", на что-то более эпичное, для ГГ? Там не переводить его и написать на русском, как слышится на англ? Или другое прозвище.

Это прозвище не должно быть эпичным. Пророк назвал так главного героя, так как он является тенью себя прошлого.

[Ziper19]

http://vfl.ru/fotos/a3bd28cc15223264.html
http://vfl.ru/fotos/0fa41ad815223267.html
http://vfl.ru/fotos/c2de7f5515223266_0.html
У бабы из темной гавани все на инглише!

Сообщение отредактировал Ziper19 - 05.12.16 - 19:30

[Wixty]

Обновился до версии 11.0 beta 20
Исчезло отображение половины текста (в т.ч. на английском).
Из игры выйти - только альт+ф4, пунктов меню при нажатии ESC не видно, как будто прозрачные.
Через загрузчик или через меню аддонов включать - без разницы. На экране выбора персонажа - всё ок.

---------------------------------------------------------------------------
Разобрался сам, аддон стал конфликтовать с RuEso Chat.

Сообщение отредактировал Wixty - 05.12.16 - 22:01

[VladArt]

Может, я не прав, но мне кажется, что с первой строкой ответа что-то не так..Ещё вступительная фраза этого персонажа на английском

[Ziper19]

http://vfl.ru/fotos/88eafb1515229056.html
http://vfl.ru/fotos/a9b9de7f15229065.html
http://vfl.ru/fotos/907571a515229067.html
http://vfl.ru/fotos/bd1041b915229070.html
http://vfl.ru/fotos/9299ef4615229071.html

http://vfl.ru/fotos/ffd38bf415229107.html
http://vfl.ru/fotos/4cd0e3bf15229112.html
У Паломира все на инглише,а не только эти два текста.

Ребята,такой вопрос,в чем основная сложность перевода квестов?
А то после 80 часов игры у меня большинство квестов на инглише,а точнее чем дальше прохожу тем их вообще нету.

Сообщение отредактировал Ziper19 - 06.12.16 - 11:04

[TERAB1T]

Ребята,такой вопрос,в чем основная сложность перевода квестов?

В объеме. Одних только диалогов на 5000 страниц ворда (~2 млн слов).

[Владян]

Добра! Локация Гленубра.

В журнале наверное тоже не переведено, забыл гнянуть.

Это нужно выкладывать? Станки в Холодном доме, в подвале.

После его спасения он внезапно заговорил по англ.

Спасибо.

[Kerthest]

Станки в Холодном доме, в подвале.

Вечер добрый. Ни один из подобных станков не переведен на данный момент. В будущем, возможно. За остальное спасибо.

А то после 80 часов игры у меня большинство квестов на инглише,а точнее чем дальше прохожу тем их вообще нету.

Я вас, вероятно, огорчу, но Доминион переведен на данный момент хуже всех. Можете пока побегать по Ковенанту, благо One Tamriel позволяет.

Сообщение отредактировал Kerthest - 06.12.16 - 19:58

[Владян]

Привет. Локация - окрестности Даггерфола.

Мощи Плохого человека, у одного этого чувака не переведены диалоги.

Ошибки в этой же пещере:

Квест с гарпиями: в конце квеста все говорят на англ.

Не очень понятно сколько стоит ремонт вещи. На ней  указано 10/11 - значит за ремонт 1 голд платить. А у торговца цена указано 6 голд. Такое у всех вещей.

Этот хлопец весь на англ. и диалоги тоже.

Спасибо.

Сообщение отредактировал Владян - 07.12.16 - 12:57

[valshariss]

А за какую фракцию переведено больше квестов?За Эбонхартский Пакт или Ковенант?

[VladArt]

Всё бы ничего, но я мужчина А обращаюсь от женского лица

Странный перевод для пунктов задания..Ничего лучше придумать не могу, увы, но звучит всё же как-то пакостно х)

Сообщение отредактировал VladArt - 07.12.16 - 23:07