RuESO - Сбор ошибок и багов

[KroRex]

На Золотом Береге (Дополнение с темным братством) квест Рулетоубийца переведен лишь частично, что очень зря, поскольку он весьма годный. Я ведь правильно понимаю, что если квест начинался переводиться, то он должен был переводиться полностью, иначе это ошибка/не доглядели/что-то еще. Нужно ли в этом случае кидать скрины всех непереведенных реплик или названия квеста будет достаточно?

[TERAB1T]

>> KroRex:
"Рулетоубийца" сейчас в процессе перевода, сообщать о нем пока что не нужно. Если повезет, он войдет в следующий релиз. В остальных случаях кидайте названия заданий, будем разбирать каждый случай отдельно.

добавлено TERAB1T - 05.04.17 - 23:24

Я оббегал весь Строс М'Кай и могу с уверенностью заявить, что все на этом острове переведено почти полностью. Но я не скриншотил там фразы на английском, так как еще не понимал, что это "ошибки". Если я помню, где встречались непереведенные места - сам контекст - но не имею скриншота, это может как-то помочь делу? И последнее: на острове всего три непереведенные записки (не считая квестовой с поиском клада), нужны их скриншоты? Вообще записки присылать? У меня и с Бетника уже одна есть. Я их так, со словариком для себя перевожу, но не знаю: в каком они приоритете у команды?    

Все фразы со стартовых островов присылать нужно. В последующих зонах - только в том случае, если все задание переведено, а пару реплик в нем - нет. Контексты - это описания целей заданий в журнале? Если да, то их присылать не нужно, потому что они переводятся по остаточному принципу. Записки присылать только самые важные - которые требуются по заданиям. У обычных записок низкий приоритет, но время от времени мы переводим и их.

[Матиуш]

Я имел в виду, что помню о чем говорили персонажи, смысл их слов, но не сами фразы полностью.

Вот еще пара других скриншотов:

[KroRex]

Финал квеста Рулетоубийца. Исказился смысл первого предложения.  Должно быть что-то вроде "Всего один поцелуй на [одного] покупателя". Поцелуй заказчику звучит странно, у нас так не говорят.



Но возможно я просто придираюсь)

[Матиуш]

[ForgottenLight]

Расхождение в номерах мотивов в английском и русском вариантах. Вроде есть не только по драуграм, но на вскидку не вспомню. Если столкнусь, скину. А 37-й мотив это Ebony.


ЗЫ: Инфа по мотивам , может поможет:
ИД Ачивки, ИД золотой книжки -- номер и сокр.название мотива
1144,57572 -- 15 Dwemer
1319,64669 -- 16 Glass
1181,57834 -- 17 Xivkyn
1318,57590 -- 18 Akaviri
1348,64715 -- 19 Merco
1713,57605 -- 20 Yokudan
1341,69527 -- 21 Ancient Orc
1411,71550 -- 22 Trinimac
1412,71566 -- 23 Malacath
1417,71522 -- 24 Outlaw
1415,71688 -- 25 Dominion
1416,71704 -- 26 Covenant
1414,71720 -- 27 Pact
1797,71672 -- 28 Ra Gada
????,73838 -- 30 Morag Tong (пока не доступен)
1676,73854 -- 31 Skinchanger
1422,74539 -- 32 Abah's Watch
1423,74555 -- 33 Thieves Guild
1424,76878 -- 34 Assassins League
1659,74652 -- 35 Dro-m'Athra
1661,82054 -- 36 Dark Brotherhood
1798,75228 -- 37 Ebony
1715,76894 -- 38 Draugr
1662,82071 -- 39 Minotaur
1660,82087 -- 40 Order of the Hour
1714,82006 -- 41 Celestial
1545,82022 -- 42 Hollowjack
1796,114967 -- 44 Silken Ring
1795,114951 -- 45 Mazzatun

[TERAB1T]

>> ForgottenLight:
Еще с эбонитовым и наемническим была проблема. Спасибо!

[invadernum1]

Доброго времени суток. Небольшая, на мой взгляд, помарочка, лишнее тире.
Сюжетный квест "В погоне за тенями".

З.Ы. Ребята, вы просто молодцы. 

И еще подобное. Сюжетный квест "Замок Червя".

Кусочек задания в Ауридоне не переведен. Квест "Спасение Силсайлена".

Не переведен кусочек задания Неустрашимых. Квест "Один из Неустрашимых".

