RuESO - Сбор ошибок и багов

[invadernum1]

Задание Стоунфолза. "Захватить Башню".

Сообщение отредактировал invadernum1 - 21.05.17 - 18:22

[TERAB1T]

Большинство ошибок выше исправлено, всем спасибо. Единственное - пока что не знаю, что делать с целями, в которых фигурируют длинные названия блюд - надо рассмотреть этот вопрос подробнее. Непереведенные строки пока что не переведены, но к ним мы вернемся позже.

добавлено TERAB1T - 22.05.17 - 09:52

Да, а вот далее имена. Отлично понимаю, что сложно понять, как они читаются. Здесь в основном те, что произносят в озвучке.

Дело в том, что мы учитываем не только произношение имен в игре. Имена бретонцев мы переводим по правилам передачи имен с французского языка (потому что бретонцы=французы и имена у них французские), а имперцев - по правилам передачи имен с латыни (потому что имперцы=римляне). Именно поэтому у нас Ришар, а не Ричард (см. оригинальную фамилию французского актера Пьера Ришара), и Явад, а не Джавад (потому что не Джулий Цезарь, а Юлий).

[valshariss]

А когда ждать русификацию дополнения морровинд?хотя бы основных деталей

[TERAB1T]

А когда ждать русификацию дополнения морровинд?хотя бы основных деталей

Сегодня.

[FutaLoli]

В меню выбора персонажа надпись сверху налазит на имя первого в списке персонажа.

Так же есть такой вот момент с скелетом.

Сообщение отредактировал FutaLoli - 22.05.17 - 18:03

[TERAB1T]

В меню выбора персонажа надпись сверху налазит на имя первого в списке персонажа.

В английской версии так же.

[invadernum1]

Доброго времени суток.
Подскажите, имеет ли смысл постить скрины, где отсутствует перевод в текущей версии РУЭСО (Морровинд имею в виду)?

Сообщение отредактировал invadernum1 - 23.05.17 - 23:19

[VladArt]

Первая реплика в квесте "Спрятанный урожай"

[Gveng]

Постараюсь описать суть проблемы: Данное описание задания появляется сразу, после того как игрок переходит в одну из классических локаций игры, где его встречает темный посредник и отправляет игрока в дом, где его отправляют в эту самую гавань.  То бишь до того, как он умер, что является спойлером для вновь прибывших игроков, так как они ещё не могут знать что случится с их персонажем.

[VladArt]

Не хватает точки и пробела перед началом следующего предложения 
И ещё вопрос такой, можно ли как-то помочь непосредственно с переводом? Просто интересен сам процесс внесения русского языка в игру

[Матиуш]

Несколько незначительных упущений:

Стормхейвен

Предлагаю "Жаловаться не стану" или, на худой конец: "Жалоб от меня не услышишь", а то бессмыслица получается. По оригиналу проверял: персонаж о "нем" в последнем предложении ничего не говорит. Вообще с этим персонажем какая-то беда, если честно. В одной из реплик, предшествующих вышеупомянутой, на русском он мне заявил что-то вроде: "я слишком мокрый, чтобы спасать свою команду  " - что тоже вряд ли корректно, но я это, к сожалению, не заскринил.  

герой героиня

Гленумбра. Публичное подземелье. Миссия про Плохого человека.
Просто единственная непереведенная во всем квесте строчка:

Ривенспайр. Квест "Утраченная надежда". Не переведена вариация ответа, который сам по себе, если его выбрать раньше, перевод имеет:

Сообщение отредактировал Матиуш - 28.05.17 - 22:32

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

добавлено TERAB1T - 29.05.17 - 09:58

Подскажите, имеет ли смысл постить скрины, где отсутствует перевод в текущей версии РУЭСО (Морровинд имею в виду)?

Нужны скрины только тех мест, которые указаны в описаниях изменений как переведенные. На данный момент это основной сюжет в Вивеке, весь Гнисис, весь Сейда Нин и весь остров Огненного Мотылька. Завтра к ним еще прибавится вся Балмора с окрестностями.

добавлено TERAB1T - 29.05.17 - 09:59

Постараюсь описать суть проблемы: Данное описание задания появляется сразу, после того как игрок переходит в одну из классических локаций игры, где его встречает темный посредник и отправляет игрока в дом, где его отправляют в эту самую гавань.  То бишь до того, как он умер, что является спойлером для вновь прибывших игроков, так как они ещё не могут знать что случится с их персонажем.

Это ZOS виноваты, в оригинале так же. Так что тут мы бессильны.

добавлено TERAB1T - 29.05.17 - 10:01

И ещё вопрос такой, можно ли как-то помочь непосредственно с переводом? Просто интересен сам процесс внесения русского языка в игру

В данный момент нам требуются лишь редакторы и переводчики. Сам процесс интеграции полностью автоматизирован - выполняется с помощью ряда самописных программ. Возможно, в будущем мы напишем статью о нюансах создания RuESO.

