RuESO - Сбор ошибок и багов

[NeBeSpOkOiSb]

Понял. Просто раньше  не замечал.

[LostAngel]

Альманах Кадвела, Малабал Тор.

Сообщение отредактировал LostAngel - 12.02.17 - 21:57

[StrangerFull]

В описании локации Краглорн ошибка. Там написано что-то типа (быстро проскакивает, не успеваю дочитать или сделать скриншот) "Это земля на востоке Хаммерфелла считается необитаемой". Должно быть Эта, а не Это, либо Это земля на востоке Хаммерфелла, которая считается необитаемой.

[13071987]

В Малабар Торе перепутаны обозначения на карте локации Вайлгард и дорожного святилища Вейлгарда

[Ниир'ра]

Шалом!) Мне кажется, перевод локации Reaper's March вообще неправильный, куда пропал Жнец из названия, а взамен появилось слово, которого там не было вообще... Непонятно!)

[StrangerFull]

Ещё ошибку в переводе нашёл. В описании на загрузочном экране. Там где про могущественных монстров что-то, которые настолько сильны, что надо объединиться с друзьями или согильдийцами. Должно быть согильдийцами, а напиписано согильдейцами. Гильдия же, а не гильдея.

[Эксквемелин]

Даже не ошибка. Морф Impale переведён, тогда как все остальные скиллы и морфы нет.

[TERAB1T]

Шалом!) Мне кажется, перевод локации Reaper's March вообще неправильный, куда пропал Жнец из названия, а взамен появилось слово, которого там не было вообще... Непонятно!)

Судя по описанию локации на загрузочном экране, эту область назвали так потому, что на ней было много кровопролитных сражений. Соответственно, Reaper здесь - это Мрачный Жнец (Grim Reaper), именно так называется олицетворение смерти на западе. Но в русском языке скелета с косой почти никто не называет Жнецом, у нас этот персонаж зовется просто Смертью (или Костлявой). У среднестатистического русского человека нет ассоциации жнец-смерть, поэтому мы решили сделать название более очевидным.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 21.02.17 - 14:33

[LostAngel]

Орсиниум

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Спасибо всем отписавшимся.

[ForgottenLight]

Судя по описанию локации на загрузочном экране, эту область назвали так потому, что на ней было много кровопролитных сражений. Соответственно, Reaper здесь - это Мрачный Жнец (Grim Reaper), именно так называется олицетворение смерти на западе. Но в русском языке скелета с косой почти никто не называет Жнецом, у нас этот персонаж зовется просто Смертью (или Костлявой). У среднестатистического русского человека нет ассоциации жнец-смерть, поэтому мы решили сделать название более очевидным.

Меня, например, в переводе Марка Смерти смущает не слово смерть, а слово марка. Слово March действительно имеет один из переводов - Марка, но у него есть и другой перевод - Марш. Т.е. в дословном переводе локация бы называлась Марш Жнецов, а в адаптированном соответственно Марш Смерти.
Собственно об этом и говорится в описании локации - Смерть прошлась маршем по этой местности, а не учредила на этой территории государство - Марку.

ЗЫ: Опять таки для русских людей слово Марка больше ассоциируется с денежной единицей, торговой или почтовой маркой нежели с синонимом слов государство/страна. Видать по этому перевод Марка Смерти у многих вызывает нездоровую усмешку.

Сообщение отредактировал ForgottenLight - 22.02.17 - 12:36

[TERAB1T]

Меня, например, в переводе Марка Смерти смущает не слово смерть, а слово марка. Слово March действительно имеет один из переводов - Марка, но у него есть и другой перевод - Марш. Т.е. в дословном переводе локация бы называлась Марш Жнецов, а в адаптированном соответственно Марш Смерти.
Собственно об этом и говорится в описании локации - Смерть прошлась маршем по этой местности, а не учредила на этой территории государство - Марку.

ЗЫ: Опять таки для русских людей слово Марка больше ассоциируется с денежной единицей, торговой или почтовой маркой нежели с синонимом слов государство/страна. Видать по этому перевод Марка Смерти у многих вызывает нездоровую усмешку.

Марка - это административная единица, а не синоним государства/страны. Но я согласен, что в первую очередь "марка" ассоциируется с почтовыми отправлениями (далеко не все знают другие значения этого слова). Может, когда-нибудь и переделаем ее на что-то более однозначное.

Кстати, немцы в своей локализации тоже сделали марку, а не марш.

А французы сделали "марш", лол.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 22.02.17 - 13:18

[domi]

Сообщение отредактировал domi - 22.02.17 - 15:11

[TERAB1T]

>> domi:



У вас либо старая версия RuESO стоит, либо какой-то баг в игре.

[Torvard]

[ForgottenLight]

Марка - это административная единица, а не синоним государства/страны.

В данном случае это несущественные мелочи, к тому же в вики написано:
...у древних германцев первоначально означала границу как частных владений, так и государственных территорий...
Я скорее говорил о восприятии слова теми, кто не ходил смотреть в вики его точное значение.

Кстати, немцы в своей локализации тоже сделали марку, а не марш.

В этом ничего удивительного нет, т.к. использование слова Марка для обозначения территорий как раз пришло из германии.

Может, когда-нибудь и переделаем ее на что-то более однозначное.

А вот это уже идея не очень хорошая. Чем дольше стоит название "Марка Смерти", тем больше народа к нему привыкнет. Не важно на сколько этот перевод верный, смена названия вызовет у них батхёрт. По этому либо менять сразу, либо уж совсем не менять. Вполне возможно, что сейчас уже менять поздно...

[TERAB1T]

А вот это уже идея не очень хорошая.

Ну мы пока и не собираемся ничего менять. И, скорее всего, не поменяем и в будущем.

[Torvard]

Что-то вот так теперь стало:





Сообщение отредактировал Torvard - 26.02.17 - 06:59

[TERAB1T]

>> Torvard:
Что это за аддон?

[Torvard]

>> Torvard:
Что это за аддон?

Advanced UI

Сообщение отредактировал Torvard - 26.02.17 - 16:05

[domi]

[TERAB1T]

>> domi:
И о чем нам должен поведать этот скриншот?

[[FG]]

Advanced UI

Автор не обновлял аддон давно. Убейте русские языковые файлы.

[TERAB1T]

Advanced UI

Выберите в настройках аддона шрифт, который поддерживает кириллицу.

[domi]

>> domi:
И о чем нам должен поведать этот скриншот?

Отголосок, конечно, крутой чел и герой, но все-таки с королем "на ты" разговаривать даже для него слишком, при том, что в других репликах этого диалога, он обращается к королю "на вы" или "ваше величество".

Сообщение отредактировал domi - 01.03.17 - 18:11

[PhysxN]

"Приглашена", т.к. персонаж у меня женского пола.

[VladArt]

Имя персонажа и одна из его реплик на английском

[FutaLoli]

Карта сокровищ 1 в Проклятье Хью на самом деле без перевода является 2м номером.

[NeBeSpOkOiSb]

Проблема с переводом  морфа скила тяжёлой брони активного



Сообщение отредактировал NeBeSpOkOiSb - 10.03.17 - 12:07

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!