Сообщение отредактировал invadernum1 - 14.04.17 - 01:35

[NeBeSpOkOiSb]

Начало квеста в Ауридоне "Чума в Фаре" не переведён начальный диалог



добавлено NeBeSpOkOiSb - 15.04.17 - 03:10
Следующий квест  в Ауридоне "Первый поциент" не переведены диалоги с нпс на скрине.

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Спасибо всем отписавшимся.

[invadernum1]

Доброго времени суток.
Добавлю к предыдущему посту. Задание Ауридона "Чума в Фаэре", не переведен текст.

И продолжение квеста, задание "Первый пациент".

Также не переведен заключительный диалог с этим НПС, забыла заскринить (там, где выдается награда за прохождение).

Сообщение отредактировал invadernum1 - 15.04.17 - 15:25

[NeBeSpOkOiSb]

квест "Первый пациент" самый конец не переведён диалог.
если выбирать что бы злодей остался жив.


Сообщение отредактировал NeBeSpOkOiSb - 15.04.17 - 15:27

[invadernum1]

Доброго времени суток!
Не переведен диалог с НПС. Сюжетное задание Ауридона "В Танзелвил".

Также не переведено название последующего квеста в цепочке "In the name of the Quin", описание задания в журнале и частично дилаог с НПС.

Сообщение отредактировал invadernum1 - 15.04.17 - 15:36

[Torvard]

Приветствую. Здесь не "и" должно быть, а "или" - восстанавливается что-то одно.

[Матиуш]

На самом деле он более разговорчивый:

Еще есть несколько его второстепенных непереведенных реплик. Ну, раз уж одну заскринил:

[TERAB1T]

Все ошибки исправлены в новой версии. Спасибо всем, кто отписался.

[invadernum1]

Добрый вечер.
Квест в Хладной Гавани "Бесконечная война".
В диалоге мой персонаж представлен как мужчина, хотя он женского пола

А эти диалоги не переведен:

Продолжение вышеуказанного задания, квест "A Thorn in Your Side".
Не переведены некоторые цели задания и кусочек диалога, ни и название задания.

ЗЫ. Ох, ребята, извините. Не доглядела, что вышел новый патч для РУЭСО. Возможно перевод этих квестов вы поправили

Сообщение отредактировал invadernum1 - 18.04.17 - 23:54

[FutaLoli]

Если сменить в игре язык на англ., то описания квестов в журнале все равно будут переведены.

[VladArt]

Квест на создание брони перевелся как "Искусное блюдо", нууу...это не совсем блюдо

[invadernum1]

Добрый вечер.
Задание Хладной Гавани "Секрет особой смеси". Небольшая помарочка, имя Тан написано с прописной буквы.

А тут не хватает перевода:

Задание Хладной Гавани "Черная кузница".
Не хватает точки в конце предложения

Сообщение отредактировал invadernum1 - 19.04.17 - 23:55

[Torvard]

Приветствую. Как-то уже писал о том, что нет у этого данжа версии I или II. И в задании как-то в перемешку английский с русским стал, до этого вроде нормально было.

[invadernum1]

Доброго дня.
Не переведен кусочек задания Хладной Гавани "Чего хочет сердце".

Квест "Между кровью и костью".

Сообщение отредактировал invadernum1 - 22.04.17 - 18:24

[Skrimoor]

Стоунфолз

Квест Подозрительная тишина

Квест Яд Акнары

Квест Немного размяться

добавлено Skrimoor - 27.04.17 - 02:06
Частично переведенные квесты в Стоунфолз:

в Дозоре Давона
Заказ портному

Заказ столяру

в Эбонхарте
Захватить башню

Навести порядок

в Рогах Вивека
Плыть по течению

Сердце коралла

Частично переведенные диалоги с НПС в Эбонхарте

[Матиуш]

Стормхейвен:
Должно быть "пыталась":

Должно быть "поверила":

И непереведенная строка:

[ForgottenLight]

Книжка по квесту в ривенспаире. Это который начинается после убиения моба, что возле дольмена пустоши Вестмарк.

[Матиуш]

Стормхейвен.
1.

2.

3. Не знаю, стоит ли эти скриншоты сюда кидать. Это Неустрашимые и, наверное, они в том же составе и с теми же монологами в других локациях стоят. Я просто еще мало где побывал    

4. В этих случаях тоже не знаю: "ошибки" ли это, или просто до данных текстов у команды не дошли руки:

[FutaLoli]

[originalnii]

Примерно через каждые 15 минут игра вылетает с надписью "На эту учётную запись зашли с другого компьютера".
При игре с выключенным русификатором этого не наблюдается.