добавлено TERAB1T - 29.05.17 - 10:03

В одной из реплик, предшествующих вышеупомянутой, на русском он мне заявил что-то вроде: "я слишком мокрый, чтобы спасать свою команду  " - что тоже вряд ли корректно, но я это, к сожалению, не заскринил.

Там было написано "я слишком мокрый, чтобы сражаться". В оригинале "I'm too waterlogged to fight", так что с этим все верно.

[Ekzorka]

Дело в том, что мы учитываем не только произношение имен в игре. Имена бретонцев мы переводим по правилам передачи имен с французского языка (потому что бретонцы=французы и имена у них французские), а имперцев - по правилам передачи имен с латыни (потому что имперцы=римляне). Именно поэтому у нас Ришар, а не Ричард (см. оригинальную фамилию французского актера Пьера Ришара), и Явад, а не Джавад (потому что не Джулий Цезарь, а Юлий).

Понятно. Значит, более не трачу время на поиск аналогов и прослушивание по сто раз одной и той же фразы.
---
Очередная опечатка. Квест "Залы мучений":

[TERAB1T]

Очередная опечатка. Квест "Залы мучений":

Спасибо, исправлено!

[maxmer]

Все отлично. Вот только какой человек догадался перевести названия крепостей в Сиродиле(еще и криво)? Например, не каждый новичок поймет, что "крепость Синяя дорога" зарубежными игроками обозначается как "brk"

[[FG]]

Вот только какой человек догадался перевести названия крепостей в Сиродиле(еще и криво)?

на этом ваше конструктивное предложение заканчивается?

зарубежными игроками обозначается

и что дальше?

[TERAB1T]

>> maxmer:
На этот случай у нас есть это.

[vanoc]

[VladArt]

Работаете*

наша*

добавлено VladArt - 02.06.17 - 23:09
Английский, остальное всё на русском

Сообщение отредактировал VladArt - 01.06.17 - 23:59

[TERAB1T]

>> vanoc:
>> VladArt:
Спасибо, все ошибки исправлены.

[invadernum1]

Доброго времени суток.
Задание Темного Братства (повторяющееся).

добавлено invadernum1 - 06.06.17 - 19:52
Доброго времени суток.
Повторяющиеся квесты Гильдии воров.

[spoiler=Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.]

Сообщение отредактировал invadernum1 - 06.06.17 - 20:00

[VladArt]

одни*

[satainkara]

Я только пару часиков в игре нашел 3 руны вроде без перевода "?" скрин:

Спасибо)

оо блин тысяча даэдр, извините это так и надо. Вопрос закрыт.

P.S
Scraelos, спб)

Сообщение отредактировал satainkara - 07.06.17 - 13:00

[Scraelos]

Я только пару часиков в игре нашел 3 руны вроде без перевода "?" скрин:

Спасибо)

Это игровой момент. Это значит, что тебе ещё не известен эффект этих рун.

[PhysxN]

Обет неустрашимых: Священное горнило 1 - существует только Священное горнило, без 1

[TERAB1T]

>> PhysxN:
Тут уже сообщали об этом. Дело в том, что в оригинале так же. Поэтому, чтобы избежать возможных проблем в будущем, мы оставили единичку и в переводе. Надо написать багрепорт в ZOS.

[VladArt]

Лишнее "у" в тексте

Играю за женского персонажа, значит здесь уместней "подруга"?

[invadernum1]

Доброго времени суток.
Сюжетный квест Темного Братства (8 ур.).

добавлено invadernum1 - 10.06.17 - 11:52
Повторяющееся задание Гильдии воров.

Одно из ежедневных заданий Неустрашимых (один диалог не переведен).

Сюжетное задание Орсиниума (один диалог не переведен).

Задание в Орсиниуме (один диалог не переведен).

Сюжетное задание Орсиниума.

+ в предыдущем диалоге (не заскринила) имя Лориг употреблено в женском роде (Лорига).

Сообщение отредактировал invadernum1 - 11.06.17 - 00:06

[invadernum1]

Доброго времени суток. Продолжаю квесты Орсиниума.
Тут помарка, точки нет.

Ежедневное задание Орсиниума.

Обычное задание Орсиниума.

Тут орчиха говорит о себе, как о мужчине "не говорил".

добавлено invadernum1 - 12.06.17 - 00:57
Ежедневное задание Темного братства.

добавлено invadernum1 - 12.06.17 - 17:21
Доброго времени суток.
Тут строки накладываются друг на друга.

Такое происходит при просмотре вещи (оружие/одежда) в инвентаре. Поле "Собрать все в кучу" видимо слишком длинное. Может быть его переименовать как-то.

добавлено invadernum1 - 12.06.17 - 20:51
Задание Орсиниума.

добавлено invadernum1 - 12.06.17 - 23:01

добавлено invadernum1 - 12.06.17 - 23:35

Сообщение отредактировал invadernum1 - 12.06.17 - 23:59

[DarkHarryk]

Заранее извиняюсь если повторяюсь, или что-не так Ваш перевод лучший! Работка колоссальная!

Переписка Сераны. Квест Наемник Дома Телвани:

Сообщение отредактировал DarkHarryk - 13.06.17 - 22:14