[TERAB1T]

Примерно через каждые 15 минут игра вылетает с надписью "На эту учётную запись зашли с другого компьютера".
При игре с выключенным русификатором этого не наблюдается.

Попробуйте перезагрузить компьютер. Русификатор в принципе не может вызвать подобных проблем, так что, скорее всего, это просто совпадение.

[Ekzorka]

Здравствуйте!
Я прошу прощения, если что-то из представленного уже исправлено в текущей версии. Эти скриншоты собирались не один день, чтобы сформировать из них некий "сборник" для вашего же удобства, а перепроверить могу лишь малую часть. Честно говоря, небольшое обновление русификатора было неожиданным.

-Опечатки-

Маленькая опечатка в квесте "Замок Червя", должно быть "до":

Потерялась "а" в книге "Мы пробуждаемся во снах":

-Нет перевода-

Речь персонажа где-то под конец квеста "Герцог в изгнании":

Девушка-маг в Гленумбрийских вересках, рассказывающая о тамошней давней заварушке. Вопросы протагониста переведены, но вся её речь осталась на английском (по квесту рекомендуют поговорить с этим персонажем, чтобы узнать историю):

Квестодатель "Сплочения сил", первый ответ протагониста остался не переведённым:

Начальный диалог квеста "Сокрытое в пламени", а также постоянная (первая) половина записи в журнале остались не переведёнными:

Одна из фраз в квесте "Падение Фалчу":

Название и цель квеста, а также последняя фраза принимающего квест:

"Журнал Габриэль Бенел" в квесте "Застава Львиной гвардии". По заданию нужно ознакомиться с ним и после идти в упомянутое в нём место (конечно, на карте и без этого появляется маркер на нужное место, но тем не менее):

Примечание в квесте "Ангоф Могильный Певец", а также фраза персонажа после выполнения этого примечания:

Важная, как мне показалась, фраза под конец квеста "Ангоф Могильный Певец":

Один из ответов протагониста (тут название квеста на русском не помню, простите, но на английском он называется "Farlivere's Gambit"):

"Книга заклинаний Мерьена Селлана" и записка "Заклинание Мерьена" в квесте "Белая маска Мерьена" (конечно, можно всё наугад сделать, но лучше знать заранее) ("Письмо от Тамьена Селлана" тоже не переведено, но оно не касается непосредственно квеста):

Начало квеста "Законные интересы":

Речь квестодателя ("Конец вымогательствам") и ответ протагониста в 3-ем случае:

Квест "На волоске от смерти", первая фраза принимающей квест:

Фраза персонажа до взятия квеста "Войско у ворот":

Начальный диалог квеста "Войско у ворот":

Одна из реплик рыцаря в квесте "Пламя разногласия":

Одна из реплик и ответ протагониста в начале квеста "Вопросы без ответов":

-Пересмотр-

Возможно, "визуальные" корректировки не такие уж важные вещи на данном этапе перевода, не подумайте, что это критика. Я опубликую несколько предложений, а делать правки или нет уже решать вам.
Здесь можно заменить слово "урона" на "ущерба" (квест "Белая Маска Мерьена"):

Да, а вот далее имена. Отлично понимаю, что сложно понять, как они читаются. Здесь в основном те, что произносят в озвучке.
Имя этого персонажа девушка по квесту произносит как "Ричард" (Richard) (связанные квесты: "Таинственное сокровище" и "Каталог Дресан"):

Фамилию этого персонажа произносят как "Гелвс" или "Гельвс" (скриншот одного из диалогов) (связанные квесты: "Законные интересы", "Жалобы шахтеров" и "Отвоевание Кроссвича"):

Этого персонажа зовут Эдгард:

Произносят как "Джавад" (связанный квест: "Тарн говорит"; не факт, что единственное упоминание):

Его имя "Хьюз" (Hughes). Так показали проверка в интернете и речь персонажей (связанные квесты: "Войско у ворот", "Две стороны одной медали", "Жизнь герцогини", "Безопасность королевства", "По следам сэра Хью[за]", "Пламя разногласия", "Судьба сэра Хью[за]" и "Вопросы без ответов"):

Пока на этом всё. Благодарю за прочтение.

Сообщение отредактировал Ekzorka - 21.05.17 - 02:25